Entrada
バリン
barin
El sonido fuerte y agudo de un objeto duro y quebradizo (como un cristal grueso o un plato) haciéndose añicos violentamente.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya japonesa que describe el sonido repentino, fuerte y contundente de un material duro pero frágil, como el cristal de una ventana, platos gruesos o hielo, al romperse en pedazos.
- El sonido de un cristal grueso o vajilla haciéndose añicos.
- El sonido del hielo grueso al romperse con fuerza.
Mapa de Sentidos
Objetos Sólidos Haciéndose Añicos
Describe el ruido de impacto fuerte y pesado cuando artículos sólidos y frágiles, como el vidrio o la cerámica, se rompen en pedazos.
窓ガラスがバリンと割れる。
Hielo Rompiéndose
El sonido agudo y crujiente cuando una capa gruesa de hielo se rompe o resquebraja repentinamente bajo presión.
氷がバリンと割れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バリンと + verbo (割れる, 破る)
Funciona como adverbio para describir exactamente cómo se rompe un objeto: con un fuerte y violento estallido.
バリンと音を立てる (hacer un ruido de ruptura)
Literalmente 'hacer un sonido barin'. Se usa para enfatizar el fuerte ruido generado por el impacto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バリンと割れる
hacerse añicos con un fuerte ruido
バリンと音を立てる
hacer un fuerte sonido de ruptura
窓ガラスがバリンと
el cristal de la ventana rompiéndose ruidosamente
氷がバリンと
el hielo rompiéndose con un fuerte crujido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Una pelota de béisbol golpeando una ventana. | negative | Transmite la sorpresa, violencia y destructividad del accidente. |
| Pisar un charco congelado. | neutral | Destaca la liberación repentina y aguda de tensión cuando el hielo duro cede. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がしゃん がしゃん / similar | Usa 'gashan' para golpes fuertes y metálicos, caída de herramientas o choques de coches. | A diferencia de 'barin', que se centra específicamente en la ruptura de materiales frágiles como el cristal y la cerámica. | 自転車がガシャンと倒れる。 |
ぱりん ぱりん / similar | Usa 'parin' para vidrios más finos o frágiles que se rompen con un tono más agudo. | Difiere de 'barin', que es un sonido de ruptura más fuerte, pesado y destructivo. | グラスがパリンと割れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar バリン para describir madera o ramas rompiéndose.
Para materiales fibrosos como madera o huesos al romperse, usa 'baki' (バキッ).
Usarlo para un ruido de fricción continuo.
Esta palabra significa un momento único, repentino y explosivo de impacto, no un sonido prolongado.
Ejemplos
Ejemplos
野球のボールが当たって、窓ガラスがバリンと割れた。
やきゅうの ボールが あたって、 まどガラスが バリンと われた。
Una pelota de béisbol lo golpeó, y el cristal de la ventana se hizo añicos con un fuerte estruendo.
VisualDescribe el fuerte sonido de un cristal grueso de ventana haciéndose añicos.
落とした大皿が床でバリンと音を立てた。
おとした おおざらが ゆかで バリンと おとを たてた。
El plato grande que se cayó hizo un fuerte sonido al romperse en el piso.
VisualSe centra en un plato grande o grueso que cae y se rompe violentamente.
川にはった分厚い氷がバリンと割れた。
かわに はった ぶあつい こおりが バリンと われた。
El hielo grueso que se formó en el río se agrietó con un fuerte crujido.
VisualSe usa para el sonido de superficies duras además del vidrio, como hielo grueso agrietándose repentinamente.
泥棒が店の窓をバリンと破って侵入した。
どろぼうが みせの まどを バリンと やぶって しんにゅうした。
El ladrón destrozó violentamente la ventana de la tienda y entró.
LiteralMuestra el acto deliberado de destrozar (破る) acompañado de un fuerte ruido.
落としたスマホの画面がバリンと割れてしまった。
おとした スマホの がめんが バリンと われて しまった。
La pantalla del teléfono inteligente caído se hizo añicos con un crujido.
VisualEsta palabra también se usa con frecuencia cuando las pantallas de los dispositivos se agrietan gravemente o se destrozan al impactar.
Palabras Similares
パリン
parin
Un sonido más ligero y agudo de un cristal delgado rompiéndose.
ガシャン
gashan
El sonido fuerte y agudo de objetos duros como vidrio, cerámica o metal rompiéndose en pedazos o chocando violentamente. Sonido fuerte y metálico de un choque o colisión.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre バリン (barin) y パリン (parin)?
Ambos describen rupturas. パリン (parin) tiene un tono más agudo y ligero (como una copa de vino fina rompiéndose), mientras que バリン (barin) es más pesado y ruidoso (como el cristal grueso de una ventana).
¿Puedo usar バリン para describir rasgar una prenda de ropa?
No. Para rasgar papel o tela, debes usar ビリビリ (biribiri).
¿Se considera giongo o gitaigo?
Es un giongo (fonomímica) porque imita directamente un sonido físico real que se puede escuchar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2429720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほいほい (hoihoi)
- Entrada siguiente
- ゲソゲソ (gesogeso)