Entri
すうすう
suusuu
Suara ringan udara atau angin yang masuk melalui celah kecil, atau suara napas yang berdesir lembut.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara aliran udara yang pelan dan terus-menerus melewati celah sempit. Sering digunakan untuk mendeskripsikan angin dingin yang masuk dari celah jendela atau pintu, maupun suara napas yang tenang atau sedikit berbunyi saat tidur.
- Suara angin melalui celah
- Suara napas lembut atau sedikit berbunyi
Peta Makna
Angin & Udara
Suara angin ringan yang berembus masuk atau keluar melalui celah kecil pada bangunan atau benda.
隙間から風がすうすう入る
Pernapasan
Suara napas yang pelan dan berirama, sering kali merujuk pada napas orang yang sedang tertidur lelap atau suara hidung yang sedikit tersumbat.
すうすうと寝息を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すうすうする
Digunakan untuk menyatakan keadaan atau perasaan bahwa ada udara yang mengalir atau masuk dari celah.
すうすうと + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana udara bergerak atau bagaimana seseorang bernapas (misalnya tidur atau bernapas).
すうすう + kata kerja
Bentuk keterangan tanpa partikel と, maknanya sama dengan pola sebelumnya.
Cara Pakai
Frasa Umum
すうすうと入る
Angin masuk secara diam-diam melalui celah.
すうすう音がする
Terdengar suara aliran udara.
風がすうすう吹き込む
Angin berembus masuk dari celah kecil.
すうすう寝息を立てる
Tidur dengan suara napas yang teratur dan lembut.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca dan Ruangan | Netral hingga Sedikit Negatif | Sering digunakan dengan kesan sedikit tidak nyaman saat musim dingin karena ada angin dingin yang masuk dari jendela atau pintu. |
| Tidur dan Istirahat | Positif | Menunjukkan keadaan damai dan nyenyak ketika merujuk pada suara napas bayi atau seseorang yang tidur tenang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Gunakan ketika angin bertiup sangat kencang, kuat, dan menghasilkan suara melolong yang keras. | Bukan untuk angin ringan; menggambarkan cuaca buruk atau badai angin. | 風がビュービュー吹く |
さやさや さやさや / similar | Gunakan untuk suara gesekan dedaunan atau rumput yang tertiup angin sepoi-sepoi. | Bukan untuk suara udara yang masuk dari celah atau suara napas. | 葉がさやさや揺れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara napas yang sangat keras atau mendengkur.
Gunakan 'ぐうぐう' (gugu) untuk dengkuran keras. すうすう hanya untuk napas yang pelan dan lembut.
Menggunakan kata ini untuk angin topan atau badai.
Gunakan 'ビュービュー' untuk angin kencang. すうすう merujuk pada tiupan kecil dari celah.
Contoh
Contoh
窓の隙間からすうすうと風が入ってくる。
まどの すきまから すうすうと かぜが はいってくる。
Angin masuk dengan pelan dari celah jendela.
LiteralMenggambarkan angin dingin yang perlahan masuk dari celah kecil.
赤ちゃんがすうすうと寝息を立てている。
あかちゃんが すうすうと ねいきを たてている。
Bayi itu tidur dengan suara napas yang lembut.
LiteralMenunjukkan keadaan tidur yang damai dan nyenyak.
鼻が詰まっていて、息をするたびにすうすうと音がする。
はなが つまっていて、いきを するたびに すうすうと おとが する。
Hidung saya tersumbat, dan setiap kali bernapas terdengar suara mendesir.
LiteralDigunakan ketika hidung tidak sepenuhnya plong sehingga udara menghasilkan sedikit suara gesekan.
ドアの隙間から風がすうすう吹き込んで寒い。
ドアの すきまから かぜが すうすう ふきこんで さむい。
Udara dingin dari celah pintu berembus pelan dan membuat saya merasa dingin.
LiteralPenggunaan umum saat musim dingin yang menunjukkan aliran udara secara visual atau dirasakan secara fisik.
静かな部屋で、猫のすうすうという呼吸音だけが聞こえる。
しずかな へやで、ねこの すうすうという こきゅうおんだけが きこえる。
Di ruangan yang tenang, hanya suara napas kucing yang pelan yang terdengar.
LiteralMenggambarkan suasana tenang di mana suara kecil seperti napas hewan dapat terdengar jelas.
Kata Mirip
ビュービュー
byuubyuu
Suara bising dan melolong dari angin yang bertiup sangat kencang, atau suara napas yang berat (mengi). Angin kencang yang berbunyi melolong.
さやさや
sayasaya
Suara gemerisik yang lembut dari dedaunan, rumput, atau bambu yang bergoyang tertiup angin sepoi-sepoi. Suara lembut daun bergesekan tertiup angin.
Tanya Jawab
Apakah すうすう bisa digunakan untuk mendeskripsikan rasa dingin karena permen mint?
Bisa, tetapi untuk rasa segar seperti mint atau sensasi kulit yang terkena angin, orang Jepang lebih sering menulisnya dengan katakana (スースー).
Apa bedanya すうすう dan ぐうぐう saat tidur?
すうすう adalah suara napas yang lembut dan tenang, sedangkan ぐうぐう adalah suara dengkuran yang keras.
Apakah kata ini hanya untuk manusia?
Tidak, bisa juga digunakan untuk hewan peliharaan (seperti kucing atau anjing) yang sedang tidur nyenyak sambil bernapas lembut.
Detail Sumber
- ID
- 2096990
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷいと (puito)
- Entri Berikutnya
- ピーピー (piipii)