Entri
ビロビロ
birobiro
Birobiro menggambarkan sesuatu yang tipis dan longgar berkibar, bentuk yang melar, atau seseorang yang bertindak ceroboh dan bermalas-malasan.
Makna
Makna Ringkas
Birobiro adalah kata mimetik Jepang yang terutama menggambarkan gerakan berkibar atau melambai dari bahan yang longgar dan tipis, seperti kain yang melar atau lidah yang menjulur. Secara kiasan, kata ini juga dapat menggambarkan seseorang yang bertindak malas, ceroboh, atau dimabuk kepayang tanpa kendali.
- Berkibar longgar
- Kerah melar
- Lidah menjulur
- Ceroboh dimabuk cinta
Peta Makna
Berkibar Longgar
Digunakan untuk menggambarkan bahan yang tipis, usang, atau longgar seperti kain atau kertas yang berkibar tanpa ketegangan.
破れたポスターがビロビロと揺れる。
Melar
Menggambarkan pakaian atau karet yang telah kehilangan bentuknya dan menjadi longgar.
シャツの首元がビロビロに伸びる。
Lidah Menjulur
Menggambarkan lidah yang menjulur keluar dan bergerak dengan longgar.
犬が舌をビロビロさせる。
Ceroboh & Dimabuk Cinta
Menggambarkan seseorang yang bertindak dengan cara yang malas, ceroboh, atau kehilangan ketenangannya karena jatuh cinta.
彼女の前でビロビロしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビロビロ（と）+ kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menggambarkan cara sesuatu berkibar atau melambai.
ビロビロする
Kata kerja yang berarti menjadi ceroboh, dimabuk kepayang, atau bertindak longgar.
ビロビロに + kata kerja
Menggambarkan perubahan keadaan, biasanya berarti sesuatu menjadi melar.
ビロビロの + kata benda
Berfungsi sebagai pengubah untuk kata benda, seperti 'kemeja yang melar'.
Cara Pakai
Frasa Umum
首元がビロビロになる
kerah menjadi melar
ビロビロに伸びる
melar menjadi longgar
舌をビロビロさせる
menjulurkan dan menggerakkan lidah
ビロビロと動く
berkibar atau bergerak dengan longgar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian usang | Negatif | Menyiratkan bahwa barang tersebut telah kehilangan bentuk aslinya dan terlihat berantakan. |
| Lidah | Netral | Menggambarkan gerakan menjulur yang longgar, sering terlihat pada hewan anjing. |
| Perilaku | Negatif | Membawa kesan kurang disiplin atau dimabuk kepayang dengan bodoh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / contrast | Gunakan untuk kepakan yang kuat dan bising, seperti sayap burung atau bendera di angin kencang. | Birobiro tidak memiliki ketegangan dan menggambarkan lambaian yang longgar, bukan kepakan yang panik atau kuat. | 鳥がバタバタと飛ぶ。 |
ぴらぴら ぴらぴら / similar | Gunakan untuk hal-hal kecil, ringan, dan tipis yang berkibar dengan lembut, seperti selembar kertas atau pita. | Birobiro menyiratkan sesuatu yang lebih lebar, lebih panjang, atau lebih usang dan tidak memiliki ketegangan dibandingkan dengan pirapira. | 紙がピラピラ揺れる。 |
でれでれ でれでれ / similar | Gunakan untuk sikap manja atau terlalu menunjukkan kasih sayang. | Birobiro berfokus pada hilangnya postur atau aspek yang sangat ceroboh dari perilaku dimabuk kepayang tersebut. | 彼女にデレデレする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan birobiro untuk kepakan sayap burung yang keras dan kuat.
Gunakan batabata sebagai gantinya. Birobiro adalah untuk hal-hal yang longgar tanpa ketegangan.
Menggunakannya untuk kelonggaran fisik pada benda keras seperti sekrup.
Birobiro hanya berlaku untuk bahan yang tipis dan lentur (kain, kertas, lidah) atau perilaku ceroboh.
Contoh
Contoh
洗濯しすぎて、シャツの首元がビロビロになってしまった。
せんたくしすぎて、シャツのくびもとがビロビロになってしまった。
Kerah kemeja ini menjadi melar karena terlalu sering dicuci.
VisualIni adalah penggunaan paling umum untuk kain yang melar dan kehilangan bentuk aslinya.
犬が嬉しそうに舌をビロビロと出している。
いぬがうれしそうにしたをビロビロとだしている。
Anjing itu menjulurkan lidahnya yang bergoyang-goyang dengan gembira.
VisualMenggambarkan lidah yang menjulur panjang dan bergerak longgar tanpa ketegangan.
強風で破れたポスターがビロビロと音を立てている。
きょうふうでやぶれたポスターがビロビロとおとをたてている。
Poster yang robek itu berkibar longgar dan berbunyi karena angin kencang.
VisualBirobiro di sini menekankan bahwa kertas yang robek itu tidak lagi merekat erat dan berkibar tanpa ketegangan.
彼は彼女の前だと、だらしなくビロビロしている。
かれはかのじょのまえだと、だらしなくビロビロしている。
Dia bersikap ceroboh dan dimabuk kepayang saat berada di depan pacarnya.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan seseorang yang kehilangan disiplin atau ketegangan diri karena jatuh cinta.
ゴムが古くなってビロビロに伸びきっている。
ゴムがふるくなってビロビロにのびきっている。
Karet itu sudah tua dan benar-benar melar.
VisualMirip dengan kerah kaus, digunakan untuk hal-hal elastis yang telah kehilangan kelenturannya.
Kata Mirip
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun. Untuk kibaran yang lebih keras dan bertenaga.
ピラピラ
pirapira
ピラピラ (pirapira) menggambarkan gerakan berkibar atau melambai dari benda yang sangat tipis dan ringan seperti kertas atau kain. Untuk benda kecil dan tipis yang berkibar ringan.
ひらひら
hirahira
Hirahira menggambarkan gerakan ringan dan lembut dari benda tipis seperti kelopak bunga atau kain yang tertiup angin, serta merujuk pada desain rumbai pada pakaian.
デレデレ
deredere
Menggambarkan keadaan seseorang yang sangat tergila-gila dan bermanja-manja pada seseorang, atau bersikap malas dan tidak disiplin. Untuk sikap dimabuk kepayang atau manja.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan birobiro untuk burung yang terbang?
Tidak. Birobiro menyiratkan lambaian yang longgar tanpa ketegangan. Untuk sayap burung, gunakan batabata.
Apakah birobiro selalu memiliki arti negatif?
Saat diterapkan pada pakaian atau perilaku, biasanya berarti 'ceroboh' atau 'usang'. Namun untuk lidah hewan, ini hanya bersifat deskriptif netral.
Apa perbedaan antara birobiro dan deredere?
Keduanya bisa berarti dimabuk kepayang. Deredere murni berfokus pada kasih sayang yang ditunjukkan, sementara birobiro menekankan pada kecerobohan dan hilangnya ketenangan.
Detail Sumber
- ID
- 2854144
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずるり (zururi)
- Entri Berikutnya
- ざらっと (zaratto)