Entrada
ざらっと
zaratto
Describe una sensación breve o ligera de aspereza o arenosidad al tocar una superficie.
Significado
Significado Rápido
ざらっと (zaratto) es un adverbio que expresa una sensación rápida, ligera o breve de aspereza. Se utiliza a menudo para texturas como la arena en una mesa, superficies sin pulir o telas rugosas. En comparación con 'zarazara', que implica un estado continuo, 'zaratto' se centra en la sensación momentánea al tocar o saborear físicamente algo.
- Tacto arenoso por polvo o partículas
- Textura inherentemente áspera de un material
- Sensación granulada que queda en la boca
Mapa de Sentidos
Tacto arenoso (polvo, arena)
La sensación arenosa al tocar algo cubierto de partículas finas.
テーブルが砂でざらっとする
Textura de materiales (tela, papel, lengua)
La textura inherentemente áspera de materiales como el papel japonés, la madera sin pulir o la lengua de un gato.
ざらっとした和紙
Nota de Uso
Cómo se Usa
ざらっとする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente áspero o arenoso al tacto.
ざらっとした + sustantivo
Forma un modificador para describir un sustantivo con textura áspera, como 'una superficie rugosa'.
ざらっと + verbo
Funciona como adverbio que modifica un verbo de percepción, como en 'ざらっと感じる' (sentir una sensación arenosa).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ざらっとした手触り
tacto áspero
表面がざらっとする
la superficie se siente áspera
舌がざらっとする
la lengua se siente arenosa/áspera
ざらっとした質感
textura áspera
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar una mesa polvorienta | neutral/negativo | Enfatiza la rápida y desagradable percepción de la textura arenosa. |
| Describir materiales naturales | neutral/positivo | Puede resaltar una textura orgánica, rústica o deseable de un objeto artesanal. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / similar | Para una textura áspera o arenosa continua y generalizada. | 'Zarazara' describe un estado continuo de aspereza, mientras que 'zaratto' enfatiza una sensación breve y momentánea al tocar. | 机の上がざらざらする。 |
ざっくり ざっくり / similar | Para texturas de tejido grueso (como un suéter) o hacer una estimación conceptual aproximada. | 'Zakkuri' se relaciona con la soltura estructural o estimaciones, mientras que 'zaratto' se centra estrictamente en el tacto arenoso físico. | ざっくりしたセーター。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona con personalidad o comportamiento 'áspero'.
Zaratto es estrictamente para texturas físicas. Usa 荒い (arai) o 乱暴な (ranbou na) para el comportamiento.
Usarlo en lugar de 'zarazara' para superficies muy ásperas y extensas.
Usa 'zarazara' para un estado áspero continuo, y 'zaratto' para destacar un tacto momentáneo o ligero.
Ejemplos
Ejemplos
テーブルを触ると、砂でざらっとした。
テーブルをさわると、すなでざらっとした。
Al tocar la mesa, se sintió arenosa por la arena.
Literalliteral. Describe una sensación arenosa por partículas.
猫の舌はざらっとしている。
ねこのしたはざらっとしている。
La lengua de los gatos se siente áspera.
Literalliteral. Describe una textura naturalmente áspera.
この和紙はざらっとした質感が特徴だ。
このわしはざらっとしたしつかんがとくちょうだ。
Este papel japonés se caracteriza por su textura áspera.
Literalliteral. Se centra en las características del material orgánico.
スープを飲むと、口の中にざらっとした感触が残った。
スープをのむと、くちのなかにざらっとしたかんしょくがのこった。
Al beber la sopa, quedó una sensación arenosa en la boca.
Literalliteral. Describe la textura arenosa que queda en la boca.
壁の表面をなでると、少しざらっとしていた。
かべのひょうめんをなでると、すこしざらっとしていた。
Al acariciar la superficie de la pared, se sentía un poco áspera.
Literalliteral. Tocar una superficie áspera.
Palabras Similares
ざっくり
zakkuri
Aproximadamente, a grandes rasgos o una textura gruesa y suelta. Se relaciona con tejidos gruesos o con hacer estimaciones aproximadas.
ザラザラ
zarazara
Describe una superficie que se siente áspera al tacto, cubierta de partículas como arena, o una voz ronca y rasposa. Usado para un estado áspero continuo, mientras que zaratto resalta una sensación rápida.
Preguntas
¿Puedo usar zaratto para comida?
Sí, se usa a menudo para una textura arenosa o en polvo que queda en la boca o la garganta, como una sopa espesa o té matcha.
¿Cuál es la diferencia con zarazara?
Zarazara describe un estado áspero continuo o extendido, mientras que zaratto enfatiza la sensación momentánea al tacto.
¿Puede significar 'aproximadamente'?
No, zaratto se centra en la textura física. Para estimaciones aproximadas, usa palabras como 'zatto' o 'zakkuri'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2854755
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビロビロ (birobiro)
- Entrada siguiente
- ぼうと (bouto)