Entri
シコシコ
shikoshiko
Menggambarkan tekstur makanan yang kenyal dan melawan saat digigit (al dente), atau tindakan bekerja secara tekun dan konsisten di balik layar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua arti utama yang sangat berbeda. Pertama, merujuk pada tekstur makanan yang padat, elastis, dan memiliki gigitan yang memuaskan, seperti pasta yang dimasak al dente atau cumi-cumi segar. Kedua, menggambarkan proses melakukan suatu pekerjaan secara diam-diam, perlahan, namun tekun dan konsisten tanpa menyerah. Selain itu, kata ini juga memiliki makna slang dewasa di internet.
- Tekstur makanan yang kenyal dan melawan (al dente).
- Usaha atau pekerjaan yang dilakukan secara terus-menerus dan tekun.
- Slang internet untuk konteks dewasa.
Peta Makna
Tekstur Makanan
Kenyal, memiliki tekstur keras yang pas saat digigit, seperti mie, pasta al dente, atau hidangan laut segar.
このパスタはシコシコとした歯ごたえがある。
Aksi dan Usaha
Melakukan sesuatu secara bertahap, tekun, dan sabar. Biasanya merujuk pada pekerjaan monoton atau aktivitas di balik layar yang tidak mencolok.
毎日シコシコと作業を続ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シコシコする
Digunakan sebagai kata kerja atau predikat untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kenyal, atau seseorang sedang melakukan sesuatu dengan tekun.
シコシコした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, terutama menjelaskan jenis makanan yang memiliki tekstur kenyal dan padat.
シコシコと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara kerja suatu tindakan yang dilakukan secara berkesinambungan dan sabar.
Cara Pakai
Frasa Umum
シコシコした麺
Mie yang kenyal dan pas matangnya
シコシコとした歯ごたえ
Tekstur gigitan yang kenyal dan melawan
シコシコ働く
Bekerja dengan tekun secara diam-diam
シコシコ続ける
Melanjutkan sesuatu dengan sabar dan perlahan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tekstur Makanan | Positif | Menunjukkan bahwa makanan (terutama mie, pasta, kerang) dimasak dengan sempurna dan memiliki gigitan yang enak. |
| Pekerjaan dan Usaha | Netral | Menunjukkan ketekunan yang sunyi, namun bisa terasa seperti mendeskripsikan pekerjaan yang kurang bergengsi. |
| Slang Internet | Sangat Informal | Sangat tidak formal. Jangan digunakan dalam percakapan sopan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もちもち もちもち / nearby | Gunakan もちもち untuk makanan yang lembut, lengket, dan mengembang seperti mochi atau roti tawar. | Keduanya diterjemahkan sebagai 'kenyal', namun シコシコ memiliki elemen perlawanan saat digigit (keras/al dente), sedangkan もちもち murni lembut. | もちもちしたパン |
こつこつ こつこつ / nearby | Gunakan コツコツ untuk memuji usaha yang gigih, positif, dan terarah pada tujuan besar. | コツコツ memiliki nuansa pujian yang kuat dan formal. シコシコ sering kali berkonotasi pada pekerjaan monoton, sunyi, atau sekadar menyelesaikan rutinitas. | コツコツ勉強する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengartikan シコシコ sama persis dengan もちもち untuk tekstur roti yang lembut.
シコシコ khusus untuk tekstur yang memantul atau melawan gigi saat digigit (seperti pasta al dente atau cumi-cumi segar), bukan lembut.
Menggunakan kata ini kepada atasan untuk memuji kerja keras mereka.
Kata ini memiliki konotasi kasual dan bisa menyiratkan pekerjaan rendahan/monoton. Gunakan コツコツ (kotsukotsu) untuk pujian usaha.
Menggunakannya secara sembarangan tanpa menyadari adanya makna slang.
Dalam obrolan santai atau internet, kata ini adalah slang internet untuk konteks dewasa. Perhatikan konteks pembicaraan Anda.
Contoh
Contoh
このパスタはシコシコとした歯ごたえがあって美味しい。
このパスタは[シコシコ]としたはごたえがあっておいしい。
Pasta ini memiliki tekstur gigitan yang kenyal (al dente) dan lezat.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk menjelaskan pasta yang direbus al dente.
採れたてのイカはシコシコしている。
とれたてのイカは[シコシコ]している。
Cumi-cumi yang baru ditangkap memiliki tekstur kenyal dan padat.
LiteralMenggambarkan kesegaran makanan laut yang belum kehilangan kekenyalannya.
誰にも言わずにシコシコとブログを書き続けている。
だれにもいわずに[シコシコ]とブログをかきつづけている。
Saya terus menulis blog secara tekun tanpa memberitahu siapa pun.
FiguratifMenunjukkan pekerjaan yang dilakukan secara mandiri dan diam-diam.
彼は地味な作業をシコシコとこなすタイプだ。
かれはじみなさぎょうを[シコシコ]とこなすタイプだ。
Dia adalah tipe orang yang secara tekun menyelesaikan pekerjaan-pekerjaan yang membosankan.
FiguratifBerfokus pada kesabaran dalam menghadapi tugas yang monoton.
冷水で締めたうどんはシコシコしてコシがある。
れいすいでしめたうどんは[シコシコ]してコシがある。
Udon yang didinginkan dengan air es terasa kenyal dan padat.
LiteralSering digunakan bersama kata 'koshi' (kekenyalan mie Jepang).
Kata Mirip
コツコツ
kotsukotsu
コツコツ menggambarkan suara ketukan benda keras yang berulang, atau usaha yang dilakukan secara tekun dan bertahap. Keduanya berarti bekerja tekun, tetapi kotsukotsu lebih positif dan terarah.
じんわり
jinwari
じんわり menggambarkan sesuatu yang perlahan dan lembut menyebar, meresap, atau terasa dari dalam.
ジワジワ
jiwajiwa
Sesuatu yang meresap, menyebar, atau mendekat secara perlahan namun pasti.
もちもち
mochimochi
Mochimochi berarti tekstur yang kenyal, empuk, dan sedikit elastis, seperti mochi atau adonan roti. Lawan dari shikoshiko dalam hal tekstur kenyal; mochimochi berarti kenyal yang lembut.
Tanya Jawab
Apakah shikoshiko sama dengan mochimochi?
Tidak. Meskipun sering diterjemahkan sebagai 'kenyal' dalam bahasa Indonesia, shikoshiko berarti kenyal dengan tekstur yang sedikit keras atau melawan saat digigit (seperti mie al dente). Mochimochi berarti kenyal yang lembut dan lengket (seperti kue mochi).
Bolehkah saya menggunakan shikoshiko dalam presentasi bisnis?
Sebaiknya dihindari. Jika Anda ingin membicarakan tentang usaha yang konsisten dalam bisnis, gunakan kata 'kotsukotsu' (コツコツ). Shikoshiko terlalu kasual dan bisa disalahartikan.
Apakah shikoshiko memiliki arti yang tidak pantas?
Dalam bahasa Jepang standar, kata ini sepenuhnya aman dan biasa digunakan di acara masak di televisi. Namun, kata ini juga luas digunakan sebagai slang internet untuk konteks dewasa. Konteks kalimat akan memperjelas maknanya.
Detail Sumber
- ID
- 2523990
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ヒュー (hyuu)
- Entri Berikutnya
- 習習 (shuushuu)