Entrada
へなへな
henahena
Describe algo endeble y fácil de doblar, o la pérdida repentina de fuerza física que hace que uno se desplome.
Significado
Significado Rápido
Representa un estado en el que algo carece de rigidez y se dobla fácilmente. También describe a una persona que pierde repentinamente su fuerza física debido a un susto, gran alivio o agotamiento extremo, lo que a menudo hace que se desplome sin fuerzas.
- objeto endeble
- pérdida repentina de fuerza
Mapa de Sentidos
Objetos Endebles
Describe un objeto que carece de rigidez y se dobla con facilidad, como papel mojado o plástico muy fino.
へなへななおもちゃ
Debilidad Repentina
Describe a una persona que pierde su fuerza física de repente, a menudo dejándose caer porque le fallan las piernas por sorpresa, alivio o cansancio.
足がへなへなになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
へなへなになる
Significa volverse endeble, aflojarse o perder las fuerzas repentinamente.
へなへなと + verb
Actúa como un adverbio, indicando que una acción (como caerse o sentarse) se hace de forma floja y sin resistencia.
へなへなな + noun
Actúa como un adjetivo na para describir un objeto delgado, blando o fácil de doblar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
足がへなへなになる
las piernas fallan / flaquean
へなへなと座り込む
sentarse de golpe sin fuerzas
へなへなな紙
papel endeble o blando
へなへなと崩れ落ちる
desplomarse sin fuerzas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos inanimados | neutral | Se usa para cosas que carecen de fuerza estructural o que se ablandan después de mojarse. |
| Cuerpo humano | neutral | Se usa cuando las rodillas ceden o las piernas flaquean por emociones intensas (susto, alivio gigante) o esfuerzo extremo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
へろへろ へろへろ / similar | Cuando alguien está completamente exhausto tras un esfuerzo y no le queda energía para hacer nada. | ヘロヘロ se centra en un cansancio extremo y prolongado, mientras que へなへな se centra en la incapacidad física repentina de las extremidades para mantenerse en pie. | 疲れてヘロヘロになる。 |
なよなよ なよなよ / similar | Al describir la postura, los gestos o la actitud de alguien como permanentemente delicados, débiles o afeminados. | なよなよ describe una característica continua de falta de robustez en el comportamiento, mientras que へなへな describe objetos físicos endebles o una pérdida súbita de fuerza corporal. | なよなよした態度。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir débil en términos de habilidad general, poder militar o desempeño mecánico.
Solo se usa para objetos físicos delgados que se doblan o para el cuerpo perdiendo tensión muscular. No se debe usar para un motor débil ni para un estudiante con bajo nivel.
Confundirlo con el sentimiento general de sueño o cansancio leve.
Aunque un cansancio agudo puede dejarte へなへな, la palabra describe estrictamente el estado físico de no poder sostener tu peso sobre las piernas, no la sensación interna de sueño.
Ejemplos
Ejemplos
知らせを聞いて、彼女はへなへなとその場に座り込んだ。
しらせを きいて、 かのじょは へなへなと そのばに すわりこんだ。
Al escuchar la noticia, perdió las fuerzas y se dejó caer al suelo de golpe.
FigurativoDescribe la pérdida repentina de fuerza en las piernas debido a un choque mental.
長距離を走った後、足がへなへなになった。
ちょうきょりを はしった あと、 あしが へなへなになった。
Después de correr una larga distancia, mis piernas se quedaron sin fuerzas.
LiteralUso directo para el agotamiento físico que hace que los músculos no puedan soportar el cuerpo.
水に濡れて、本がへなへなになってしまった。
みずに ぬれて、 ほんが へなへなになって しまった。
El libro se volvió blando y endeble después de mojarse.
VisualDescribe un objeto (papel) que pierde su rigidez debido a la humedad.
緊張が解けると、彼はへなへなと床に崩れ落ちた。
きんちょうが とけると、 かれは へなへなと ゆかに くずれおちた。
Cuando la tensión desapareció, se desplomó sin fuerzas en el suelo.
FigurativoDescribe el cuerpo perdiendo su tensión debido a un alivio repentino.
このおもちゃの剣はプラスチックが薄くて、すぐへなへなに曲がる。
この おもちゃの けんは プラスチックが うすくて、 すぐ へなへなに まがる。
Esta espada de juguete tiene un plástico delgado y se dobla fácilmente.
VisualMuestra una falta de resistencia estructural en un objeto sólido que debería ser rígido.
Palabras Similares
ヘロヘロ
herohero
Describe un estado de agotamiento físico o mental extremo, o un objeto que ha perdido su firmeza y se ha vuelto flácido. Se centra en un cansancio físico extremo y prolongado.
なよなよ
nayonayo
なよなよ (nayonayo) significa ser débil, carecer de vigor o ser delicadamente flexible. Se centra en una postura o personalidad delicada, afeminada o débil.
Preguntas
¿Se puede usar para describir la personalidad de alguien?
No. Esta palabra describe una debilidad física temporal, no un rasgo de personalidad. Para describir una personalidad débil o tímida, usa 気が弱い.
¿Siempre implica algo negativo?
No necesariamente. A veces las piernas pueden fallar de puro alivio tras la resolución de un gran peligro, lo cual es una reacción positiva de relajación.
¿En qué se diferencia de cosas suaves como una almohada?
Una almohada es suave y acolchada por naturaleza, lo que se dice ふかふか. El término へなへな implica que el objeto debería ser más rígido de lo que es, pero resulta ser endeble y se dobla indeseadamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヘトヘト (hetoheto)
- Entrada siguiente
- ヘラヘラ (herahera)