Entrada
べったり
bettari
Describe algo que se pega firmemente sin dejar huecos, una capa gruesa de pintura o pasta, sentarse de golpe con pesadez, o ser muy dependiente de alguien.
Significado
Significado Rápido
べったり (bettari) se usa para describir algo que se adhiere estrechamente a una superficie sin dejar espacios de aire, como una pegatina fuerte o una capa muy gruesa de pintura. También describe la acción de dejarse caer o sentarse pesadamente en el suelo. En contextos interpersonales, se refiere a una persona demasiado apegada o dependiente de otra, mostrando falta de independencia.
- Pegado fuertemente
- Capa gruesa
- Sentarse pesado
- Dependiente/apegado
Mapa de Sentidos
Pegado Firmemente
Algo que se adhiere firmemente a una superficie sin dejar huecos ni burbujas.
シールがべったりくっつく。
Aplicado de Forma Gruesa
Aplicar una capa abundante y gruesa de líquido o pasta (pintura, maquillaje, etc.).
絵の具をべったり塗る。
Sentado Pesadamente
Dejarse caer para sentarse de forma que todo el peso descanse en la superficie.
床にべったり座り込む。
Apego Emocional
Ser excesivamente dependiente o apegado a un familiar o pareja, indicando falta de independencia.
母親にべったりだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
べったり（と）+ verb
Adverbio que describe la acción de pegarse firmemente, aplicar en gran cantidad o sentarse pesado.
べったりだ
Predicado que describe un estado de adherencia total o de ser emocionalmente dependiente.
noun + にべったり
Indica a qué superficie o persona algo/alguien se aferra.
Cómo se Usa
Frases Comunes
べったりくっつく
pegarse fuertemente
べったり塗る
aplicar una capa gruesa
べったり座る
sentarse pesadamente
母親にべったり
muy apegado a la madre
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | neutral | Indica que la superficie entera está unida sin espacios vacíos ni burbujas. |
| Aplicación de sustancias | neutral | Significa aplicar una cantidad abundante, dejando una capa gruesa de material. |
| Relaciones humanas | negative | Describe a alguien demasiado dependiente, que no puede funcionar por sí solo, a menudo empalagoso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Se usa para describir una sensación pegajosa incómoda en la piel o cuando hay cosas pegadas al azar por todas partes. | べったり se centra en una adhesión firme y completa en un solo lugar, no simplemente en una sensación pegajosa leve o sudorosa. | 汗でシャツがベタベタする。 |
ぺったり ぺったり / similar | Se usa cuando un objeto delgado o ligero se pega de forma plana a una superficie. | べったり implica que lo que se pega tiene más masa, es más pesado o la adherencia es mucho más fuerte. | 髪が汗でぺったりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar べったり para describir la humedad ambiental o el sudor pegajoso.
Usa ベタベタ (betabeta) para esa sensación pegajosa incómoda. べったり solo se usa para cosas que se adhieren totalmente a una superficie sin aire de por medio.
Creer que decir que una pareja es 'べったり' es un cumplido.
En las relaciones, べったり suele ser negativo, indicando que son demasiado dependientes el uno del otro o agobiantes.
Ejemplos
Ejemplos
ポスターが壁にべったりと貼られている。
ポスターがかべに[べったり]とはられている。
El póster está pegado firmemente a la pared sin huecos.
LiteralSe centra en la adhesión firme sin aire en medio.
パンにジャムをべったり塗る。
パンにジャムを[べったり]ぬる。
Aplicar mermelada muy densamente sobre el pan.
LiteralIndica una capa gruesa y completa de aplicación.
疲れて床にべったり座り込んだ。
つかれてゆかに[べったり]すわりこんだ。
Agotado, me senté pesadamente en el suelo.
VisualTodo el peso del cuerpo se deja caer debido a la fatiga.
彼女はいつも彼氏にべったりだ。
かのじょはいつもかれしに[べったり]だ。
Ella siempre es muy dependiente de su novio.
FigurativoDescribe una falta de independencia en una relación romántica.
休日も親にべったり甘えている。
きゅうじつもおやに[べったり]あまえている。
Incluso en vacaciones, son demasiado dependientes de sus padres.
FigurativoIndica un comportamiento dependiente, sin querer separarse de la protección parental.
Palabras Similares
ベタベタ
betabeta
Describe algo que está físicamente pegajoso, el acto de pegar cosas por todas partes, parejas que son muy acarameladas, o algo muy cliché. Se centra en una sensación pegajosa incómoda, mientras que べったり se centra en una adhesión fuerte y sin huecos.
ぺったり
pettari
Describe algo que se adhiere o pega de forma plana a una superficie, sin dejar volumen ni huecos. Se usa para objetos delgados que se pegan de forma plana, mientras que べったり tiene un matiz más grueso/pesado.
どっかり
dokkari
Describe la acción de sentarse pesadamente o colocar un objeto pesado con firmeza.
Preguntas
¿Puedo usar べったり para la ropa pegajosa de sudor?
Solo si la ropa está completamente adherida (como una segunda piel) a tu cuerpo. Si solo es una sensación pegajosa general, usa ベタベタ (betabeta).
¿Es insultante decir que un niño es べったり con su madre?
Para niños muy pequeños es una observación normal. Para adultos, se considera inmaduro y demasiado dependiente.
¿Cuál es la diferencia entre べったり y ぴったり?
ぴったり significa que encaja perfectamente (tamaño). べったり significa que está pegado o adherido con fuerza, centrándose en el contacto firme, no en el tamaño.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011480
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- べちゃべちゃ (bechabecha)
- Entrada siguiente
- ベトベト (betobeto)