Entri
ツンツン
tsuntsun
ツンツン menggambarkan sikap yang dingin atau jutek, sesuatu yang tajam seperti rambut jabrik, bau yang menyengat, atau gerakan mencolek perlahan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sangat serbaguna dalam bahasa Jepang karena mencakup konsep tajam atau runcing. Secara fisik, ia menggambarkan sesuatu yang tegak meruncing seperti rambut, atau bau tajam yang menusuk rongga hidung. Dalam interaksi sosial, kata ini menggambarkan sikap seseorang yang jutek, dingin, atau tidak ramah. Selain itu, ia juga bisa merujuk pada gerakan mencolek atau menusuk dengan ujung jari berulang kali.
- sikap jutek/dingin
- rambut jabrik
- gerakan mencolek
- bau menyengat
Peta Makna
Sikap Dingin
Menggambarkan sikap seseorang yang tidak ramah, dingin, jutek, atau menjaga jarak.
ツンツンしている人
Bentuk Tajam (Jabrik)
Menggambarkan sesuatu yang runcing dan tegak ke atas, seperti model rambut jabrik atau bulu yang berdiri.
ツンツンした髪の毛
Gerakan Mencolek
Gerakan menusuk-nusuk atau mencolek sesuatu berulang kali secara ringan dengan jari atau benda tumpul.
ほっぺたをツンツンする
Bau Menyengat
Bau tajam yang menusuk rongga hidung, seperti cuka atau amonia.
ツンツンする匂い
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ツンツンする
Digunakan sebagai kata kerja, biasanya untuk bau yang menyengat atau saat melakukan gerakan mencolek sesuatu.
ツンツンしている
Menunjukkan kondisi yang sedang berlangsung, sering digunakan untuk mendeskripsikan sikap seseorang yang jutek atau rambut yang tegak.
ツンツンした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti dalam kalimat rambut jabrik (ツンツンした髪) atau sikap jutek (ツンツンした態度).
ツンツンと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, biasanya diiringi kata kerja menusuk/mencolek.
Cara Pakai
Frasa Umum
ツンツンしている
bersikap jutek/dingin
髪がツンツンだ
rambutnya jabrik
ツンツンと突く
menusuk-nusuk perlahan
ツンツンした態度
sikap yang dingin
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sikap seseorang | negative | Biasanya digunakan untuk mengkritik sikap tidak ramah atau dingin, meski terkadang dianggap imut dalam konteks karakter fiksi. |
| Gaya rambut | neutral | Cara yang sangat lazim digunakan saat meminta potongan rambut jabrik di salon Jepang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Untuk bau harum/busuk yang kuat dan menyebar luas, atau sikap marah secara terang-terangan. | ツンツン lebih ke sikap dingin menjauh dan bau yang menusuk hidung, sedangkan プンプン lebih ke amarah yang diekspresikan secara aktif atau bau yang menyebar luas. | 怒ってプンプンしている。 |
ぎすぎす ぎすぎす / similar | Untuk suasana atau hubungan yang kaku, tegang, dan tidak nyaman di antara beberapa orang. | ツンツン berfokus pada sikap individu yang dingin atau tidak ramah, bukan sekadar suasana lingkungan yang canggung. | ギスギスした職場。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggap kata ini hanya berarti kepribadian tsundere dalam anime.
Kata ini sangat umum dalam kehidupan sehari-hari untuk merujuk pada rambut jabrik, colekan jari, dan bau menyengat, terlepas dari referensi budaya pop mana pun.
Menggunakan ツンツン untuk mendeskripsikan benda yang tajam mematikan seperti pisau.
ツンツン hanya untuk benda runcing yang relatif tidak berbahaya seperti ujung rambut atau paku-paku kecil, bukan untuk ketajaman bilah pemotong.
Contoh
Contoh
彼女は最近ずっとツンツンしている。
かのじょ は さいきん ずっと ツンツン している。
Dia akhir-akhir ini terus bersikap jutek.
FiguratifDigunakan untuk mendeskripsikan sikap tidak ramah.
ジェルのつけすぎで髪がツンツンだ。
ジェル の つけすぎ で かみ が ツンツン だ。
Rambutnya jabrik karena terlalu banyak menggunakan gel.
VisualMenggambarkan bentuk rambut yang tegak meruncing.
彼は私のほっぺたを指でツンツンと突いた。
かれ は わたし の ほっぺた を ゆび で ツンツン と ついた。
Dia menusuk-nusuk pelan pipiku dengan jarinya.
LiteralMenggambarkan sentuhan ringan yang berulang.
酢のツンツンする匂いが部屋に広がった。
す の ツンツン する におい が へや に ひろがった。
Bau cuka yang menyengat menyebar di ruangan.
LiteralMerujuk pada bau asam yang tajam.
いつもツンツンした態度をとってしまい、後悔している。
いつも ツンツン した たいど を とって しまい、 こうかい している。
Saya menyesal karena selalu mengambil sikap yang dingin.
FiguratifFokus pada cara seseorang bersikap kepada orang lain.
Kata Mirip
プンプン
punpun
Punpun menggambarkan seseorang yang sedang ngambek dan merajuk, atau bau tajam yang tercium sangat kuat. Menunjukkan kemarahan yang jelas atau bau yang sangat kuat.
ギスギス
gisugisu
Menggambarkan suasana sosial yang tegang dan tidak harmonis, atau kondisi tubuh yang sangat kurus hingga menonjolkan tulang. Menunjukkan suasana hubungan yang kaku dan tegang.
ツンと
tsunto
Kata yang menggambarkan sikap dingin dan acuh tak acuh, bau tajam yang menusuk hidung, atau sensasi fisik seperti telinga berdengung.
Tanya Jawab
Apakah tsun dalam tsundere berasal dari tsuntsun?
Ya, betul. Kata itu menggambarkan seseorang yang awalnya bersikap dingin dan jutek (tsuntsun), tapi kemudian menjadi sangat manis dan penuh kasih sayang (deredere).
Bolehkah saya menyebut ujung pisau yang tajam dengan tsuntsun?
Tidak boleh. Tsuntsun digunakan untuk benda-benda tajam berukuran kecil dan tidak mematikan seperti ujung rambut jabrik atau bulu landak, bukan untuk mata pisau.
Bisakah kata ini digunakan untuk siapa saja yang sedang marah?
Tidak. Kata ini secara khusus mendeskripsikan sikap dingin, menolak, dan menjaga jarak, bukan untuk orang yang marah secara meledak-ledak atau sambil berteriak.
Detail Sumber
- ID
- 1008230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- つるつる (tsurutsuru)
- Entri Berikutnya
- テカテカ (tekateka)