Entri
そろそろ
sorosoro
Sorosoro menunjukkan bahwa suatu waktu akan segera tiba, atau menggambarkan gerakan yang perlahan dan hati-hati.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menunjukkan bahwa waktu untuk sesuatu terjadi sudah semakin dekat, atau kondisi akan segera berubah. Awalnya, kata ini digunakan untuk menggambarkan pergerakan fisik yang lambat, tenang, dan berhati-hati. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini sangat sering digunakan sebagai isyarat halus untuk mendorong tindakan selanjutnya, seperti saatnya untuk pulang atau mulai bekerja, tanpa terdengar memaksa.
- Waktu yang mendekat
- Gerakan perlahan dan tenang
Peta Makna
Waktu yang mendekat
Menunjukkan bahwa waktu untuk melakukan sesuatu atau suatu kejadian sudah sangat dekat.
そろそろ出かけます。
Gerakan perlahan
Menggambarkan pergerakan secara perlahan, hati-hati, dan tanpa suara.
そろそろと歩く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
そろそろ + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut akan atau harus segera dilakukan.
そろそろ + waktu/acara + だ
Menyatakan bahwa waktu untuk acara atau kondisi tersebut sudah hampir tiba.
そろそろと + kata kerja
Menggunakan partikel to (と) untuk mendeskripsikan aksi fisik yang dilakukan dengan perlahan dan hati-hati.
Cara Pakai
Frasa Umum
そろそろ行く
segera pergi
そろそろ時間だ
sudah waktunya
そろそろ帰る
segera pulang
そろそろと歩く
berjalan perlahan-lahan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Meninggalkan pertemuan | polite | Cara standar dan sangat halus untuk menyiratkan bahwa Anda harus pergi tanpa menyinggung perasaan orang lain. |
| Bergerak diam-diam | neutral | Menekankan kehati-hatian agar tidak menimbulkan suara bising atau mengganggu sekitar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼちぼち ぼちぼち / similar | Digunakan saat menyarankan untuk memulai atau menyelesaikan sesuatu secara santai dan bertahap. | Lebih menekankan pada kecepatan yang santai, dan biasanya terkesan lebih kasual atau bernuansa dialek Kansai. | ぼちぼち帰ろう。 |
そろり そろり / similar | Hanya digunakan untuk gerakan fisik yang lambat, hati-hati, dan tenang. | Tidak bisa digunakan untuk menyatakan waktu yang mendekat, terbatas pada deskripsi pergerakan. | そろりと動く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sorosoro untuk kejadian yang terjadi seketika secara mendadak.
Sorosoro menyiratkan kedatangan yang bertahap, bukan sesuatu yang instan atau mengejutkan.
Menggunakannya sebagai kata sifat untuk benda yang bergerak lambat (seperti mobil).
Ini adalah kata keterangan untuk waktu atau cara bergerak, bukan kata sifat yang menjelaskan objek secara langsung.
Contoh
Contoh
そろそろ帰りましょうか。
そろそろかえりましょうか。
Apakah kita sebaiknya segera pulang?
LiteralUngkapan standar untuk mengajak pulang.
そろそろ時間ですね。
そろそろじかんですね。
Sudah waktunya ya.
LiteralDigunakan untuk mengingatkan seseorang tentang waktu secara halus.
晩ご飯の準備がそろそろ終わります。
ばんごはんのじゅんびがそろそろおわります。
Persiapan makan malam hampir selesai.
LiteralMenunjukkan bahwa kondisi akhir akan segera tercapai.
子供が寝ているので、そろそろと部屋を出た。
こどもがねているので、そろそろとへやをでた。
Karena anak sedang tidur, saya keluar kamar perlahan-lahan.
VisualMenggambarkan pergerakan fisik yang senyap dan lambat.
そろそろ秋になりますね。
そろそろあきになりますね。
Musim gugur akan segera tiba ya.
LiteralMenunjukkan antisipasi terhadap perubahan musim secara bertahap.
Kata Mirip
ぼちぼち
bochibochi
Perlahan tapi pasti, atau sudah waktunya untuk memulai sesuatu dengan santai. Mirip dalam penggunaan untuk menyarankan tindakan perlahan, namun lebih kasual.
そろり
sorori
そろり (sorori) menggambarkan gerakan yang sangat pelan, hati-hati, dan tanpa menimbulkan suara. Hanya berbagi arti pergerakan fisik yang lambat dan tenang.
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti.
Tanya Jawab
Apakah sorosoro sopan digunakan kepada atasan?
Ya, bisa digunakan dengan bentuk sopan (desu/masu), tetapi berhati-hatilah saat menggunakannya untuk mendorong atasan melakukan sesuatu.
Bisakah saya menggunakannya untuk perubahan cuaca?
Ya, sering digunakan untuk menyatakan musim yang perlahan berubah, misalnya saat menjelang musim gugur atau dingin.
Apa bedanya dengan mousugu?
Mousugu secara objektif berarti 'segera', sedangkan sorosoro memiliki nuansa subjektif dari pembicara bahwa waktunya sudah tepat untuk melakukan tindakan.
Detail Sumber
- ID
- 1345605
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びっくり (bikkuri)
- Entri Berikutnya
- 蒸し蒸し (mushimushi)