Entrada
ポーン
poon
Describe un sonido ligero de rebote o estallido, o la acción enérgica de lanzar, patear o golpear algo para que vuele por el aire sin esfuerzo.
Significado
Significado Rápido
La palabra ポーン (poon) captura el sonido elástico de algo rebotando (como un resorte) o el 'pop' limpio de un corcho. También se utiliza ampliamente para describir acciones físicas realizadas con ligereza, como lanzar un objeto de manera casual o patear una pelota para que viaje sin esfuerzo por el aire.
- Sonido de rebote o estallido elástico
- Lanzar o patear de manera casual
Mapa de Sentidos
Rebote y Estallido
Se usa para el sonido de un resorte, un objeto que rebota elásticamente, o un corcho que sale limpiamente de una botella.
栓がポーンと抜ける。
Acción sin Esfuerzo
Describe la acción enérgica y sin esfuerzo de golpear, patear o lanzar algo para que viaje por el aire con gran ligereza.
ボールをポーンと投げる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポーンと + verbo de lanzar/patear
Actúa como un adverbio que modifica la acción (ej. lanzar, rebotar, patear) para indicar que se hizo con ligereza, rapidez y sin gran esfuerzo.
ポーンと + verbo de rebotar/volar
Actúa como un adverbio que modifica la acción (ej. lanzar, rebotar, patear) para indicar que se hizo con ligereza, rapidez y sin gran esfuerzo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポーンと蹴る
patear con ligereza
ポーンと投げる
lanzar suavemente al aire
ポーンと跳ねる
rebotar elásticamente
ポーンと飛ぶ
volar suavemente por el aire
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rebotes y Resortes | positivo/neutral | Transmite elasticidad enérgica, rebote limpio y agilidad. |
| Lanzar y Patear | neutral | Implica que la acción requiere muy poco esfuerzo físico, enviando el objeto por una trayectoria grácil en el aire. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽん ぽん / similar | Para un toque corto, una palmada o un estallido ligero y fugaz sin resonancia. | No implica una larga distancia recorrida ni un rebote elástico prolongado en el aire como lo hace ポーン. | 肩をポンと叩く。 |
ぱーん ぱーん / similar | Para un sonido de crujido o estallido más fuerte y seco, como el estallido de un globo. | No se usa para rebotes elásticos, resortes, ni lanzamientos suaves sin esfuerzo. | 風船がパーンと割れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ポーン para describir la caída de objetos sólidos y pesados.
ポーン implica una cualidad ligera o elástica. Para objetos pesados que caen bruscamente, usa ドスン (dosun).
Usarlo para describir un lanzamiento lento y laborioso.
Siempre conlleva un matiz de falta de esfuerzo, ligereza y agilidad en la acción.
Ejemplos
Ejemplos
ボールをポーンと遠くへ蹴った。
ぼーるをぽーんととおくへけった。
Pateé la pelota a lo lejos con ligereza.
VisualSe centra en la trayectoria sin esfuerzo de la pelota pateada por el aire.
トランポリンでポーンと高く跳ねる。
とらんぽりんでぽーんとたかくはねる。
Rebotar alto en el trampolín con un salto elástico.
VisualDestaca la acción elástica y de rebote del trampolín.
ゴミをゴミ箱へポーンと投げる。
ごみをごみばこへぽーんとなげる。
Lanzar la basura suavemente por el aire al bote de basura.
VisualMuestra un movimiento de lanzamiento ligero y sin esfuerzo donde el objeto viaja por el aire.
シャンパンの栓がポーンと抜けた。
しゃんぱんのせんがぽーんとぬけた。
El corcho del champán salió disparado con un claro estallido.
LiteralCaptura el sonido ligero y resonante de un corcho saliendo limpiamente de la botella.
カエルがポーンと飛び跳ねた。
かえるがぽーんととびはねた。
La rana saltó hacia adelante con un movimiento elástico.
VisualDescribe el movimiento de salto similar a un resorte de un animal pequeño.
Palabras Similares
パーン
paan
Un estallido o crujido más fuerte y agudo, diferente del rebote elástico de 'poon'.
Preguntas
¿Puedo usar ポーン para una gran explosión de una bomba?
No. Para explosiones fuertes y destructivas, usa ドカーン (dokaan). ポーン es exclusivo para estallidos ('pops') ligeros o rebotes resonantes.
¿Cuál es la principal diferencia entre ポーン (poon) y ポン (pon)?
ポーン implica un sonido que resuena más tiempo, un rebote más largo o un objeto que viaja por el aire. ポン es un toque, palmada o estallido muy breve.
¿Está bien usar ポーン al tirar basura descuidadamente?
Puedes, si la basura vuela por el aire de manera casual. Sin embargo, ぽい (poi) se usa de forma más específica para enfatizar la actitud de 'tirar descuidadamente'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2184360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がたっと (gatatto)
- Entrada siguiente
- ポチッ (pochi)