Entri
すらっと
suratto
Menggambarkan penampilan yang ramping, langsing, dan proporsional secara menawan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang atau bagian tubuh (seperti kaki atau jari) yang tidak hanya kurus, tetapi juga panjang, lurus, dan memiliki proporsi yang indah dan sehat.
- Bentuk tubuh yang ramping dan jenjang
- Bagian tubuh yang panjang dan lentik
Peta Makna
Bentuk tubuh
Menggambarkan postur tubuh yang tinggi, langsing, dan proporsional.
すらっとしたスタイルの女性
Bagian tubuh
Menggambarkan lengan, kaki, atau jari yang panjang dan lurus.
すらっと伸びた指
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すらっとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'menjadi/terlihat ramping'.
すらっとしている
Menjelaskan keadaan atau kondisi fisik seseorang yang saat ini ramping.
すらっとした + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, misalnya 'kaki yang ramping' (すらっとした足).
すらっと + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi tindakan, misalnya 'tumbuh memanjang' (すらっと伸びる).
Cara Pakai
Frasa Umum
すらっとした足
kaki yang ramping dan jenjang
すらっと伸びた
tumbuh jenjang / memanjang indah
すらっとした体型
postur tubuh yang ramping
すらっと見える
terlihat langsing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjelaskan bentuk tubuh seseorang secara umum. | positif | Berfungsi sebagai pujian, menunjukkan bahwa orang tersebut memiliki proporsi tubuh seperti model (langsing dan tinggi). |
| Menjelaskan bagian tubuh spesifik (kaki, jari). | positif | Menekankan bahwa bagian tubuh tersebut panjang, lurus, dan anggun. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほっそり ほっそり / similar | Digunakan ketika ingin menekankan kelembutan dan betapa 'kurusnya' atau 'tipisnya' seseorang. | すらっと (suratto) lebih menekankan pada kesan panjang/jenjang dan proporsi yang bagus seperti model, sedangkan ほっそり (hossori) berfokus pada volume tubuh yang kecil atau kurus. | ほっそりした腕 |
ひょろひょろ ひょろひょろ / contrast | Digunakan untuk orang yang sangat kurus, tinggi, tapi terlihat lemah atau tidak stabil. | すらっと (suratto) adalah pujian untuk tubuh langsing yang sehat dan indah, sedangkan ひょろひょろ (hyorohyoro) memiliki nuansa negatif (kurus dan lemah). | ひょろひょろの男 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk orang yang kurus kering karena sakit.
Gunakan kata 'げっそり' (gessori) atau 'やせ細る' (yasehosoru). 'Suratto' hanya untuk tubuh kurus yang sehat dan menarik.
Menggunakannya untuk menjelaskan ruangan atau jalan yang sempit.
Kata ini khusus untuk menggambarkan bentuk/proporsi benda hidup (biasanya manusia) atau benda panjang, bukan untuk luas atau lebar sebuah tempat.
Contoh
Contoh
彼女はすらっとした足をしている。
かのじょ は すらっと した あし を している。
Dia memiliki kaki yang ramping dan jenjang.
VisualIni adalah penggunaan yang sangat umum untuk memuji keindahan kaki.
彼は背が高く、すらっとしている。
かれ は せ が たかく、すらっと している。
Dia (laki-laki) tinggi dan bertubuh proporsional.
VisualMenunjukkan bahwa kata ini juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan pria.
ピアニストのすらっと伸びた指が美しい。
ピアニスト の すらっと のびた ゆび が うつくしい。
Jari-jari pianis yang panjang dan lentik itu terlihat indah.
VisualDigunakan dengan kata kerja 'nobiru' (tumbuh/memanjang) untuk bagian tubuh tertentu.
このドレスを着ると、スタイルがすらっと見える。
この ドレス を きる と、スタイル が すらっと みえる。
Mengenakan gaun ini membuat postur tubuh terlihat lebih langsing.
VisualSering digunakan dalam konteks mode (fashion) terkait efek pakaian.
モデルのようなすらっとした体型に憧れる。
モデル の ような すらっと した たいけい に あこがれる。
Saya mendambakan bentuk tubuh langsing proporsional seperti seorang model.
VisualKombinasi kata 'taikei' (bentuk tubuh) sangat umum untuk mendeskripsikan fisik secara keseluruhan.
Kata Mirip
すんなり
sunnari
Menggambarkan suatu proses yang berjalan lancar tanpa hambatan, atau bentuk tubuh yang ramping dan semampai.
ほっそり
hossori
Ramping, langsing, atau semampai dengan kesan anggun, biasanya menggambarkan tubuh atau anggota badan. Menekankan pada bentuk tubuh atau lengan yang tipis dan kurus.
すらり
surari
Surari menggambarkan seseorang atau sesuatu yang panjang, ramping, dan proporsional, atau gerakan yang halus dan berkelanjutan.
ひょろひょろ
hyorohyoro
Menggambarkan gerakan yang goyah karena kurang tenaga atau penampilan fisik yang kurus dan lemah. Memiliki arti kurus dan panjang, tetapi berkonotasi lemah atau tidak stabil.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'suratto' untuk pria?
Ya, bisa. Anda bisa menggunakannya untuk pria yang tinggi, proporsional, dan tidak buncit, walaupun kata ini sangat sering digunakan untuk wanita.
Apakah kata ini sopan diucapkan langsung kepada orangnya?
Ya, ini adalah pujian. Mengatakan 'すらっとしていますね' (Anda terlihat sangat ramping/proporsional ya) adalah hal yang positif.
Apa bedanya dengan 'surari' (すらり)?
'Surari' adalah bentuk lain yang artinya sama persis, tetapi 'surari' terdengar sedikit lebih sastrawi atau formal, sedangkan 'suratto' lebih umum dalam percakapan sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2008470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すべすべ (subesube)
- Entri Berikutnya
- ズバズバ (zubazuba)