Entrada
ごとり
gotori
Esta palabra describe un sonido pesado, sordo o metálico producido por un objeto sólido al caer, desplazarse o golpear una superficie.
Significado
Significado Rápido
En japonés, ごとり (gotori) es una palabra onomatopéyica que expresa el sonido pesado que se produce cuando un objeto muy sólido, como una piedra grande o una pieza de metal, cae, es colocado bruscamente o se desplaza. El sonido inicial sonoro 'go' indica un impacto más fuerte o voluminoso en comparación con la versión sorda 'ko'.
- Caída de un objeto pesado
- Desplazamiento mecánico o metálico
Mapa de Sentidos
Objeto pesado cayendo
Describe el golpe sordo de algo pesado al aterrizar en el suelo o al ser colocado.
重い箱がごとりと落ちた。
Movimiento mecánico o metálico
Representa el ruido pesado que hace una pieza de maquinaria o de metal al moverse.
機械がごとりと動いた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごとりと + verbo
Actúa como un adverbio para describir el sonido sordo o metálico que acompaña a la acción.
ごとりと + 落ちる
Se usa habitualmente para indicar que un objeto pesado cae produciendo un golpe seco.
ごとりと + 置く
Describe la acción de depositar un objeto pesado soltándolo ligeramente para que haga ruido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごとりと落ちる
caer con un golpe sordo
ごとりと置く
depositar con un ruido pesado
ごとりと動く
desplazarse con un ruido metálico
ごとりと鳴る
sonar con un golpe contundente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caída de objetos duros | neutral | Subraya el peso y la rigidez de lo que se ha caído. |
| Desplazamiento de palancas de máquinas | neutral | Da la impresión de que la maquinaria es pesada e industrial. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごとん ごとん / similar | Se usa cuando el golpe sordo tiene una ligera resonancia o eco al final. | ごとん hace más hincapié en la resonancia producida por el impacto, mientras que ごとり se centra puramente en la acción del golpe o movimiento brusco. | 重い荷物がごとんと落ちた。 |
ごつん ごつん / similar | Se usa específicamente para una colisión dura y localizada, como golpearse la cabeza. | ゴツン se usa a menudo cuando una persona se golpea contra una superficie dura, mientras que ごとり es para objetos inanimados pesados que caen o se desplazan. | 壁に頭をゴツンとぶつけた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'gotori' cuando se te cae algo pequeño y ligero como un lápiz.
Para objetos pequeños y ligeros, se debe usar 'ことり' (kotori).
Usarlo para describir el sonido de algo que se rompe.
ごとり es para objetos que no se rompen con el impacto. Si algo se rompe, se usan otras palabras como ガシャン.
Ejemplos
Ejemplos
重い金庫がごとりと床に落ちた。
おもいきんこがごとりとゆかにおちた。
La pesada caja fuerte cayó al suelo con un golpe sordo.
LiteralUn ejemplo clásico que muestra un objeto muy sólido y pesado cayendo.
彼は古い機械のレバーをごとりと動かした。
かれはふるいきかいのればーをごとりとうごかした。
Movió la palanca de la vieja máquina con un pesado ruido metálico.
LiteralDescribe el movimiento mecánico de una máquina vieja o grande.
テーブルの上に、大きな石をごとりと置いた。
てーぶるのうえに、おおきないしをごとりとおいた。
Colocaron una piedra grande sobre la mesa con un ruido pesado.
LiteralIndica la acción de colocar un artículo que tiene un peso considerable.
ロッカーの中から、何かがごとりと崩れ落ちる音がした。
ろっかーのなかから、なにかがごとりとくずれおちるおとがした。
Desde dentro de la taquilla, se oyó el sonido de algo pesado cayendo con un golpe sordo.
VisualDescribe la atmósfera de un objeto sólido cayendo sin ver la fuente exacta.
歯車がごとりと噛み合い、扉が開き始めた。
はぐるまがごとりとかみあい、とびらがあきはじめた。
Los engranajes encajaron con un pesado ruido metálico y la puerta empezó a abrirse.
LiteralMuestra el mecanismo de objetos de metal pesado encajando.
Palabras Similares
ごとん
goton
Para golpes pesados que terminan con una ligera resonancia.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido. Específico para un impacto físico fuerte, como golpearse la cabeza contra la pared.
ごろんと
goronto
Describe un objeto pesado que da una vuelta al rodar o una persona que se tumba sin esfuerzo para descansar.
Preguntas
¿Puedo usar ごとり para decir que una persona se cayó?
Normalmente no. Si una persona cae y se golpea contra el suelo, es más natural usar どすん (dosun). ごとり implica que se trata de un objeto sólido e inanimado.
¿Por qué algunas palabras empiezan por 'go' y otras por 'ko'?
En japonés, las consonantes sonoras como la 'g' suelen representar cosas grandes o pesadas, mientras que sus contrapartes sordas como la 'k' representan cosas más pequeñas o ligeras.
¿Siempre debe llevar la partícula 'to'?
Sí, como la mayoría de los adverbios que describen sonidos de acciones, suele ir seguido por la partícula と (to).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2568750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とろり (torori)
- Entrada siguiente
- そぼそぼ (sobosobo)