Entrada
ベトベト
betobeto
Describe un estado pegajoso o pringoso que suele ser desagradable, como la piel sudada o un suelo manchado de jarabe.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza cuando algo está cubierto de un líquido viscoso o suciedad, haciéndolo desagradablemente pegajoso al tacto. Tiene un matiz de suciedad o incomodidad, como las manos pringosas tras comer dulces o el cuerpo sudado en verano.
- Pegajoso por sudor o humedad corporal
- Pegajoso por aceite, jarabe o suciedad
Mapa de Sentidos
Piel y Sudor
Estado del cuerpo o piel que se siente incómodamente pegajoso debido al sudor abundante o la humedad.
汗で体がベトベトだ。
Superficies Pegajosas
Superficies o suelos que se vuelven pegajosos por líquidos derramados como jarabe, aceite o restos de adhesivo.
床がベトベトしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ベトベトする
Se usa como verbo para indicar que algo se siente pegajoso al tacto.
ベトベトしている
Muestra un estado pegajoso continuo o la condición actual de un objeto.
ベトベトだ
Afirma directamente la condición pegajosa como predicado.
ベトベトの + Noun
Funciona como adjetivo para modificar un sustantivo (ej. manos pegajosas).
ベトベトに + Verb
Indica un cambio hacia un estado pegajoso por un derrame o acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
汗でベトベトだ
pegajoso por el sudor
手がベトベトする
las manos se sienten pegajosas
ベトベトの油
aceite pegajoso
床がベトベトだ
el suelo está pegajoso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sudar en verano | Negativo | Implica una gran incomodidad y ganas de darse una ducha urgente. |
| Tocar dulce derramado o grasa | Negativo | Expresa molestia porque las manos o la superficie se han ensuciado y pringado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Para adherencia en general (pegamento) o personas excesivamente cariñosas/empalagosas. | No es tan sucio como betobeto. Betobeto implica un líquido viscoso y una sensación mucho más desagradable. | ベタベタするシール |
ぎとぎと ぎとぎと / similar | Específicamente para cosas muy aceitosas o grasientas, como una sartén sucia o piel muy grasa. | Se centra en la grasa y el aceite, no en la cualidad adhesiva y pegajosa de betobeto. | ギトギトの脂 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar betobeto para una pareja muy empalagosa.
Usa betabeta (ベタベタ) para el comportamiento cariñoso. Betobeto es solo para viscosidad física sucia.
Usar betobeto para referirse a usar pegamento a propósito.
Betobeto implica un estado sucio. Para pegar cosas con adhesivos, betabeta es mejor.
Ejemplos
Ejemplos
汗でシャツがベトベトする。
あせ で シャツ が ベトベト する。
Mi camisa se siente pegajosa por el sudor.
LiteralSe usa para la sensación de la tela húmeda pegándose incómodamente a la piel.
油でコンロがベトベトだ。
あぶら で コンロ が ベトベト だ。
La estufa está pegajosa por el aceite.
VisualDescribe una superficie difícil de limpiar debido al aceite derramado.
こぼれたジュースで床がベトベトになっている。
こぼれた ジュース で ゆか が ベトベト に なって いる。
El suelo se ha vuelto pegajoso por el jugo derramado.
VisualSe centra en un líquido azucarado que se seca y deja un residuo pegajoso.
このシールは剥がすとベトベトが残る。
この シール は はがす と ベトベト が のこる。
Esta pegatina deja un residuo pegajoso al despegarse.
LiteralAquí, 'betobeto' actúa como un sustantivo que significa el residuo adhesivo pegajoso en sí.
夏は肌がベトベトして気持ち悪い。
なつ は はだ が ベトベト して きもち わるい。
En verano, mi piel se pone pegajosa y se siente asquerosa.
LiteralExpresa directamente la incomodidad física de la humedad y el sudor.
Palabras Similares
ベタベタ
betabeta
Describe algo que está físicamente pegajoso, el acto de pegar cosas por todas partes, parejas que son muy acarameladas, o algo muy cliché. Betabeta es para adherencia general o personas empalagosas. Betobeto es para viscosidad sucia.
ギトギト
gitogito
Describe algo que está desagradablemente cubierto de aceite o grasa espesa. Gitogito es específicamente para condiciones muy grasientas o aceitosas.
ねばねば
nebaneba
Describe una textura pegajosa, viscosa o fibrosa.
Preguntas
¿Puedo usar betobeto para una persona?
No. Solo describe cosas físicamente pegajosas y sucias. Usa betabeta para alguien empalagoso.
¿Cuál es la diferencia entre betobeto y gitogito?
Betobeto es pegajoso como jarabe. Gitogito es grasiento o aceitoso como la grasa animal.
¿Betobeto siempre es negativo?
Casi siempre. Describe algo incómodamente sucio y pegajoso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011490
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- べったり (bettari)
- Entrada siguiente
- べらべら (berabera)