Entrada
ビロビロ
birobiro
Birobiro describe algo delgado y suelto ondeando, una forma estirada y deformada, o alguien que actúa de manera desaliñada o embobada.
Significado
Significado Rápido
Birobiro es una palabra mimética japonesa que describe principalmente el movimiento oscilante de materiales sueltos y delgados, como una tela dada de sí o una lengua que se mueve suelta. De manera figurativa, también puede describir a alguien que actúa de forma perezosa, descuidada o que pierde la compostura por estar enamorado.
- Ondeando suelto
- Cuello estirado
- Lengua moviéndose
- Embelesado y desaliñado
Mapa de Sentidos
Ondeando Suelto
Se usa para describir materiales delgados, gastados o sueltos como tela o papel ondeando sin tensión.
破れたポスターがビロビロと揺れる。
Estirado
Describe la ropa o elásticos que han perdido su forma y se han aflojado.
シャツの首元がビロビロに伸びる。
Movimiento de la Lengua
Describe una lengua afuera moviéndose de manera suelta.
犬が舌をビロビロさせる。
Desaliñado y Embobado
Describe a una persona que actúa de manera perezosa o que pierde la compostura por el enamoramiento.
彼女の前でビロビロしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビロビロ（と）+ verbo
Actúa como un adverbio que describe la forma de ondear o agitarse.
ビロビロする
Verbo que significa actuar de forma desaliñada, embobada o suelta.
ビロビロに + verbo
Describe un cambio de estado, generalmente significando que algo se dio de sí.
ビロビロの + sustantivo
Actúa como un modificador para un sustantivo, como una 'camisa estirada'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
首元がビロビロになる
el cuello se da de sí
ビロビロに伸びる
estirarse y quedar flojo
舌をビロビロさせる
mover la lengua suelta
ビロビロと動く
ondear sueltamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa gastada | Negativo | Implica que la prenda ha perdido su forma y se ve desordenada. |
| Lengua | Neutral | Describe un movimiento suelto y oscilante, a menudo visto en animales. |
| Comportamiento | Negativo | Transmite una sensación de falta de disciplina o de estar tontamente encaprichado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / contrast | Úsalo para aleteos fuertes y ruidosos, como las alas de un pájaro o una bandera con viento fuerte. | Birobiro carece de tensión y describe una onda floja y suelta en lugar de un aleteo frenético o fuerte. | 鳥がバタバタと飛ぶ。 |
ぴらぴら ぴらぴら / similar | Úsalo para cosas pequeñas, ligeras y delgadas que revolotean suavemente, como una sola hoja de papel o una cinta. | Birobiro implica algo más ancho, largo o más gastado y sin tensión en comparación con pirapira. | 紙がピラピラ揺れる。 |
でれでれ でれでれ / similar | Úsalo para mostrarse abiertamente cariñoso o embelesado. | Birobiro se centra en el aspecto desaliñado y en la pérdida de postura al estar enamorado. | 彼女にデレデレする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar birobiro para el aleteo fuerte y ruidoso de las alas de un pájaro.
Usa batabata en su lugar. Birobiro es para cosas flojas sin tensión.
Usarlo para la holgura física de objetos duros como tornillos.
Birobiro se aplica solo a materiales delgados y flexibles (tela, papel, lengua) o comportamiento desaliñado.
Ejemplos
Ejemplos
洗濯しすぎて、シャツの首元がビロビロになってしまった。
せんたくしすぎて、シャツのくびもとがビロビロになってしまった。
El cuello de esta camisa se ha dado de sí por lavarla demasiado.
VisualEste es el uso más común para tela que se ha estirado y ha perdido su forma.
犬が嬉しそうに舌をビロビロと出している。
いぬがうれしそうにしたをビロビロとだしている。
El perro saca la lengua y la mueve felizmente.
VisualDescribe una lengua larga y colgante que se mueve libremente sin tensión.
強風で破れたポスターがビロビロと音を立てている。
きょうふうでやぶれたポスターがビロビロとおとをたてている。
El póster roto ondea suelto y hace ruido con el viento fuerte.
VisualBirobiro aquí enfatiza que el papel roto ya no está tenso y ondea libremente.
彼は彼女の前だと、だらしなくビロビロしている。
かれはかのじょのまえだと、だらしなくビロビロしている。
Él actúa de forma desaliñada y embobada cuando está frente a su novia.
FigurativoUn uso figurado que muestra a alguien perdiendo su disciplina o compostura por estar encaprichado.
ゴムが古くなってビロビロに伸びきっている。
ゴムがふるくなってビロビロにのびきっている。
La goma elástica está vieja y completamente dada de sí.
VisualSimilar al cuello de una camiseta, se usa para cosas elásticas que han perdido su elasticidad.
Palabras Similares
バタバタ
batabata
Batabata describe un estado de ajetreo y prisa frenética, o el sonido físico de pasos ruidosos, aleteos fuertes o cosas cayendo en sucesión. Para aleteos más fuertes y ruidosos.
ピラピラ
pirapira
ピラピラ (pirapira) describe el movimiento ligero y continuo de materiales finos como el papel o la tela al ondear al viento. Para cosas pequeñas y delgadas ondeando suavemente.
ひらひら
hirahira
Hirahira describe el movimiento ligero de objetos delgados, como pétalos o telas ondeando al viento, o se refiere a los volantes en la ropa.
デレデレ
deredere
Describe el estado de estar completamente infatuado y embelesado por alguien, o de actuar de manera perezosa y descuidada. Para cuando se está embobado o cariñoso.
Preguntas
¿Puedo usar birobiro para un pájaro volando?
No. Birobiro implica una onda floja y sin tensión. Para las alas de un pájaro, usa batabata.
¿Birobiro siempre tiene un significado negativo?
Cuando se aplica a la ropa o al comportamiento, por lo general significa 'desaliñado' o 'gastado'. Pero para la lengua de un animal, es solo descriptivo.
¿Cuál es la diferencia entre birobiro y deredere?
Ambos pueden significar embobado. Deredere se enfoca puramente en el afecto y los mimos, mientras que birobiro enfatiza la falta de compostura y lo desaliñado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2854144
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずるり (zururi)
- Entrada siguiente
- ざらっと (zaratto)