Entri
さわさわ
sawasawa
Sawasawa menggambarkan suara gemerisik yang lembut dan pelan, seperti daun yang tertiup angin atau gesekan kain.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk suara yang ringan dan damai, jauh lebih halus daripada zawazawa. Biasanya merujuk pada suara daun, rumput tinggi, atau kain sutra yang saling bersentuhan dengan lembut.
- Suara alam seperti daun dan angin
- Suara gesekan kain lembut
Peta Makna
Alam dan Angin
Suara gemerisik halus yang terus-menerus dari angin yang bertiup melewati dedaunan, rumput, atau pepohonan.
風で木の葉がさわさわと揺れる。
Kain Lembut
Suara gesekan ringan yang dihasilkan oleh kain lembut saat bersentuhan satu sama lain.
ドレスの裾がさわさわと音を立てる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
さわさわと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti bergoyang atau bertiup) terjadi dengan suara gemerisik lembut.
さわさわする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang mengeluarkan suara gemerisik lembut.
さわさわという + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda dengan suara gemerisik lembut, misalnya 'suara yang bergemerisik'.
Cara Pakai
Frasa Umum
さわさわと揺れる
bergoyang dengan suara gemerisik lembut
さわさわと鳴る
mengeluarkan suara gemerisik
さわさわと吹く
bertiup dengan suara desiran (angin)
葉がさわさわする
dedaunan bergemerisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Alam (Daun, Angin) | positif | Menyampaikan suasana yang damai, lembut, dan menyegarkan. |
| Kain atau Pakaian | netral | Menggambarkan suara elegan dari kain berkualitas tinggi dan lembut yang saling bergesekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / opposite | Digunakan untuk keramaian, suara yang berisik, atau perasaan gelisah. | Sawasawa merujuk pada suara yang lembut, tenang, dan damai. | 木々がざわざわと鳴る。 |
がさがさ がさがさ / contrast | Digunakan untuk suara gesekan benda yang kering dan kasar, seperti kertas atau daun kering. | Sawasawa lebih halus dan tidak terdengar kering atau kasar. | 袋ががさがさ鳴る。 |
さやさや さやさや / similar | Digunakan untuk suara desiran yang sangat ringan dan halus, hampir menyerupai bisikan. | Sawasawa sedikit lebih terdengar jelas dibandingkan sayasaya, tetapi keduanya sangat mirip. | 笹の葉がさやさやと揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan suara keramaian orang atau keributan.
Gunakan zawazawa untuk menggambarkan kerumunan yang bising atau kegelisahan.
Menggunakannya untuk suara benda kasar yang saling bergesekan, seperti plastik atau kertas.
Gunakan gasagasa untuk suara gesekan yang kering dan kasar.
Contoh
Contoh
風が吹いて、草がさわさわと揺れている。
かぜがふいて、くさがさわさわとゆれている。
Angin bertiup dan rumput bergoyang dengan suara berdesir pelan.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk menggambarkan rumput atau daun yang tertiup angin.
森の木々がさわさわと音を立てている。
もりのきぎがさわさわとおとをたてている。
Pepohonan di hutan mengeluarkan suara gemerisik lembut.
LiteralMembawa nuansa hutan yang damai dan menenangkan.
彼女が歩くと、シルクのドレスがさわさわと鳴った。
かのじょがあるくと、しるくのどれすがさわさわとなった。
Saat dia berjalan, gaun sutranya berdesir lembut.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan suara kain lembut dan berkualitas tinggi yang saling bergesekan.
春の風がさわさわと吹き抜ける。
はるのかぜがさわさわとふきぬける。
Angin musim semi berhembus dengan desiran lembut.
LiteralMenggambarkan angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.
竹林のさわさわという音が心を落ち着かせる。
ちくりんのさわさわというおとがこころをおちつかせる。
Suara gemerisik lembut dari hutan bambu menenangkan hati.
LiteralFokus pada efek emosional yang damai dari suara gemerisik alam.
Kata Mirip
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. Digunakan untuk benda kering yang bergesekan seperti kertas, sedangkan sawasawa lebih lembut.
さやさや
sayasaya
Suara gemerisik yang lembut dari dedaunan, rumput, atau bambu yang bergoyang tertiup angin sepoi-sepoi. Suara desiran yang sangat mirip, tetapi sayasaya sedikit lebih pelan dan halus.
ざわざわ
zawazawa
Zawazawa adalah kata yang menggambarkan suara gumaman keramaian, gemerisik daun, atau perasaan gelisah dan merinding. Digunakan untuk suara yang lebih berisik atau kegelisahan, berlawanan dengan kedamaian sawasawa.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan sawasawa untuk suara kertas?
Umumnya tidak. Kertas biasanya menghasilkan suara yang lebih kering seperti gasagasa. Sawasawa lebih tepat untuk benda yang lebih lembut seperti daun hijau atau kain sutra.
Apa perbedaan antara sawasawa dan zawazawa?
Sawasawa adalah suara yang lembut, pelan, dan damai. Zawazawa adalah suara yang lebih keras, sering kali mengisyaratkan keributan atau perasaan gelisah.
Apakah sawasawa adalah kata benda atau kata keterangan?
Kata ini biasanya digunakan sebagai kata keterangan dengan menambahkan to (さわさわと) atau sebagai kata kerja dengan menambahkan suru (さわさわする).
Detail Sumber
- ID
- 1593920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 苛々 (iraira)
- Entri Berikutnya
- しっかり (shikkari)