Entri
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa.
Makna
Makna Ringkas
すっかり digunakan untuk menekankan bahwa suatu transisi atau perubahan telah terjadi sepenuhnya, atau sebuah tindakan dilakukan hingga tuntas tanpa menyisakan apa pun dari keadaan sebelumnya. Sering digunakan untuk perubahan musim, kesembuhan dari penyakit, atau ketika melupakan sesuatu secara total.
- Perubahan keadaan total
- Tindakan yang tuntas
Peta Makna
Perubahan Total
Menunjukkan perubahan keadaan fisik, cuaca, atau situasi yang seratus persen berbeda dari sebelumnya.
すっかり春になる
Tindakan Tuntas
Menunjukkan aksi abstrak seperti melupakan, mengonsumsi, atau lelah yang terjadi hingga batas maksimal tanpa sisa.
すっかり忘れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
すっかり + Kata Kerja (biasanya bentuk lampau)
Digunakan bersama kata kerja bentuk lampau untuk menekankan bahwa aksi sudah selesai sepenuhnya dan tidak dapat diubah.
すっかり + Kata Sifat
Menguatkan tingkat perubahan pada kondisi atau sifat sesuatu, menunjukkan bahwa kondisi tersebut telah dimaksimalkan.
すっかり + Kata Benda + になる
Digunakan untuk menyoroti perubahan identitas, cuaca, atau fase kehidupan yang baru.
Cara Pakai
Frasa Umum
すっかり忘れる
benar-benar lupa
すっかり良くなる
sembuh total
すっかり変わる
berubah total
すっかり疲れる
sangat kelelahan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesembuhan penyakit | positive | Memberikan kesan positif bahwa gejala penyakit sudah hilang sama sekali. |
| Melupakan sesuatu | negative | Menunjukkan kepolosan atau kecerobohan karena memori benar-benar hilang tanpa sisa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Digunakan ketika perasaan menjadi lega, atau dalam kalimat negatif yang berarti sama sekali tidak. | Tidak seperti すっかり yang fokus pada kesempurnaan perubahan positif atau netral dan jarang dipakai dengan pola negatif mutlak. | さっぱり分からない。 |
そっくり そっくり / contrast | Digunakan ketika kemiripan fisik sangat identik, atau menyerahkan sesuatu secara utuh. | すっかり fokus pada penyelesaian sebuah aksi, bukan tentang kemiripan bentuk dengan benda lain. | お金をそっくり渡す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan すっかり bersama dengan kalimat negatif secara langsung untuk arti sama sekali tidak.
Untuk kalimat negatif yang berarti sama sekali tidak mengerti atau tidak bisa, gunakan さっぱり atau 全く (mattaku).
Menggunakan すっかり untuk menghitung objek fisik seperti memakan semuanya.
Gunakan 全部 (zenbu) untuk mengacu pada jumlah semua benda fisik. すっかり lebih berfokus pada kondisi aksi.
Contoh
Contoh
約束をすっかり忘れていた。
やくそく を すっかり わすれて いた。
Saya benar-benar lupa tentang janji itu.
FiguratifMenggambarkan hilangnya ingatan sepenuhnya.
風邪はもうすっかり良くなりました。
かぜ は もう すっかり よく なりました。
Flu saya sudah sembuh total.
LiteralMenunjukkan pemulihan kesehatan seratus persen.
もうすっかり秋ですね。
もう すっかり あき です ね。
Sudah benar-benar musim gugur ya.
VisualMengekspresikan perubahan suasana musim yang nyata.
一日中歩いて、すっかり疲れた。
いちにちじゅう あるいて、すっかり つかれた。
Saya berjalan seharian dan benar-benar kelelahan.
LiteralMenekankan tingkat kelelahan maksimal.
古い家がすっかり新しくなった。
ふるい いえ が すっかり あたらしく なった。
Rumah tua itu sudah menjadi benar-benar baru.
VisualPerubahan fisik yang terlihat jelas.
Kata Mirip
すっぱり
suppari
すっぱり adalah kata keterangan yang menggambarkan tindakan yang tegas, bersih, dan selesai sepenuhnya tanpa keraguan.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu.
さっぱり
sappari
Menggambarkan keadaan yang bersih dan tanpa beban, seperti merasa segar, memiliki rasa yang ringan, atau sama sekali tidak ada saat digunakan dengan kata kerja negatif. Mirip secara konsep hilangnya sesuatu, namun さっぱり sering bermakna negatif (sama sekali tidak) atau segar.
そっくり
sokkuri
Sokkuri berarti dua hal yang terlihat sangat mirip atau memindahkan sesuatu secara utuh tanpa ada yang tersisa. Menekankan identitas atau kesamaan total suatu objek, bukan penyelesaian proses.
Tanya Jawab
Apa bedanya すっかり dengan 全部 (zenbu)?
全部 merujuk pada kuantitas fisik benda (semuanya), sedangkan すっかり lebih fokus pada proses atau transisi keadaan yang mencapai seratus persen.
Bisakah すっかり digunakan untuk situasi negatif?
Bisa, misalnya すっかり疲れた yang berarti kelelahan total, atau ketika melupakan hal penting secara tidak sengaja.
Apakah すっかり hanya digunakan dalam percakapan kasual?
Tidak, kata ini cukup netral dan sering terdengar baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal yang ringan.
Detail Sumber
- ID
- 1006110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すたすた (sutasuta)
- Entri Berikutnya
- すっきり (sukkiri)