Entri
ボトリ
botori
Suara benda berat yang jatuh dan menghantam permukaan dengan bunyi berdebum.
Makna
Makna Ringkas
ボトリ menggambarkan suara berat dan tumpul yang dihasilkan ketika benda berbobot jatuh dan mengenai permukaan. Kata ini menekankan rasa berat dari benda yang jatuh dibandingkan dengan suara jatuhnya benda ringan.
- Benda jatuh
- Benturan benda padat
Peta Makna
Benda Jatuh
Menggambarkan suara debum dari benda berat yang jatuh ke bawah.
荷物がボトリと落ちる。
Benturan Berat
Bunyi benturan yang tumpul dan berat ketika sesuatu yang padat mengenai tanah.
りんごがボトリと落ちた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ボトリと + kata kerja
Menggunakan partikel と untuk memodifikasi kata kerja seperti jatuh atau menjatuhkan, menunjukkan cara benda tersebut jatuh.
ボトリ + kata kerja
Sering digunakan langsung tanpa と dalam percakapan kasual.
Cara Pakai
Frasa Umum
ボトリと落ちる
jatuh berdebum
ボトリと落とす
menjatuhkan dengan suara berat
床にボトリと
(jatuh) berdebum ke lantai
ボトリと音を立てる
mengeluarkan bunyi berdebum berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Buah besar jatuh dari pohon | neutral | Memberikan kesan buah tersebut sudah matang, berat, dan penuh isi. |
| Menjatuhkan tas berisi penuh ke lantai | neutral | Menunjukkan ada sesuatu yang berbobot di dalam tas tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽとり ぽとり / opposite | Digunakan untuk benda kecil dan ringan yang jatuh. | ボトリ menyoroti benda yang massanya jauh lebih berat. | 涙がぽとりと落ちる。 |
どさり どさり / similar | Digunakan untuk benda berat dan besar yang jatuh dalam jumlah banyak atau sekaligus. | ボトリ lebih fokus pada satu benda yang berat, sementara どさり sering melibatkan kumpulan barang yang memakan banyak ruang. | 本をどさりと置く。 |
どしり どしり / similar | Digunakan untuk sesuatu yang memiliki massa padat, berat, dan stabil. | どしり sering menunjukkan beban atau stabilitas (seperti orang duduk), sedangkan ボトリ adalah benda jatuh. | どしりと座る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ボトリ untuk suara benda kecil atau ringan yang jatuh seperti daun atau tetesan air hujan.
Gunakan "ぽとり" (potori) untuk benda ringan; ボトリ khusus untuk benda dengan bobot yang terasa.
Menganggap kata ini menunjukkan kehancuran atau benturan keras yang merusak.
Kata ini hanya mendeskripsikan suara berat saat benda menyentuh permukaan, bukan kerusakan bendanya.
Contoh
Contoh
木の枝から大きな柿がボトリと落ちてきた。
きのえだからおおきなかきがボトリとおちてきた。
Sebuah kesemek besar jatuh dari cabang pohon dengan suara berdebum.
LiteralMenunjukkan berat buah kesemek saat membentur tanah.
犯人は持っていたナイフを床にボトリと落とした。
はんにんはもっていたナイフをゆかにボトリとおとした。
Pelaku menjatuhkan pisau yang dipegangnya ke lantai dengan bunyi berdebum yang berat.
VisualSuara jatuhnya pisau menunjukkan bahwa itu benda tajam yang padat.
釣り上げた大きな魚が、船の甲板にボトリと落ちた。
つりあげたおおきなさかなが、ふねのかんぱんにボトリとおちた。
Ikan besar yang terpancing jatuh ke dek kapal dengan bunyi berdebum.
LiteralMenggambarkan benturan dari massa daging ikan yang berat.
疲れ果てた彼は、手に持っていた荷物をボトリと落とした。
つかれはてたかれは、てにもっていたにもつをボトリとおとした。
Karena sangat kelelahan, dia menjatuhkan barang bawaannya dengan suara berdebum berat.
VisualTas yang dijatuhkan terdengar berat, menunjukkan isinya penuh.
天井から黒い物体がぼとりと落ちてきて、私は悲鳴を上げた。
てんじょうからくろいぶったいがぼとりとおちてきて、わたしはひめいをあげた。
Sebuah benda hitam jatuh dari langit-langit dengan suara berdebum, dan saya pun menjerit.
LiteralSuara berdebum menciptakan suasana misterius dan sedikit menakutkan.
Kata Mirip
どさり
dosari
どさり (dosari) menggambarkan suara berdebum berat dari benda besar yang agak empuk saat jatuh atau diletakkan. Digunakan ketika benda yang bervolume besar jatuh sekaligus.
どしり
doshiri
Doshiri menggambarkan suara tumpul dan keras saat sebuah benda yang sangat berat atau besar jatuh dan menghantam permukaan. Lebih menyoroti kesan massa yang padat dan kestabilan benda tersebut.
どたり
dotari
Menggambarkan suara atau keadaan benda berat maupun tubuh manusia yang jatuh dan ambruk berdebuk ke tanah.
ポトリ
potori
ポトリ (potori) menggambarkan suara atau pemandangan ringan dari satu tetes cairan atau satu benda kecil yang terlepas dan jatuh. Menunjukkan benda kecil dan ringan yang jatuh.
Tanya Jawab
Apa bedanya ボトリ dan ぽとり?
ボトリ untuk benda berat, sedangkan ぽとり untuk benda kecil dan ringan seperti tetesan air.
Apakah ボトリ bisa dipakai untuk orang yang terjatuh?
Kurang umum untuk orang, lebih sering menggunakan "どすん" (dosun) atau "ばったり" (battari). ボトリ lebih tepat untuk benda mati yang padat.
Kata kerja apa yang paling sering mengikuti ボトリ?
Kata kerja "落ちる" (ochiru, jatuh) dan "落とす" (otosu, menjatuhkan).
Detail Sumber
- ID
- 2866008
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もそり (mosori)
- Entri Berikutnya
- コツン (kotsun)