Entri
カリッと
karitto
Menggambarkan tekstur yang garing atau suara renyah saat menggigit makanan keras, digoreng, atau dipanggang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan tekstur yang sangat garing di permukaan atau suara renyah ringan saat sesuatu yang keras digigit. Sangat sering digunakan untuk makanan yang digoreng sempurna (seperti karaage), dipanggang (seperti roti), atau camilan keras (seperti kacang dan permen).
- tekstur garing dari makanan yang digoreng atau dipanggang
- suara renyah ringan saat menggigit sesuatu yang keras
Peta Makna
Tekstur Garing
Menggambarkan permukaan makanan yang dimasak hingga garing sempurna, seperti gorengan atau roti panggang.
カリッと揚がる
Suara Renyah
Menggambarkan suara tunggal yang renyah dan ringan saat menggigit makanan keras seperti permen atau kacang.
飴をカリッと噛む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カリッと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti menggoreng atau memanggang) menghasilkan keadaan yang garing.
カリッとする
Menyatakan bahwa sesuatu memiliki kondisi atau tekstur yang garing.
カリッとした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan bahwa benda tersebut (biasanya makanan) memiliki tekstur yang renyah.
Cara Pakai
Frasa Umum
カリッと揚がる
digoreng hingga garing
カリッと焼く
dipanggang hingga renyah
カリッとした食感
tekstur yang renyah
カリッと噛む
menggigit dengan renyah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan yang digoreng atau dipanggang | positif | Sering muncul di iklan makanan atau resep untuk menunjukkan masakan dimasak dengan sempurna (tidak berminyak atau lembek). |
| Menggigit permen atau kacang | netral | Fokus pada sensasi suara renyah saat gigi menghancurkan permukaan yang keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / contrast | Digunakan untuk benda yang tipis dan garing, seperti kerupuk tipis, kulit sosis, atau benda non-makanan (kertas, kemeja yang disetrika kaku). | Tidak cocok untuk makanan tebal atau keras seperti kacang, yang lebih cocok menggunakan カリッと. | パリッと割れる |
しゃきっと しゃきっと / contrast | Digunakan untuk tekstur renyah dari sayuran segar yang mengandung banyak air, seperti selada atau seledri, serta postur tubuh yang tegap. | Tidak digunakan untuk makanan kering, digoreng, atau dipanggang. | シャキッとしたレタス |
ばりばり ばりばり / contrast | Digunakan untuk suara mengunyah sesuatu yang keras secara terus-menerus dan lebih berisik, atau merobek sesuatu. | カリッと berfokus pada satu gigitan ringan atau tekstur permukaan, sedangkan バリバリ adalah proses mengunyah yang kuat. | バリバリ食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カリッと untuk mendeskripsikan kerenyahan sayuran segar.
Gunakan シャキッと (shakitto) untuk sayuran segar. カリッと hanya untuk makanan kering, keras, atau yang dimasak garing.
Menggunakannya untuk suara mengunyah yang panjang dan keras.
カリッと menekankan satu gigitan renyah yang ringan. Untuk suara mengunyah keras yang berkelanjutan, gunakan ボリボリ (boribori) atau バリバリ (baribari).
Contoh
Contoh
唐揚げがカリッと揚がった。
からあげがカリッとあがった。
Ayam gorengnya digoreng hingga renyah.
LiteralMenggambarkan hasil gorengan yang sempurna.
トーストをカリッと焼く。
トーストをカリッとやく。
Memanggang roti panggang hingga renyah.
LiteralPermukaan roti menjadi garing.
アーモンドをカリッと噛む。
アーモンドをカリッとかむ。
Menggigit badam dengan suara renyah.
LiteralFokus pada suara ringan saat menggigit kacang.
飴をカリッと噛み砕く。
あめをカリッとかみくだく。
Menggigit hancur permen dengan suara renyah.
LiteralSuara permen keras yang pecah di mulut.
表面がカリッとした食感のクッキー。
ひょうめんがカリッとしたしょっかんのクッキー。
Kue kering dengan tekstur permukaan yang renyah.
LiteralMenggunakan bentuk kata sifat (mendeskripsikan kata benda).
Kata Mirip
パリッと
paritto
Kata ini menggambarkan sesuatu yang bertekstur renyah, suara retakan ringan, atau penampilan yang rapi dan elegan. Digunakan untuk benda yang tipis dan garing, bukan yang tebal seperti kacang.
シャキッと
shakitto
Menggambarkan tekstur renyah pada makanan, pikiran yang segar dan waspada, atau postur tubuh yang tegap. Untuk sayuran yang renyah dan berair, kebalikan dari カリッと yang kering.
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring. Suara mengunyah yang berat dan terus-menerus.
Tanya Jawab
Apa bedanya カリッと (karitto) dan パリッと (paritto)?
カリッと digunakan untuk sesuatu yang padat, keras, atau garing di luar (seperti kacang atau ayam goreng). パリッと digunakan untuk sesuatu yang tipis dan rapuh (seperti keripik kentang tipis, kulit sosis, atau kertas).
Bolehkah saya menggunakan カリッと untuk apel atau selada?
Tidak bisa. Kerenyahan buah dan sayuran segar yang berair digambarkan dengan シャキッと (shakitto) atau サクサク (sakusaku). カリッと khusus untuk benda kering dan keras.
Apakah kata ini bermakna positif?
Ya, ketika digunakan untuk mendeskripsikan makanan, kata ini hampir selalu positif karena menandakan tekstur yang sangat menggugah selera.
Detail Sumber
- ID
- 2413680
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムスっと (musutto)
- Entri Berikutnya
- のたりのたり (notarinotari)