Entri
さやさや
sayasaya
Suara gemerisik yang lembut dari dedaunan, rumput, atau bambu yang bergoyang tertiup angin sepoi-sepoi.
Makna
Makna Ringkas
さやさや (sayasaya) menggambarkan suara gemerisik yang halus dan pelan, biasanya dikaitkan dengan alam. Kata ini membangkitkan kesan damai dan menenangkan dari dedaunan, rumput tinggi, atau daun bambu yang saling bergesekan pelan saat tertiup angin yang menyegarkan.
- gemerisik lembut dedaunan
- suara halus bambu ditiup angin
Peta Makna
Gemerisik Dedaunan & Rumput
Digunakan untuk menggambarkan suara halus dan menenangkan dari dedaunan atau rumput yang bergerak perlahan tertiup angin.
風にさやさやと揺れる
Desiran Bambu
Sering digunakan secara khusus untuk menggambarkan suara gemerisik yang khas dan ringan dari daun-daun bambu.
竹の葉がさやさや鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
さやさやと + kata kerja (揺れる, 鳴る, 音を立てる)
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti bergoyang atau berbunyi) terjadi dengan suara gemerisik yang lembut.
さやさや + kata kerja
Bentuk keterangan yang lebih langsung tanpa partikel 'と', berfungsi sama untuk menggambarkan suara gemerisik alam.
Cara Pakai
Frasa Umum
さやさやと揺れる
bergoyang dengan suara gemerisik lembut
さやさやと鳴る
berbunyi gemerisik pelan
さやさやと音を立てる
menimbulkan suara gemerisik yang halus
風がさやさやと
angin berdesir lembut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Dedaunan dan Pepohonan | positive | Membangkitkan kesan angin sepoi-sepoi yang damai melewati kanopi atau ranting pohon. |
| Rumpun Bambu | positive | Sangat umum disandingkan dengan bambu (竹) untuk menangkap suara khas daun bambu yang ringan dan jernih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざわざわ ざわざわ / contrast | Gunakan untuk suara gemerisik dedaunan yang lebih keras (karena angin kencang) atau suara keributan orang banyak. | Tidak damai atau halus; menyiratkan suasana yang berisik, gelisah, atau cuaca yang sedikit bergejolak. | 森がざわざわする |
がさがさ がさがさ / contrast | Gunakan untuk suara gemerisik yang kering, kasar, atau keras, seperti menginjak daun kering atau membongkar tas. | Tidak lembut; fokus pada kekeringan atau gesekan kasar, bukan hembusan angin yang menenangkan. | 落ち葉ががさがさ鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan さやさや untuk suara gemerisik keras saat badai.
さやさや sangat terbatas pada suara yang lembut dan damai. Untuk gemerisik pepohonan yang kencang, gunakan ざわざわ (zawazawa) atau ごうごう (gōgō).
Menggunakannya untuk suara kantong plastik yang bergesekan.
Meskipun artinya gemerisik, kata ini khusus untuk benda alam seperti daun dan rumput. Gunakan カサカサ (kasakasa) untuk benda mati yang kering seperti plastik atau kertas.
Contoh
Contoh
春の風が吹き、木々の葉がさやさやと揺れている。
はるのかぜがふき、きぎのはがさやさやとゆれている。
Angin musim semi bertiup, dan dedaunan pepohonan bergoyang dengan suara gemerisik lembut.
VisualMenggambarkan pemandangan dan suara daun yang tertiup angin sepoi-sepoi.
静かな森の中で、笹の葉がさやさやと鳴る音だけが聞こえる。
しずかなもりのなかで、ささのはがさやさやとなるおとだけがきこえる。
Di dalam hutan yang sunyi, hanya suara daun bambu yang bergemerisik pelan yang terdengar.
LiteralPenggunaan khas yang sangat sering disandingkan dengan daun bambu (笹).
窓を開けると、風がさやさやと吹き込んできて心地よい。
まどをあけると、かぜがさやさやとふきこんできてここちよい。
Saat saya membuka jendela, angin berdesir lembut ke dalam, terasa sangat menyenangkan.
LiteralMenunjukkan nuansa segar dan menyegarkan yang dibawa oleh angin.
草原の草が風にさやさやと音を立てて波打っている。
そうげんのくさがかぜにさやさやとおとをたててなみうっている。
Rumput di padang rumput bergelombang tertiup angin, menghasilkan suara gemerisik lembut.
VisualDigunakan untuk mendeskripsikan padang rumput yang luas yang bergerak tertiup angin.
竹林を歩いていると、さやさやという音が心を落ち着かせてくれる。
ちくりんをあるいていると、さやさやというおとがこころをおちつかせてくれる。
Saat saya berjalan menyusuri rumpun bambu, suara gemerisik yang lembut menenangkan pikiran saya.
LiteralKata 'さやさや' dapat berfungsi sebagai kata benda dengan menambahkan 'という'.
Kata Mirip
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. がさがさ digunakan untuk bunyi daun kering atau benda keras yang bergesekan kasar.
さわさわ
sawasawa
Sawasawa menggambarkan suara gemerisik yang lembut dan pelan, seperti daun yang tertiup angin atau gesekan kain.
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan.
ざわざわ
zawazawa
Zawazawa adalah kata yang menggambarkan suara gumaman keramaian, gemerisik daun, atau perasaan gelisah dan merinding. ざわざわ adalah untuk gemerisik kencang yang gelisah atau keramaian orang, kebalikan dari さやさや yang tenang.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan さやさや untuk suara kantong plastik?
Tidak, さやさや sangat erat kaitannya dengan alam (daun, rumput). Untuk suara plastik bergemerisik, gunakan カサカサ (kasakasa).
Apa perbedaan antara さやさや dan ざわざわ?
さやさや itu lembut, halus, dan menenangkan. ざわざわ lebih keras, sering kali menyiratkan kegelisahan, dan bisa digunakan untuk angin kencang di pepohonan atau keramaian orang.
Apakah さやさや merupakan kata yang bernuansa positif?
Ya, kata ini secara umum membawa nuansa positif, menenangkan, dan menyegarkan.
Detail Sumber
- ID
- 2420370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- でっぷり (deppuri)
- Entri Berikutnya
- ごぼっ (gobo)