Entrada
ビューン
byuun
Describe el silbido o zumbido de algo que se mueve rápidamente por el aire.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra expresa la vívida impresión de un objeto, como un vehículo o un proyectil, volando o pasando a gran velocidad, enfatizando el sonido físico al cortar el viento.
- Movimiento muy rápido por el aire
- Ráfaga de viento fuerte
Mapa de Sentidos
Movimiento Rápido (Vehículos/Proyectiles)
El zumbido de un objeto rápido que corta el aire.
車がビューンと通り過ぎる。
Viento Fuerte
El repentino y fuerte silbido o aullido del viento.
風がビューンと吹く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビューンと + verbo
Se coloca antes de un verbo de acción para describir cómo ocurre una acción (como volar o pasar) muy rápidamente con un silbido.
ビューンと飛ぶ
Se usa específicamente con verbos que significan volar o elevarse, enfatizando el avance rápido de los objetos en el aire.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビューンと飛んでいく
alejarse volando con un silbido
車がビューンと通り過ぎる
un coche pasa zumbando
風がビューンと吹く
el viento sopla con fuerza
ボールをビューンと投げる
lanzar una pelota a toda velocidad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vehículos u objetos voladores | neutral | Describe una velocidad muy alta con una trayectoria suave y poderosa. |
| Ráfagas de viento fuerte | neutral | Enfatiza el poder y el sonido rugiente de una ráfaga repentina de viento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅんびゅん びゅんびゅん / nearby | Se usa para movimientos rápidos que ocurren repetida o continuamente. | ビューン (byūn) suele ser para un solo movimiento largo y rápido, mientras que ビュンビュン enfatiza la repetición. | 車がビュンビュン走る。 |
ぴゅう ぴゅう / nearby | Se usa para un silbido agudo del viento o un objeto ligero cortando el aire. | ビューン (byūn) implica más poder, impulso y un zumbido más fuerte. | 冷たい風がぴゅうと吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a alguien simplemente corriendo rápido sin la sensación de cortar el viento.
Esta palabra enfatiza el sonido del zumbido, por lo que es más adecuada para vehículos, objetos voladores o ráfagas.
Usarlo como sustantivo en lugar de adverbio.
Es un adverbio mimético y debe usarse con la partícula と (to) modificando un verbo como 飛ぶ (volar).
Ejemplos
Ejemplos
車が目の前をビューンと通り過ぎていった。
くるまがめのまえをビューンととおりすぎていった。
Un coche pasó a toda velocidad justo frente a mis ojos.
VisualDescribe la altísima velocidad del coche al pasar.
子供が紙飛行機をビューンと飛ばした。
こどもがかみひこうきをビューンととばした。
El niño hizo volar el avión de papel con un zumbido.
VisualMuestra el movimiento del avión de papel deslizándose con fuerza por el aire.
強い風がビューンと吹いて、帽子が飛んだ。
つよいかぜがビューンとふいて、ぼうしがとんだ。
Un fuerte viento sopló con un silbido y mi sombrero salió volando.
LiteralDescribe el sonido y la fuerza de una fuerte ráfaga de viento.
ボールがビューンと飛んできて、壁に当たった。
ボールがビューンととんできて、かべにあたった。
La pelota zumbó por el aire y golpeó la pared.
VisualEnfatiza la velocidad de la pelota lanzada cortando el aire.
ロケットが空へ向かってビューンと飛んでいく。
ロケットがそらへむかってビューンととんでいく。
El cohete se eleva a toda velocidad hacia el cielo.
VisualDescribe la propulsión y velocidad de un objeto grande.
Palabras Similares
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン describe un sonido fuerte y continuo de zumbido o silbido producido por algo que se mueve muy rápido a través del aire. Movimientos rápidos repetidos.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう describe el sonido agudo que hace un objeto al cortar el aire rápidamente o el silbido del viento. Sonido silbante del viento.
ブーン
buun
Un zumbido, runrún o zumbido continuo y grave, característico de insectos voladores, motores en marcha u objetos que se mueven rápido.
シュンッ
shun
シュンッ describe un movimiento extremadamente rápido o instantáneo, a menudo acompañado por la sensación de un zumbido o silbido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ビューン y ビュンビュン?
ビューン es un movimiento rápido único y continuo, mientras que ビュンビュン implica movimientos rápidos repetidos, como varios coches pasando a toda velocidad.
¿Puedo usarlo para una persona corriendo?
Sí, si la persona corre tan rápido que crea la vívida impresión de un viento veloz, pero es más común para objetos.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Ambos se usan, pero el katakana (ビューン) es más común para enfatizar el sonido dinámico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2829161
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほろっと (horotto)
- Entrada siguiente
- ガブッと (gabutto)