Entri
ごとり
gotori
Kata ini menggambarkan suara berat atau dentuman saat benda padat jatuh, bergeser, atau terbentur.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, ごとり (gotori) digunakan untuk mengekspresikan suara berat, tumpul, atau metalik yang terjadi ketika objek yang cukup berat (seperti logam atau bongkahan padat) jatuh, diletakkan dengan keras, atau saling berbenturan. Penggunaan bunyi awalan bersuara 'go' memberikan nuansa bobot yang jauh lebih besar dibandingkan bentuk tidak bersuaranya, yaitu 'ko'.
- Suara jatuhnya benda berat
- Suara pergeseran benda padat atau logam
Peta Makna
Benda Berat Terjatuh
Menggambarkan suara dentuman ketika objek yang berat menyentuh lantai atau permukaan keras.
重い箱がごとりと落ちた。
Pergerakan Mekanis atau Logam
Mewakili suara benturan atau gesekan berat saat bagian dari mesin atau benda logam digerakkan.
機械がごとりと動いた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごとりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan menghasilkan suara dentuman.
ごとりと + 落ちる
Pola umum yang menjelaskan jatuhnya benda berat dengan bunyi berdentam.
ごとりと + 置く
Menjelaskan tindakan meletakkan sebuah benda secara kasar atau melepaskan bebannya sehingga menghasilkan bunyi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごとりと落ちる
jatuh dengan suara berdentam
ごとりと置く
meletakkan dengan suara berdentam
ごとりと動く
bergeser dengan suara berdentang
ごとりと鳴る
berbunyi dengan benturan berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Barang keras terjatuh | neutral | Menekankan bahwa barang tersebut padat dan memiliki berat yang signifikan. |
| Pergeseran tuas mesin | neutral | Memberikan kesan bahwa mesin tersebut besar, tua, atau terbuat dari logam tebal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごとん ごとん / similar | Digunakan ketika suara dentuman memiliki gema atau resonansi di akhir benturan. | ごとん lebih berfokus pada redaman suara dan gema akhirnya, sementara ごとり berfokus pada aksi jatuhnya benda mati yang keras. | 重い荷物がごとんと落ちた。 |
ごつん ごつん / similar | Digunakan khusus untuk benturan keras pada satu titik, sering kali melibatkan kepala yang terbentur dinding atau lantai. | ゴツン sangat sering digunakan untuk manusia yang terbentur, sedangkan ごとり murni untuk benda mati yang bergeser atau jatuh. | 壁に頭をゴツンとぶつけた。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'gotori' untuk barang-barang kecil dan ringan yang jatuh.
Gunakan kata 'ことり' (kotori) jika objek yang jatuh bersifat kecil dan tidak begitu berat.
Menggunakannya untuk suara hancurnya suatu benda.
ごとり hanya berfokus pada suara benturan utuh, bukan suara hancur atau pecah (seperti ガシャン).
Contoh
Contoh
重い金庫がごとりと床に落ちた。
おもいきんこがごとりとゆかにおちた。
Brankas berat itu jatuh ke lantai dengan bunyi berdentam.
LiteralContoh klasik yang menunjukkan benda yang sangat solid dan berat terjatuh.
彼は古い機械のレバーをごとりと動かした。
かれはふるいきかいのればーをごとりとうごかした。
Dia menggerakkan tuas mesin tua itu dengan bunyi berdentang yang berat.
LiteralMenggambarkan pergerakan mekanis dari mesin tua atau besar.
テーブルの上に、大きな石をごとりと置いた。
てーぶるのうえに、おおきないしをごとりとおいた。
Ia meletakkan batu besar di atas meja dengan bunyi berdentam.
LiteralMenunjukkan tindakan meletakkan sebuah barang yang memiliki bobot yang kuat.
ロッカーの中から、何かがごとりと崩れ落ちる音がした。
ろっかーのなかから、なにかがごとりとくずれおちるおとがした。
Dari dalam loker, terdengar suara sesuatu yang berat jatuh berdentam.
VisualMenggambarkan suasana jatuhnya barang solid tanpa melihat sumber pastinya.
歯車がごとりと噛み合い、扉が開き始めた。
はぐるまがごとりとかみあい、とびらがあきはじめた。
Roda gigi tersebut mengunci dengan suara berdentang yang berat, lalu pintu mulai terbuka.
LiteralMenunjukkan mekanisme benda dari logam.
Kata Mirip
ごとん
goton
Untuk suara dentuman berat yang diikuti sedikit gema panjang di akhirannya.
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Khusus untuk benturan keras, sering dipakai saat tubuh (kepala) terbentur dinding atau barang.
ごろんと
goronto
Menggambarkan benda berat yang terguling sekali atau seseorang yang merebahkan diri dengan santai untuk beristirahat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ごとり untuk suara jatuhnya buku?
Jika bukunya adalah kamus yang sangat besar dan berat, bisa saja. Namun untuk buku biasa, suara 'ばさっ' (basa) atau 'どさっ' (dosa) lebih natural karena buku tidak sepenuhnya padat seperti batu atau besi.
Apa bedanya bunyi 'go' pada 'gotori' dan 'ko' pada 'kotori'?
Bunyi bersuara awalan 'go' (ご) menandakan objek yang berukuran lebih besar, berat, dan solid dibandingkan dengan 'ko' (こ) yang mengindikasikan ukuran lebih kecil dan ringan.
Apakah kata ini wajib menggunakan huruf hiragana?
Tidak, sangat umum untuk melihatnya ditulis dalam katakana (ゴトリ) khususnya dalam komik, novel ringan, atau sebagai penekanan efek suara.
Detail Sumber
- ID
- 2568750
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- とろり (torori)
- Entri Berikutnya
- そぼそぼ (sobosobo)