Entri
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) menggambarkan keadaan di mana banyak benda atau orang tersusun atau berbaris rapi dalam satu deretan panjang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika melihat jumlah yang banyak dari suatu hal (seperti orang, toko, atau barang) yang berjajar atau berderet dengan rapi. Fokus utamanya adalah pada kesan visual dari deretan atau barisan yang teratur tersebut.
- Berderet (benda/bangunan)
- Berbaris (orang)
Peta Makna
Benda yang Berderet
Digunakan untuk menggambarkan barang, bangunan, atau benda mati lainnya yang tersusun rapi dalam sebuah barisan.
商品がずらっと並んでいる。
Orang yang Berbaris
Digunakan untuk menggambarkan banyak orang yang berdiri berjejer atau mengantre dalam satu barisan panjang.
人がずらっと並ぶ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずらっと並ぶ
Digunakan ketika sesuatu berbaris secara otomatis atau oleh sendirinya.
ずらっと並んだ + noun
Digunakan untuk menjelaskan kata benda yang sedang dalam keadaan berbaris rapi.
ずらっと並べる
Digunakan ketika seseorang dengan sengaja menyusun atau menata benda-benda secara berderet.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずらっと並ぶ
berbaris dengan rapi / berderet
ずらっと並べる
menyusun berderet rapi
店がずらっと
toko-toko yang berderet
本がずらっと
buku-buku yang berjejer
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat deretan toko di jalan | neutral | Memberikan kesan visual bahwa jalannya dipenuhi oleh toko-toko yang berjejer tanpa putus. |
| Melihat antrean panjang | neutral | Menekankan pada banyaknya orang yang berbaris rapi menunggu giliran mereka. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずらり ずらり / similar | Sangat mirip dengan ずらっと, namun terkadang terdengar sedikit lebih formal atau bernuansa sastrawi. | Keduanya bisa saling menggantikan dalam kebanyakan situasi sehari-hari tanpa mengubah arti. | 本がずらりと並ぶ。 |
ばらばら ばらばら / opposite | Gunakan saat benda-benda atau orang berada dalam posisi yang tidak beraturan, terpencar, dan berserakan. | Sangat berlawanan dengan ずらっと yang secara khusus menunjukkan kerapian dalam satu barisan. | 物がバラバラに置かれている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ずらっと untuk satu atau dua benda saja.
ずらっと mengisyaratkan jumlah yang banyak. Untuk dua benda, gunakan ungkapan lain karena kata ini akan terdengar tidak alami.
Menggunakannya untuk benda yang berantakan di lantai.
Kata ini khusus untuk sesuatu yang membentuk barisan atau deretan rapi, bukan benda yang berserakan.
Contoh
Contoh
本棚には漫画がずらっと並んでいる。
ほんだなにはまんががずらっとならんでいる。
Ada komik yang berderet rapi di rak buku.
VisualMenekankan banyaknya barang yang tersusun rapi di rak.
人気のラーメン屋の前に人がずらっと並んでいた。
にんきのラーメンやのまえにひとがずらっとならんでいた。
Banyak orang berbaris di depan kedai ramen yang populer itu.
VisualMenggambarkan pemandangan antrean panjang orang-orang.
机の上にたくさんの資料をずらっと並べる。
つくえのうえにたくさんのしりょうをずらっとならべる。
Saya menyusun banyak dokumen berderet rapi di atas meja.
VisualTindakan menyusun barang agar mudah dilihat.
駐車場に高級車がずらっと停まっている。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらっととまっている。
Mobil-mobil mewah diparkir berderet di tempat parkir.
VisualDigunakan untuk objek besar yang diparkir secara teratur.
画面にエラーメッセージがズラッと表示された。
がめんにエラーメッセージがズラッとひょうじされた。
Pesan eror ditampilkan berderet panjang di layar.
FiguratifMenggambarkan deretan teks panjang, bukan benda fisik. Menggunakan katakana untuk penekanan.
Kata Mirip
ずらり
zurari
Menggambarkan keadaan di mana banyak benda atau orang berbaris rapi dalam satu deretan. Sangat mirip dengan ずらっと namun terdengar sedikit lebih formal.
バラバラ
barabara
Menggambarkan kondisi benda yang tercerai-berai, hancur berkeping-keping, atau kelompok yang tidak bersatu. Digunakan untuk hal yang berserakan, berlawanan dengan ずらっと yang rapi.
Tanya Jawab
Apa bedanya ずらっと dan ずらり?
Keduanya memiliki arti yang sama, yaitu berderet rapi. ずらっと terdengar sedikit lebih kasual, sedangkan ずらり memiliki nuansa sedikit lebih formal.
Bolehkah ずらっと digunakan untuk hal yang tidak rapi?
Tidak, ずらっと secara khusus hanya digunakan untuk hal yang berbaris atau tersusun rapi.
Kata kerja apa yang paling sering mengikuti kata ずらっと?
Kata kerja yang paling sering digunakan adalah 並ぶ (berbaris/berjejer) dan 並べる (menyusun).
Detail Sumber
- ID
- 1006430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズバリ (zubari)
- Entri Berikutnya
- ずるずる (zuruzuru)