Entri
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan keadaan di mana pakaian, sepatu, atau topi berukuran terlalu besar sehingga menyisakan banyak ruang kosong antara tubuh dan barang tersebut. Selain itu, kata ini juga dapat mewakili suara tiupan instrumen yang keras seperti terompet.
- Pakaian longgar
- Sepatu kebesaran
- Suara terompet
Peta Makna
Pakaian atau Sepatu Kebesaran
Digunakan untuk barang yang terlalu besar ukurannya sehingga terlihat tidak pas dan berongga di dalamnya.
ぶかぶかのズボン
Suara Instrumen Tiup
Meniru suara keras dari tiupan alat musik tiup logam atau terompet.
ラッパをぶかぶか吹く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶかぶかの + Noun
Menerangkan kata benda (seperti pakaian atau sepatu) yang ukurannya kebesaran.
ぶかぶかに + Verb
Menjelaskan perubahan keadaan menjadi longgar, misalnya pakaian menjadi kebesaran setelah berat badan turun.
ぶかぶかだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa suatu barang terlalu besar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶかぶかの服
Baju yang kebesaran
靴がぶかぶかだ
Sepatunya kebesaran
ぶかぶかのズボン
Celana yang kedodoran
帽子がぶかぶか
Topi yang terlalu besar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian anak-anak | Positif/Lucu | Sering digunakan dengan kesan imut dan menggemaskan ketika anak kecil memakai pakaian atau sepatu orang dewasa. |
| Pakaian formal atau seragam | Negatif | Jika setelan jas atau seragam dibilang ぶかぶか, itu berarti terlihat tidak rapi, kedodoran, atau kurang profesional. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
だぶだぶ だぶだぶ / similar | Digunakan saat pakaian terlihat sangat longgar, berlebih, atau berlipat-lipat hingga kedodoran. | ぶかぶか lebih fokus pada ukuran barang yang terlalu besar dan ruang kosong di dalamnya, sedangkan だぶだぶ mengesankan bahan yang kelebihan dan berlipat-lipat. | だぶだぶのシャツ |
きっちり きっちり / opposite | Digunakan saat sesuatu pas dengan sempurna, rapat, dan rapi. | Merupakan kebalikan dari ぶかぶか, yaitu keadaan yang pas dan tidak ada celah kosong sama sekali. | きっちりしたスーツ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan kamar atau rumah yang luas.
ぶかぶか hanya untuk pakaian, sepatu, atau aksesoris tubuh, bukan untuk menggambarkan besarnya sebuah ruangan.
Menerjemahkannya sebagai longgar karena kain melar yang kehilangan elastisitasnya.
Kata ini mengisyaratkan ukurannya yang memang terlalu besar atau badan pemakainya mengecil, bukan sekadar kain yang sudah melar.
Contoh
Contoh
兄のお下がりなので、このシャツはぶかぶかだ。
あにのおさがりなので、このシャツはぶかぶかだ。
Karena ini baju turunan dari kakak laki-laki, kemeja ini sangat kebesaran.
VisualMenunjukkan kemeja yang ukurannya terlalu besar karena bekas orang dewasa atau kakak.
ぶかぶかの靴を履いて走ると危ないよ。
ぶかぶかのくつをはいてはしるとあぶないよ。
Berbahaya berlari memakai sepatu yang kebesaran.
VisualSering digunakan untuk sepatu yang ukurannya tidak pas.
ダイエットをして痩せたため、ズボンがぶかぶかになった。
ダイエットをしてやせたため、ズボンがぶかぶかになった。
Celanaku menjadi kedodoran karena saya kehilangan berat badan setelah diet.
VisualMenunjukkan perubahan keadaan menjadi longgar setelah berat badan turun.
子供が大人用の帽子をかぶるとぶかぶかになる。
こどもがおとなようのぼうしをかぶるとぶかぶかになる。
Saat anak-anak memakai topi orang dewasa, ukurannya akan kebesaran.
VisualMemberikan kesan kelucuan saat benda besar dipakai oleh anak kecil.
応援団がラッパをぶかぶかと鳴らしている。
おうえんだんがラッパをぶかぶかとならしている。
Tim pemandu sorak meniup terompet dengan nyaring.
LiteralDigunakan untuk menirukan suara instrumen tiup seperti terompet.
Kata Mirip
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah. Sangat mirip, berfokus pada kelebihan kain.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Lawan kata, berarti pas dan tidak ada celah.
Tanya Jawab
Apakah ぶかぶか sama dengan だぶだぶ?
Keduanya sangat mirip, tetapi だぶだぶ sering kali menyiratkan bahan yang kelebihan dan berlipat-lipat, sedangkan ぶかぶか lebih berfokus pada ruang kosong di dalam karena ukurannya kebesaran.
Bisakah saya menggunakannya untuk cincin yang kelonggaran?
Ya, bisa digunakan jika cincin tersebut terasa sangat longgar, menyisakan ruang kosong, dan mudah lepas.
Bagaimana penggunaan ぶかぶか untuk suara?
Digunakan untuk menggambarkan suara tiupan alat musik tiup logam (seperti terompet) yang nyaring dan keras.
Detail Sumber
- ID
- 1011130
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ブーブー (buubuu)
- Entri Berikutnya
- ぶくぶく (bukubuku)