Entrada
どろっと
dorotto
Describe un líquido muy espeso, denso y viscoso que fluye lentamente, como el lodo o una salsa pesada.
Significado
Significado Rápido
どろっと representa un estado en el que un líquido es muy espeso, pesado o viscoso. A menudo conlleva un matiz ligeramente poco apetitoso o desordenado, y se usa comúnmente para agua fangosa, lodos espesos o sangre coagulada. En la cocina, describe salsas o sopas que se han vuelto densamente espesas, en contraste con el とろっと más suave y apetitoso.
- Líquido espeso
- Derritiéndose espesamente
Mapa de Sentidos
Líquido espeso
Líquido que fluye lentamente debido a su gran densidad.
スープがどろっとしている
Derritiéndose espesamente
El proceso de un sólido que se derrite manteniendo una textura pesada.
どろっと溶ける
Nota de Uso
Cómo se Usa
どろっとする
Como verbo 'suru' que significa volverse espeso.
どろっとした + noun
Modifica a un sustantivo para describirlo con una textura espesa.
どろっと + verb
Actúa como un adverbio que describe una acción que ocurre de manera espesa y viscosa.
どろっとしている
Indica el estado actual de ser espeso o denso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どろっとした液体
Líquido espeso
どろっと溶ける
Se derrite espesamente
どろっとした血
Sangre espesa
どろっとする
Volverse espeso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocina / Comida | neutral/negative | Describe sopas, curries o salsas demasiado espesas o pesadas. A veces puede sonar poco apetitoso. |
| Naturaleza | neutral | Describe agua fangosa, tierra derretida o lodo espeso. |
| Médico | negative | Se usa comúnmente para describir sangre coagulada o fluidos corporales pesados. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とろっと とろっと / similar | Se usa para una consistencia agradablemente espesa, suave y cremosa (por ejemplo, queso derretido). | どろっと implica un espesor más pesado, más denso y, a veces, menos apetitoso en comparación con el suave y ligero とろっと. | とろっとしたチーズ |
ねっとり ねっとり / similar | Se usa para algo que es muy pegajoso y se adhiere estrechamente a las superficies. | ねっとり enfatiza la naturaleza pegajosa que se adhiere, mientras que どろっと se enfoca en el flujo pesado y viscoso de un líquido. | ねっとりとした汗 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con とろっと al describir comida cremosa y deliciosa.
Usa とろっと para una cremosidad atractiva y suave. どろっと puede sonar poco apetitoso, espeso, pesado o fangoso.
Usarlo para objetos sólidos pegajosos.
どろっと es para líquidos o semilíquidos, no para objetos sólidos como cinta adhesiva (usa べたべた).
Ejemplos
Ejemplos
スープがどろっとしていて、とても濃い。
スープ が どろっと して いて、 とても こい。
La sopa es espesa y muy concentrada.
VisualMuestra el estado espeso y pesado de la sopa.
傷口からどろっとした血が流れた。
きずぐち から どろっと した ち が ながれた。
Sangre espesa manó de la herida.
VisualDescribe el flujo de un fluido espeso del cuerpo.
雨で土がどろっと溶けている。
あめ で つち が どろっと とけて いる。
La tierra se ha derretido formando un lodo espeso debido a la lluvia.
VisualMuestra cómo un sólido se derrite en una forma espesa y pesada.
そのカレーは水気が少なく、どろっとしている。
その カレー は みずけ が すくなく、 どろっと して いる。
Ese curry tiene poca humedad y es espeso.
VisualA menudo se usa para salsas o curries muy concentrados.
ペンキがどろっと固まりかけている。
ペンキ が どろっと かたまり かけて いる。
La pintura se está volviendo espesa y comenzando a endurecerse.
VisualDescribe un líquido que se está volviendo denso o coagulando.
Palabras Similares
とろっと
torotto
Palabra que describe una textura espesa, derretida y cremosa que resulta apetitosa, o el estado de los ojos cuando se cierran por el sueño. とろっと es más suave y apetitoso, mientras que どろっと es más pesado y a veces negativo.
ねっとり
nettori
Nettori describe una textura espesa, pegajosa o viscosa, o una manera persistente y pegajosa como una mirada que incomoda. ねっとり se centra en la cualidad pegajosa, mientras que どろっと se centra en un flujo pesado y espeso.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre どろっと y とろっと?
どろっと implica un espesor pesado, denso y a veces poco apetitoso (como lodo o sangre), mientras que とろっと describe una cremosidad suave y atractiva (como queso derretido).
¿Puedo usar どろっと para describir cinta adhesiva?
No, どろっと describe líquidos espesos. Para superficies pegajosas como la cinta, usa べたべた (betabeta).
¿Es どろっと siempre negativo?
No siempre. Es neutral cuando describe lodo o pintura, pero cuando se aplica a la comida, generalmente sugiere que la comida es más pesada de lo ideal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2849574
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バン (ban)
- Entrada siguiente
- パキッ (paki)