Entri
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk celana atau baju yang terlalu besar hingga kedodoran. Selain itu, bisa untuk menggambarkan perut atau lengan yang bergelambir karena lemak, serta bunyi atau keadaan cairan yang berguncang dalam wadah perut atau dituangkan dengan sangat banyak (seperti saus pada makanan).
- Pakaian kebesaran
- Menuang banyak cairan
- Perut kembung karena air
Peta Makna
Pakaian Kedodoran
Menggambarkan ukuran pakaian yang sangat kebesaran sehingga longgar dan kainnya menjuntai berlebih.
だぶだぶのセーターを着ている。
Cairan Melimpah
Menggambarkan jumlah cairan (seperti saus atau kuah) yang dituangkan secara berlebihan atau melimpah ruah.
ハンバーグにソースをだぶだぶとかける。
Cairan dalam Perut
Menggambarkan sensasi atau suara cairan yang berguncang di dalam perut karena terlalu banyak minum.
水の飲みすぎでお腹がだぶだぶする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
だぶだぶの + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, sering kali berupa pakaian (contoh: だぶだぶのズボン - celana yang kebesaran).
だぶだぶな + kata benda
Fungsi yang sama dengan 'の', digunakan sebagai kata sifat-na untuk mendeskripsikan keadaan longgar.
だぶだぶに + kata kerja
Menggambarkan perubahan keadaan menjadi longgar atau kebesaran (contoh: だぶだぶになる - menjadi kebesaran).
だぶだぶと + kata kerja
Menggambarkan aksi yang dilakukan dengan jumlah berlimpah, seperti menuangkan saus.
だぶだぶする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan baju yang longgar, kulit bergelambir, atau suara cairan berguncang.
Cara Pakai
Frasa Umum
だぶだぶの服
baju yang kedodoran
ズボンがだぶだぶだ
celananya sangat kebesaran
ソースをだぶだぶかける
menuangkan saus melimpah
お腹がだぶだぶする
perut berguncang penuh air
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tentang pakaian | Negatif/Netral | Menunjukkan pakaian yang terlalu besar dan tidak pas, sering kali terlihat kedodoran atau rawan tersandung. |
| Menuangkan cairan | Netral | Menggambarkan menuangkan banyak saus, kuah, atau benda cair lainnya hingga membanjiri makanan. |
| Tentang tubuh | Negatif | Menggambarkan kulit atau daging (terutama perut dan lengan) yang bergelambir dan kehilangan kekencangannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶかぶか ぶかぶか / similar | Digunakan khusus untuk pakaian, sepatu, atau topi yang terlalu besar, berfokus pada ruang kosong di dalamnya. | Tidak bisa digunakan untuk cairan atau kulit bergelambir. Sepatu yang kebesaran biasanya disebut 'ぶかぶか', jarang 'だぶだぶ'. | ぶかぶかの靴 |
だぼだぼ だぼだぼ / similar | Sangat mirip dengan だぶだぶ untuk menggambarkan pakaian yang kedodoran. | Cenderung lebih kasual atau bahasa slang, sering merujuk pada gaya streetwear yang sengaja sangat longgar. | ダボダボのズボン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan だぶだぶ untuk sepatu yang kebesaran.
Gunakan ぶかぶか untuk sepatu yang kebesaran. だぶだぶ lebih tepat untuk pakaian berserat kain seperti celana atau baju panjang.
Menggunakan だぶだぶ untuk mendeskripsikan baju longgar yang nyaman dan modis.
だぶだぶ biasanya memiliki nuansa negatif (terlalu besar/tidak rapi). Untuk baju berpotongan longgar yang nyaman, gunakan ゆったり.
Contoh
Contoh
兄のお下がりのだぶだぶな服を着る。
あにおさがりのだぶだぶなふくをきる。
Memakai baju turunan dari kakak laki-laki yang sangat kebesaran.
VisualMenggambarkan baju kedodoran yang jelas terlihat terlalu besar.
ズボンがだぶだぶで歩きにくい。
ずぼんがだぶだぶであるきにくい。
Celananya sangat kebesaran sehingga sulit untuk berjalan.
VisualFokus pada kain yang menjuntai hingga mengganggu pergerakan.
カツにソースをだぶだぶとかける。
かつにそーすをだぶだぶとかける。
Menuangkan saus secara melimpah ke atas katsu.
LiteralDigunakan untuk aksi menuang cairan dengan jumlah berlebihan.
水の飲みすぎで、お腹がだぶだぶしている。
みずののみすぎで、おなかがだぶだぶしている。
Karena terlalu banyak minum air, perut saya terasa berguncang penuh air.
LiteralMendeskripsikan perasaan fisik dan bunyi cairan di dalam perut.
ダイエットをして、今まで着ていたズボンがだぶだぶになった。
だいえっとをして、いままできていたずぼんがだぶだぶになった。
Setelah diet, celana yang selama ini saya pakai menjadi sangat kebesaran.
VisualMenunjukkan perubahan keadaan dari pas menjadi kelonggaran akibat penurunan berat badan.
Kata Mirip
ダボダボ
dabodabo
Menggambarkan pakaian yang terlalu longgar atau kedodoran, serta bunyi cairan yang berguncang di dalam perut. Hampir identik untuk pakaian longgar, lebih kasual/slang.
ぶかぶか
bukabuka
Menggambarkan pakaian, sepatu, atau aksesori yang terlalu besar dan longgar saat dipakai. Sama-sama kebesaran, tetapi ぶかぶか lebih untuk ruang kosong pada sepatu/topi.
がぶがぶ
gabugabu
Kata yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah besar dengan sangat cepat dan berulang-ulang.
Tanya Jawab
Apa bedanya だぶだぶ dengan ぶかぶか?
ぶかぶか lebih untuk ruang kosong yang tersisa karena ukuran kebesaran (terutama sepatu/topi), sedangkan だぶだぶ lebih fokus pada kain yang kendur dan menjuntai berlebih.
Bisakah だぶだぶ digunakan untuk benda cair?
Ya, bisa digunakan untuk suara cairan yang berguncang di dalam perut atau saat menuangkan saus/kuah dengan sangat melimpah.
Apakah だぶだぶ berkonotasi positif untuk baju yang nyaman?
Tidak, biasanya berkonotasi negatif atau sekadar deskriptif bahwa bajunya 'terlalu besar'. Untuk baju yang longgar dan nyaman, gunakan kata ゆったり.
Detail Sumber
- ID
- 1007430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- たらたら (taratara)
- Entri Berikutnya
- だらだら (daradara)