Entri
ざわざわ
zawazawa
Zawazawa adalah kata yang menggambarkan suara gumaman keramaian, gemerisik daun, atau perasaan gelisah dan merinding.
Makna
Makna Ringkas
Zawazawa awalnya digunakan untuk mengekspresikan suara rendah yang berisik dan terus-menerus, seperti gumaman sekelompok orang atau dedaunan yang bergesekan tertiup angin. Kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan kondisi hati yang cemas atau firasat buruk, serta sensasi fisik merinding akibat ketakutan atau sakit.
- suara keramaian
- gemerisik daun
- hati gelisah
- merinding
Peta Makna
Suara Keramaian
Menggambarkan suara gumaman rendah dari banyak orang yang berkumpul di suatu tempat.
ざわざわした会場
Gemerisik Daun
Menggambarkan suara dedaunan yang saling bergesekan saat tertiup angin.
木々がざわざわ音をたてる
Perasaan Gelisah
Menggambarkan kondisi hati yang tidak tenang atau cemas karena firasat buruk.
胸がざわざわする
Merinding
Menggambarkan sensasi fisik berupa rasa menggigil atau merinding karena ketakutan atau demam.
背中がざわざわする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざわざわする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan berisik, atau perasaan gelisah dan merinding.
ざわざわと
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan menghasilkan suara gemerisik atau gumaman.
ざわざわしている
Menunjukkan keadaan yang sedang berlangsung di mana suasana sedang riuh atau hati sedang merasa gelisah.
ざわざわした
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti suasana atau ruangan, yang menunjukkan bahwa tempat tersebut bising atau tidak tenang.
Cara Pakai
Frasa Umum
胸がざわざわする
dada terasa gelisah
会場がざわざわする
ruangan dipenuhi suara gumaman
ざわざわした雰囲気
suasana yang riuh dan tidak tenang
木々がざわざわと鳴る
pepohonan bergemerisik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara keramaian | Netral | Suara ambien tingkat rendah yang terus-menerus di mana Anda tidak dapat membedakan percakapan tertentu. |
| Kegelisahan emosional | Negatif | Menggambarkan reaksi fisiologis terhadap firasat buruk, sering kali dirasakan di dada. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Gunakan gayagaya ketika sekelompok orang berbicara dengan keras dan aktif. Gunakan zawazawa untuk gumaman latar yang lebih rendah dan tidak jelas. | Zawazawa adalah dengungan kontinu yang lebih tenang, sedangkan gayagaya menyiratkan obrolan yang berisik dan hidup. | 教室ががやがやしている |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan zawazawa untuk perasaan gembira.
Zawazawa membawa konotasi negatif berupa kegelisahan. Gunakan wakuwaku untuk kegembiraan yang positif.
Menggunakan zawazawa untuk suara musik yang keras.
Zawazawa adalah untuk gumaman yang tidak jelas atau gemerisik latar, bukan untuk suara keras dan jelas seperti musik. Gunakan urusai atau souzoushii.
Contoh
Contoh
会場がざわざわしている。
かいじょうがざわざわしている。
Ruangan itu dipenuhi suara gumaman.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan suara gumaman dari kerumunan orang.
風で木々がざわざわと音を立てた。
かぜできぎがざわざわとおとをたてた。
Pepohonan bergemerisik tertiup angin.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan suara dedaunan yang bergesekan karena angin.
嫌な予感がして、胸がざわざわする。
いやなよかんがして、むねがざわざわする。
Saya memiliki firasat buruk dan dada saya merasa gelisah.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan perasaan gelisah dan cemas di dalam hati.
ざわざわした雰囲気の中で待っていた。
ざわざわしたふんいきのなかでまっていた。
Saya menunggu dalam suasana yang riuh dan tidak tenang.
LiteralMenggambarkan suasana ruangan yang tidak tenang atau riuh.
背中がざわざわして、鳥肌が立った。
せなかがざわざわして、とりはだがたった。
Punggung saya merinding dan bulu kuduk saya berdiri.
VisualMenggambarkan sensasi fisik merinding akibat rasa takut atau kedinginan.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Bisakah zawazawa digunakan untuk kegembiraan yang positif?
Tidak, zawazawa biasanya menyiratkan perasaan gelisah atau cemas yang negatif. Untuk kegembiraan positif, gunakan kata wakuwaku.
Apa perbedaan antara zawazawa dan gayagaya?
Zawazawa menggambarkan gumaman rendah yang terus-menerus di mana kata-kata individu sulit dibedakan. Gayagaya menyiratkan obrolan yang lebih keras dan jelas.
Bisakah saya menggunakan zawazawa saat sakit perut?
Tidak, zawazawa digunakan untuk perasaan gelisah di dada atau sensasi merinding di kulit. Kata ini tidak menggambarkan rasa sakit fisik di perut.
Detail Sumber
- ID
- 890058558
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/ざわざわ
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うじょうじょ (ujoujo)
- Entri Berikutnya
- ぎっしり (gisshiri)