Entrada
ぐいっと
guitto
Realizar una acción con un movimiento único y fuerte, como beberse algo de un trago o dar un tirón con fuerza.
Significado
Significado Rápido
ぐいっと ilustra una acción realizada con una fuerza física concentrada y decidida en un solo movimiento continuo. Se usa principalmente para describir el acto de beber algo hasta el fondo sin respirar, o manipulaciones físicas bruscas como dar un tirón de un brazo, empujar una puerta pesada o arrastrar algo con fuerza.
- Beber un líquido de un solo trago
- Aplicar una fuerza física repentina, como un tirón o empujón
Mapa de Sentidos
De un trago
Beber un líquido rápidamente y sin pausa.
ビールをぐいっと飲む。
Tirón fuerte
Tirar, empujar o mover algo con una fuerza física repentina.
腕をぐいっと引っ張る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐいっと + 飲む
Se usa para describir el acto de beber algo (como agua o cerveza) por completo sin detenerse a respirar.
ぐいっと + 引っ張る
Describe un tirón repentino y fuerte de un objeto o del brazo de alguien hacia uno mismo.
ぐいっと + 押す
Expresa la aplicación de una fuerza fuerte y súbita para abrir o mover algo, como una puerta pesada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐいっと飲む
beber de un trago
ぐいっと引っ張る
dar un tirón fuerte
ぐいっと押す
empujar con fuerza
ぐいっと引き寄せる
acercar algo hacia uno con un tirón
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber | neutral | Indica beber un líquido en un solo movimiento continuo y vigoroso. |
| Manipulación física | neutral | Resalta el uso de una fuerza física brusca, como empujar con violencia o dar un tirón enérgico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっと ぐっと / similar | Puede usarse para beber de un trago o jalar, pero se usa especialmente para contener algo en el interior (emociones, lágrimas, respiración). | ぐいっと se centra estrictamente en la manipulación física externa y nunca se utiliza para reprimir emociones. | 涙をぐっとこらえる。 |
一気に いっきに / similar | Adverbio general que significa 'de una vez' (hacer una tarea, correr o leer todo un libro). | No es una palabra mimética, por lo que carece de la imagen viva de la fuerza muscular o el impulso físico. | 本を一気に読む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぐいっと para movimientos lentos o caricias suaves.
Solo se usa para acciones rápidas, repentinas y fuertes que se realizan de una vez.
Usar ぐいっと para expresar que se aguantan las emociones o el dolor.
Para reprimir emociones se usa ぐっと; ぐいっと es siempre para acciones físicas externas o la acción de beber.
Ejemplos
Ejemplos
仕事の後にビールをぐいっと飲んだ。
しごとのあとにビールをぐいっとのんだ。
Me bebí una cerveza de un trago después del trabajo.
LiteralEnfatiza el hecho de beber sin hacer pausas.
彼女は私の腕をぐいっと引っ張った。
かのじょはわたしのうでをぐいっとひっぱった。
Ella me dio un fuerte tirón del brazo de repente.
VisualDestaca un tirón fuerte y repentino.
重いドアをぐいっと押し開けた。
おもいドアをぐいっとおしあけた。
Empujé la pesada puerta para abrirla con un solo impulso fuerte.
VisualResalta el empuje fuerte necesario para un objeto pesado.
彼はいすをぐいっと自分の方へ引き寄せた。
かれはいすをぐいっとじぶんのほうへひきよせた。
Atrajo la silla hacia sí con un tirón fuerte.
VisualAcercar un objeto con fuerza de una sola vez.
苦い薬を水と一緒にぐいっと飲み込んだ。
にがいくすりをみずといっしょにぐいっとのみこんだ。
Me tragué la medicina amarga de un trago con agua.
LiteralTragar algo rápidamente para evitar el sabor.
Palabras Similares
Preguntas
¿ぐいっと se usa solo para hablar de bebidas?
No, es igualmente común para acciones físicas bruscas, como jalar un brazo o empujar un objeto.
¿Cuál es la diferencia entre ぐいっと y ぐっと?
Ambos pueden aplicarse al beber, pero ぐっと se usa habitualmente para contener acciones internas (aguantar el llanto o la respiración), mientras que ぐいっと se enfoca exclusivamente en la fuerza física.
¿Se puede usar para empujar?
Sí. La frase 'ぐいっと押す' significa dar un empujón fuerte y decidido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くすくす (kusukusu)
- Entrada siguiente
- グサリ (gusari)