Entrada
ぎょっと
gyotto
Sobresaltarse repentinamente debido a un encuentro inesperado, extraño o aterrador.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una sacudida psicológica aguda. Se usa cuando algo extraño o aterrador aparece de repente, provocando que la persona se eche hacia atrás o sienta un breve escalofrío.
- Susto ante una visión aterradora
- Impacto por noticias inesperadas
Mapa de Sentidos
Miedo e Inquietud
Reacción ante algo espeluznante que aparece de repente.
暗闇で猫の目が光ってぎょっとした。
Sorpresa Social
Sobresalto por una interacción inesperada o comportamiento extraño de alguien.
後ろから声をかけられてぎょっとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎょっとする
La forma estándar para expresar que uno mismo se ha sobresaltado.
ぎょっとした + sustantivo
Se usa para describir un nombre, como una cara de susto.
ぎょっとさせる
Forma causativa que significa asustar o sobresaltar a otra persona.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎょっとする
sobresaltarse
ぎょっとさせる
asustar a alguien
ぎょっとした顔
cara de susto
ぎょっとして立ち止まる
detenerse en seco por el susto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encuentro inesperado | neutral | Cuando ves a alguien en un lugar totalmente inesperado. |
| Noticias perturbadoras | negative | Indica un shock profundo al recibir información alarmante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / nearby | Sorpresa general, positiva o negativa. | No implica necesariamente miedo o incomodidad. | 誕生日会でびっくりした。 |
はっと はっと / nearby | Darse cuenta de algo de repente o un pequeño sobresalto. | Se centra en el momento de conciencia, no en el impacto profundo. | 自分の間違いにはっと気づく。 |
ぞっと ぞっと / nearby | Escalofrío de miedo o asco. | Se centra en el escalofrío posterior más que en el salto inicial. | 怖い話を聞いてぞっとする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una fiesta sorpresa.
Usa bikkuri, ya que gyotto implica algo inquietante o negativo.
Confundirlo con kowai (tener miedo).
Gyotto es la reacción del susto momentáneo, no el estado de tener miedo.
Ejemplos
Ejemplos
夜道で突然猫が飛び出してきて、ぎょっとした。
よみちで とつぜん ねこが とびだしてきて、ぎょっとした。
Un gato saltó de repente en el camino nocturno y me sobresalté.
LiteralReacción física al ver algo que aparece de repente.
鏡に映った自分の疲れ果てた顔を見て、ぎょっとした。
かがみに うつった じぶんの つかれはてた かおを みて、ぎょっとした。
Me sobresalté al ver mi cara agotada en el espejo.
VisualSusto al ver algo que parece extraño o inusual.
彼はその恐ろしいニュースを聞いて、ぎょっとした表情を浮かべた。
かれは その おそろしい ニュースを きいて、ぎょっとした ひょうじょうを うかべた。
Mostró una expresión de sobresalto al escuchar esa noticia aterradora.
FigurativoDescribe una expresión facial resultado de un impacto psicológico.
知らない人にじっと見つめられて、ぎょっとした。
しらないひとに じっと みつめられて、ぎょっとした。
Me sobresalté cuando un desconocido me miró fijamente.
LiteralSusto por una interacción social desagradable.
後ろから肩を叩かれて、ぎょっとして振り向いた。
うしろから かたを たたかれて、ぎょっとして ふりむいた。
Me tocaron el hombro desde atrás y me di la vuelta sobresaltado.
LiteralMuestra un movimiento reflejo causado por el sobresalto.
Palabras Similares
びっくり
bikkuri
La sensación de estar repentinamente sorprendido o asustado por algo inesperado. Sorpresa general.
ドキッと
dokitto
Describe la sensación repentina de que tu corazón da un vuelco o salta debido a una sorpresa, miedo o emoción romántica.
はっと
hatto
Hatto es un adverbio que describe sorpresa, realización repentina o movimiento abrupto.
ぞっと
zotto
Un escalofrío o estremecimiento repentino causado por miedo intenso, horror o asco. Escalofrío de miedo.
Preguntas
¿Puedo usar gyotto para una buena sorpresa?
Normalmente no. Se asocia con sorpresas que causan inquietud o miedo.
¿Cuál es la diferencia con bikkuri?
Bikkuri es sorpresa en general. Gyotto es un sobresalto agudo y a menudo desagradable.
¿Es una palabra común?
Sí, es muy frecuente en el habla cotidiana y especialmente en literatura o manga para describir reacciones faciales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003630
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぎゅっと (gyutto)
- Entrada siguiente
- ぎょろぎょろ (gyorogyoro)