Entri
うとうと
utouto
Tertidur sejenak atau terkantuk-kantuk secara tidak sengaja saat sedang duduk atau beraktivitas ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi seseorang yang terlelap sebentar atau jatuh ke dalam tidur yang sangat dangkal tanpa disengaja. Biasanya digunakan saat seseorang sedang duduk, misalnya di dalam kereta, saat mendengarkan kuliah, atau setelah makan siang di sofa.
- Kondisi tertidur tanpa sadar saat melakukan aktivitas pasif.
- Keadaan antara sadar dan tidak sadar karena kantuk.
Peta Makna
Tindakan dan Hasil
Tertidur secara tiba-tiba dan tidak sengaja dalam waktu singkat.
電車でうとうとする
Kesehatan dan Tubuh
Kondisi fisik yang sangat mengantuk sehingga sulit menjaga mata tetap terbuka.
うとうとした状態
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うとうとする
Bentuk kata kerja yang paling umum untuk menyatakan tindakan tertidur sejenak.
うとうとしている
Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang sedang dalam kondisi terkantuk-kantuk.
うとうとした状態
Frasa benda untuk menyebutkan kondisi fisik saat sedang mengantuk berat.
うとうと（と）眠る
Menjelaskan cara tidur yang sangat ringan dan sering kali terganggu.
Cara Pakai
Frasa Umum
うとうとする時間
Waktu untuk tidur-tidur ayam
うとうとと船を漕ぐ
Terkantuk-kantuk hingga kepala terangguk-angguk
会議中にうとうとする
Tertidur sejenak saat rapat
昼食後にうとうとする
Terkantuk-kantuk setelah makan siang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di tempat umum | Netral | Sering digunakan untuk mendeskripsikan orang yang tertidur di kereta atau bus. |
| Saat bekerja atau belajar | Sedikit negatif | Menunjukkan kurangnya konsentrasi karena rasa lelah atau bosan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こっくり こっくり / similar | Digunakan saat ingin menekankan gerakan kepala yang terangguk karena kantuk. | Utouto lebih fokus pada keadaan tidur atau proses kehilangan kesadaran, bukan hanya gerakan fisik. | こっくりこっくりと居眠りをする。 |
うつらうつら うつらうつら / similar | Digunakan untuk kondisi setengah sadar yang berlangsung lebih lama atau berulang. | Utouto biasanya adalah awal dari tidur singkat, sedangkan utsurautsura adalah kondisi melayang antara tidur dan bangun. | 熱があって一日中うつらうつらしていた。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk tidur nyenyak di malam hari.
Gunakan kata ini hanya untuk tidur yang tidak disengaja dan biasanya dalam posisi duduk.
Menganggap kata ini sama dengan guu-guu (tidur mendengkur).
Utouto adalah tidur yang sangat tenang dan ringan, tanpa suara dengkuran.
Contoh
Contoh
電車の中でうとうとして、乗り過ごしそうになった。
でんしゃのなかでうとうとして、のりすごしそうになった。
Saya terkantuk-kantuk di kereta dan hampir kelewatan stasiun.
LiteralMenunjukkan kejadian yang sangat umum di Jepang.
昼ご飯を食べた後、ソファでうとうとした。
ひるごはんをたべたあと、そふぁでうとうとした。
Setelah makan siang, saya tertidur sejenak di sofa.
LiteralMenggambarkan tidur siang yang ringan.
難しい講義を聞きながら、うとうとしてしまった。
むずかしいこうぎをききながら、うとうとしてしまった。
Saya tidak sengaja terkantuk-kantuk saat mendengarkan kuliah yang sulit.
LiteralMenunjukkan rasa kantuk yang tidak tertahankan karena bosan atau lelah.
窓際で暖かい日差しを浴びて、猫がうとうと眠っている。
まどぎわであたたかいひざしをあびて、ねこがうとうとねむっている。
Di pinggir jendela, seekor kucing sedang tidur-tidur ayam di bawah sinar matahari yang hangat.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan pemandangan yang tenang.
本を読んでいたが、いつの間にかうとうとしていた。
ほんをよんでいたが、いつのまにかうとうとしていた。
Saya tadi sedang membaca buku, tapi tanpa sadar saya terkantuk-kantuk.
LiteralMenunjukkan transisi yang tidak disadari ke dalam tidur ringan.
Kata Mirip
こっくり
kokkuri
Fokus pada gerakan kepala yang terangguk saat mengantuk.
うつらうつら
utsurautsura
Keadaan mengantuk atau setengah tertidur di mana kesadaran timbul tenggelam. Kondisi melayang antara sadar dan tidak sadar dalam waktu lama.
とろとろ
torotoro
とろとろ menggambarkan sesuatu yang meleleh atau bertekstur kental, merebus dengan api kecil, tidur ringan, atau bergerak dengan sangat lambat.
Tanya Jawab
Apakah utouto bisa digunakan untuk hewan?
Ya, kata ini bisa digunakan untuk kucing atau anjing yang sedang terkantuk-kantuk di siang hari.
Apa perbedaan utouto dengan inemuri?
Inemuri adalah kata benda umum untuk tidur saat sedang melakukan aktivitas lain, sedangkan utouto adalah kata keterangan yang menjelaskan perasaan atau cara tidur tersebut.
Bolehkah menggunakan utouto dalam situasi formal?
Kata ini bersifat netral dan santai, sebaiknya tidak digunakan dalam laporan resmi kecuali jika ingin mendeskripsikan kondisi fisik secara akurat.
Detail Sumber
- ID
- 1001030
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うっかり (ukkari)
- Entri Berikutnya
- うねうね (uneune)