Entrada
バーン
baan
Esta palabra representa un impacto fuerte y resonante o el ruido repentino de una explosión.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya utilizada para describir ruidos fuertes y repentinos, como un portazo, un disparo o un globo que estalla. La vocal alargada indica que el ruido resuena o tiene un impacto particularmente contundente en comparación con los sonidos más secos y cortos.
- estallido o impacto fuerte
- acción contundente o dramática
Mapa de Sentidos
Estruendo o Explosión
Describe el sonido fuerte y resonante de un disparo, fuegos artificiales o un objeto que estalla.
風船がバーンと割れる
Acción Repentina y Fuerte
Describe hacer algo con gran fuerza o de forma dramática, como dar un portazo o golpear un escritorio.
ドアをバーンと閉める
Nota de Uso
Cómo se Usa
バーンと + verbo
Se usa para describir una acción realizada con un golpe fuerte, como golpear o cerrar de golpe.
バーンという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, generalmente para describir el sonido fuerte en sí.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バーンと叩く
golpear con un estruendo
バーンと閉める
cerrar de un portazo
バーンと鳴る
sonar con un estallido
バーンとぶつかる
chocar fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Explosiones o disparos | neutral | Implica un chasquido o estruendo agudo y muy audible que corta el aire. |
| Abrir o cerrar puertas | neutral | Implica fuerza excesiva, lo que puede interpretarse como enfado si se trata de un portazo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばん ばん / contrast | Cuando el sonido es seco, abrupto y carece de eco prolongado. | No transmite la resonancia duradera de un estallido prolongado. | バンと手を叩く |
どかん どかん / similar | Cuando la explosión o el impacto suena profundo, pesado y masivo. | Se centra en el peso puro y en los bajos profundos en lugar de un estallido agudo y resonante. | ドカンと爆発する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un golpe sordo y pesado, como dejar caer un saco de arena.
Los golpes sordos y pesados se describen mejor con palabras que denotan impactos profundos y apagados.
Ignorar la longitud de la vocal y usar la versión corta por accidente.
La vocal larga es crucial para transmitir la naturaleza resonante o dramática del sonido.
Ejemplos
Ejemplos
怒った彼は、ドアをバーンと閉めて部屋を出て行った。
おこったかれは、ドアをバーンとしめてへやをでていった。
Enojado, cerró la puerta de un portazo y salió de la habitación.
LiteralIndica un fuerte portazo debido al enojo.
膨らませすぎた風船が、バーンと割れてしまった。
ふくらませすぎたふうせんが、バーンとわれてしまった。
El globo demasiado inflado explotó con un fuerte estallido.
LiteralDescribe el sorprendente sonido de un globo al estallar.
机をバーンと叩いて、みんなの注目を集めた。
つくえをバーンとたたいて、みんなのちゅうもくをあつめた。
Golpeó el escritorio con fuerza para llamar la atención de todos.
LiteralEl sonido resonante al golpear una superficie dura.
扉がバーンと開いて、ヒーローが姿を現した。
とびらがバーンとひらいて、ヒーローがすがたをあらわした。
Las puertas se abrieron de golpe y apareció el héroe.
VisualDescribe una apertura dramática y repentina de puertas para causar efecto.
夜空に花火がバーンと打ち上がった。
よぞらにはなびがバーンとうちあがった。
Los fuegos artificiales se dispararon hacia el cielo nocturno con un fuerte estruendo.
LiteralEl sonido fuerte y resonante de los fuegos artificiales al explotar en el aire.
Palabras Similares
バン
ban
バン es una onomatopeya que representa un sonido único, fuerte y agudo, como el de un portazo, un disparo o un golpe seco en una superficie dura. Una versión más corta y aguda con menos resonancia.
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado. Una explosión mucho más grande que se siente más profunda y pesada.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe.
Preguntas
¿En qué se diferencia esta palabra de su versión más corta?
Según Ono.Jepang.org, la versión más corta describe un ruido abrupto, mientras que el guion largo indica que el sonido resuena o tiene un efecto duradero.
¿Puedo usar esta palabra en textos formales?
No, es una palabra onomatopéyica casual que se reserva para conversaciones o cómics.
¿Se usa solo para sonidos?
Principalmente describe sonidos, pero también puede describir el impacto visual de una revelación dramática.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2861754
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドドン (dodon)
- Entrada siguiente
- べりっと (beritto)