Entri
蒸し蒸し
mushimushi
Menggambarkan lingkungan yang sangat panas, lembap, dan membuat tubuh terasa lengket.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan cuaca atau ruangan yang panas sekaligus memiliki kelembapan tinggi, sehingga membuat orang merasa gerah dan tidak nyaman. Sangat sering digunakan pada musim panas atau musim hujan di Jepang.
- cuaca panas lembap
- ruangan pengap
Peta Makna
Cuaca (Panas dan Lembap)
Digunakan untuk cuaca luar ruangan yang membuat gerah karena kelembapan tinggi.
毎日蒸し蒸しする。
Lingkungan Dalam Ruangan
Digunakan untuk ruangan atau tempat tertutup yang terasa pengap dan panas tanpa sirkulasi udara.
部屋が蒸し蒸ししている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
蒸し蒸しする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa cuaca atau udara terasa panas dan lembap.
蒸し蒸ししている
Menjelaskan kondisi panas dan gerah yang sedang berlangsung saat ini.
蒸し蒸しした + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan kata benda (contoh: hari yang gerah).
蒸し蒸しと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan kata kerja.
Cara Pakai
Frasa Umum
蒸し蒸しする
terasa gerah
蒸し蒸しした日
hari yang gerah
毎日蒸し蒸しする
gerah setiap hari
蒸し蒸しと暑い
panas dan gerah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Musim Panas & Musim Hujan | negatif | Mengekspresikan ketidaknyamanan akibat cuaca yang membuat gerah. |
| Ruangan Tertutup | negatif | Menggambarkan kondisi ruangan tanpa AC yang terasa pengap dan panas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / similar | Ketika berfokus pada kondisi yang basah atau lembap secara umum, terlepas dari suhunya. | Jimejime menekankan basah atau lembapnya, sedangkan mushimushi harus disertai rasa panas. | じめじめした日 |
むんむん むんむん / similar | Ketika ruang tertutup dipenuhi hawa panas tubuh, bau kuat, atau uap panas. | Munmun menyiratkan suhu pengap dan bau yang terkonsentrasi, sedangkan mushimushi adalah kelembapan cuaca atau udara secara umum. | 熱気でむんむんする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk cuaca panas yang kering.
Jika panasnya kering, gunakan 暑い (atsui). Mushimushi khusus untuk kondisi dengan kelembapan tinggi.
Menggunakannya untuk hari yang dingin dan lembap.
Mushimushi membutuhkan rasa panas. Untuk lembap yang dingin, gunakan じめじめ (jimejime).
Contoh
Contoh
今日は朝から蒸し蒸しする。
きょう は あさ から むしむし する。
Hari ini terasa panas dan lembap sejak pagi.
LiteralMenggambarkan cuaca harian.
日本の夏は蒸し蒸しして過ごしにくい。
にほん の なつ は むしむし して すごしにくい。
Musim panas di Jepang terasa gerah dan tidak nyaman.
LiteralMenjelaskan karakteristik musim.
窓を閉めていたので、部屋の中が蒸し蒸ししている。
まど を しめて いた ので、 へや の なか が むしむし して いる。
Karena jendelanya ditutup, bagian dalam ruangan terasa pengap dan gerah.
LiteralMenggambarkan keadaan dalam ruangan.
雨の後は、空気が蒸し蒸しする。
あめ の あと は、 くうき が むしむし する。
Setelah hujan, udaranya terasa gerah dan lembap.
LiteralKelembapan yang naik setelah hujan.
蒸し蒸しした日が続いています。
むしむし した ひ が つづいて います。
Hari-hari yang gerah dan lembap terus berlanjut.
LiteralDigunakan sebagai kata sifat (mushimushi shita).
Kata Mirip
むんむん
munmun
Pengap, panas, atau dipenuhi oleh hawa, bau, atau aura yang kuat. Panas yang terperangkap dalam ruangan, sering kali dengan udara pengap.
じめじめ
jimejime
Menggambarkan keadaan lingkungan yang lembap, basah, dan tidak nyaman, atau sifat dan suasana hati yang muram serta terus-menerus negatif. Fokus pada kelembapan dan rasa basah, tidak selalu panas.
Tanya Jawab
Apakah mushimushi sama dengan atsui (panas)?
Tidak. "Atsui" hanya berarti panas, yang bisa saja kering. "Mushimushi" secara khusus berarti panas dan lengket karena kelembapan tinggi.
Bisakah saya menggunakan mushimushi di musim dingin?
Umumnya tidak. Mushimushi membutuhkan rasa panas. Untuk hari musim dingin yang lembap dan dingin, "jimejime" lebih tepat.
Bisakah mushimushi digunakan untuk hal yang positif?
Tidak, kata ini hampir selalu menggambarkan sensasi fisik yang tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 1356880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そろそろ (sorosoro)
- Entri Berikutnya
- つらつら (tsuratsura)