Entri
ヒリヒリ
hirihiri
Menggambarkan rasa perih, panas, atau kesemutan yang terus-menerus di permukaan kulit atau lidah.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan sensasi perih, panas, atau kesemutan di permukaan. Paling sering digunakan untuk iritasi kulit seperti kulit terbakar sinar matahari (sunburn) dan luka gores, atau rasa pedas di mulut akibat makan makanan pedas.
- Rasa perih di permukaan kulit
- Sensasi pedas di lidah
Peta Makna
Iritasi Kulit (Terbakar Matahari, Luka Gores)
Merujuk pada rasa perih atau panas di permukaan kulit akibat luka bakar ringan, goresan, atau kulit kering.
日焼けで背中がヒリヒリする。
Sensasi Pedas
Menggambarkan rasa panas, perih, atau kesemutan di lidah dan mulut setelah makan makanan pedas.
舌がヒリヒリする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヒリヒリする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa kulit atau lidah sedang merasakan sensasi perih.
ヒリヒリしている
Menunjukkan bahwa keadaan perih atau kesemutan tersebut sedang berlangsung dan belum hilang.
ヒリヒリと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan, biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 痛む (sakit/nyeri) untuk menjelaskan jenis rasa sakitnya secara lebih jelas.
Cara Pakai
Frasa Umum
舌がヒリヒリする
lidah terasa perih/pedas
肌がヒリヒリする
kulit terasa perih
傷口がヒリヒリ痛む
luka terasa perih
日焼けでヒリヒリする
perih karena terbakar sinar matahari
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kulit terbakar matahari atau luka bakar | negatif | Menggambarkan rasa perih panas yang menetap di kulit dan membuat tidak nyaman. |
| Makan makanan pedas | netral | Menggambarkan sensasi kesemutan di lidah. Dapat digunakan tanpa nuansa negatif jika pembicara menikmati makanan pedas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じんじん じんじん / similar | Gunakan untuk rasa sakit yang berdenyut dalam atau mati rasa akibat sirkulasi darah (seperti kedinginan atau memar dalam). | ジンジン adalah rasa sakit di bagian dalam yang berdenyut, sedangkan ヒリヒリ adalah rasa perih yang menyebar di permukaan kulit. | 足がジンジンする。 |
ちくちく ちくちく / similar | Gunakan untuk rasa sakit seperti tertusuk jarum berulang kali atau gatal (seperti gigitan serangga atau memakai sweter wol yang kasar). | チクチク terasa seperti tusukan titik kecil berulang yang tajam, sedangkan ヒリヒリ adalah rasa perih panas yang menyebar secara merata. | セーターがチクチクする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk sakit kepala atau sakit perut kronis.
ヒリヒリ hanya untuk rasa sakit dangkal di permukaan luar (kulit, lidah). Gunakan ズキズキ untuk sakit kepala.
Menggunakannya untuk sekadar mengatakan suhu makanan itu panas.
ヒリヒリ menggambarkan sensasi perih/pedas di mulut sebagai akibatnya, bukan merujuk pada suhu tinggi itu sendiri. Untuk suhu gunakan 熱い (atsui).
Contoh
Contoh
日焼けで背中がヒリヒリする。
ひやけでせなかがヒリヒリする。
Punggung saya terasa perih karena terbakar sinar matahari.
LiteralSunburn memengaruhi permukaan kulit secara luas, sehingga sangat tepat dideskripsikan dengan hirihiri.
辛いスープを飲んで、舌がヒリヒリしている。
からいスープをのんで、したがヒリヒリしている。
Lidah saya terasa pedas/perih setelah minum sup pedas.
LiteralHirihiri menggambarkan sensasi lidah yang kebas atau perih karena bumbu pedas.
転んで擦りむいた膝が、まだヒリヒリと痛む。
ころんでこすりむいたひざが、まだヒリヒリといたむ。
Lutut yang lecet karena terjatuh masih terasa perih.
LiteralCocok untuk luka gores ringan yang terasa perih saat bersentuhan dengan udara.
冬は乾燥して顔がヒリヒリする。
ふゆはかんそうしてかおがヒリヒリする。
Di musim dingin, wajah saya terasa perih karena kulit kering.
LiteralKulit kering di musim dingin sering menyebabkan rasa perih di permukaan yang tepat dideskripsikan dengan hirihiri.
熱いお茶をこぼしてしまい、手がヒリヒリしている。
あついおちゃをこぼしてしまい、てがヒリヒリしている。
Tangan saya terasa perih karena menumpahkan teh panas.
LiteralMenggambarkan rasa perih panas yang tersisa di permukaan kulit setelah terkena benda bersuhu tinggi.
Kata Mirip
ジンジン
jinjin
Menggambarkan rasa sakit yang berdenyut terus-menerus, kesemutan yang menusuk pada saraf, atau suara dengungan yang keras di telinga. Rasa sakit dalam yang berdenyut, berlawanan dengan rasa perih luar.
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) menggambarkan rasa sakit atau gatal akibat tusukan kecil yang berulang kali, atau ucapan sindiran yang menyakitkan perasaan. Rasa sakit menusuk tajam atau gatal, berlawanan dengan rasa perih yang rata.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ヒリヒリ untuk menceritakan tentang sakit kepala?
Tidak, ヒリヒリ selalu digunakan untuk rasa sakit di permukaan. Untuk sakit kepala atau rasa sakit berdenyut, Anda sebaiknya menggunakan ズキズキ.
Apa perbedaan utama antara ヒリヒリ dan チクチク?
ヒリヒリ adalah rasa perih atau panas yang meluas seperti luka bakar ringan, sedangkan チクチク adalah rasa tidak nyaman atau sakit seperti ditusuk jarum kecil berulang kali.
Apakah kata ini hanya dipakai untuk rasa pedas?
Tidak, selain untuk rasa pedas di lidah, kata ini sangat lazim dan sering digunakan untuk menggambarkan kulit yang perih akibat terbakar sinar matahari atau luka gores ringan.
Detail Sumber
- ID
- 1010690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ひらひら (hirahira)
- Entri Berikutnya
- 冷んやり (hinyari)