Entri
パタパタ
patapata
Kata ini menggambarkan suara ringan yang berulang, seperti mengepakkan sayap, langkah kaki kecil, atau pekerjaan yang selesai dengan cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mewakili suara kering yang berulang dengan cepat, seperti bendera yang berkibar, sayap burung kecil, suara langkah kaki anak-anak atau sandal, dan suara membersihkan debu. Secara kiasan, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan serangkaian tugas atau pekerjaan yang diselesaikan dengan cepat dan lancar tanpa hambatan.
- mengepak ringan
- langkah kaki kecil
- memukul debu
- cepat selesai
Peta Makna
Mengepak atau mengipas
Menggambarkan suara ringan dari benda pipih yang digerakkan berulang kali, seperti mengipas, sayap burung kecil, atau bendera yang ditiup angin.
うちわでパタパタあおぐ
Langkah kaki kecil
Suara langkah kaki yang ringan dan cepat, biasanya dikaitkan dengan anak-anak, hewan peliharaan, atau orang yang berlari kecil menggunakan sandal.
子供がパタパタ走る
Memukul atau membersihkan debu
Suara memukul ringan berulang kali untuk menghilangkan debu dari pakaian, bantal duduk, atau karpet.
ほこりをパタパタ払う
Cepat selesai (pekerjaan)
Menggambarkan urusan, tugas, atau masalah yang diselesaikan satu per satu dengan cepat secara berurutan.
用事がパタパタ片付く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パタパタと + kata kerja
パタパタ + kata kerja
パタパタする
Menunjukkan tindakan mengipas, mengepakkan sesuatu, atau keadaan sedang sibuk berlalu-lalang dengan langkah ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
パタパタあおぐ
mengipas dengan ringan
パタパタ走る
berlari dengan langkah kecil
ほこりをパタパタ払う
menepuk-nepuk debu
パタパタ片付く
selesai dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengar langkah kaki. | neutral | Terdengar lucu dan tidak mengancam, seperti anak kecil atau orang bersandal. |
| Menyelesaikan pekerjaan. | positive | Menunjukkan efisiensi yang baik tanpa kekacauan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / opposite | Gunakan "バタバタ" untuk suara kepakan yang lebih keras, langkah kaki yang berat, atau kesibukan yang panik dan kacau. | Berbeda dengan "パタパタ" yang ringan dan gesit, "バタバタ" terdengar kasar dan terburu-buru. | バタバタと走り回る |
ひらひら ひらひら / similar | Gunakan untuk sesuatu yang melayang atau berkibar lembut di udara, seperti kelopak bunga atau dedaunan. | "ひらひら" tidak menghasilkan suara tepukan atau pukulan yang jelas seperti "パタパタ". | 桜がひらひら舞う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "パタパタ" untuk kepanikan yang luar biasa atau langkah kaki orang dewasa yang berat.
Gunakan "バタバタ" atau "ドタドタ" untuk suara langkah berat atau kepanikan. "パタパタ" khusus untuk langkah atau suara ringan.
Menyamakannya dengan "ひらひら" saat daun berguguran tanpa suara.
"パタパタ" membutuhkan suara tumbukan atau kepakan ritmis yang terdengar (seperti kipas), sedangkan "ひらひら" murni melayang tanpa suara.
Contoh
Contoh
暑いので、うちわで顔をパタパタとあおいだ。
あついので、うちわでかおをパタパタとあおいだ。
Karena panas, saya mengipas wajah saya dengan ringan menggunakan kipas tangan.
LiteralBerfokus pada suara ritmis dan gerakan ringan dari kipas tangan.
子供が廊下をパタパタと走っていった。
こどもがろうかをパタパタとはしっていった。
Anak itu berlari di lorong dengan langkah kaki yang berbunyi ringan.
LiteralMenggambarkan langkah kaki kecil yang cepat dan ringan dari seorang anak.
座布団のほこりをパタパタと払う。
ざぶとんのほこりをパタパタとはらう。
Menepuk-nepuk debu dari bantal duduk dengan ringan.
LiteralMenggambarkan suara tepukan ritmis saat membersihkan debu.
風で旗がパタパタと音を立てている。
かぜではたがパタパタとおとをたてている。
Bendera itu berbunyi mengepak-ngepak karena angin.
VisualBerfokus pada suara dan gerakan kain yang ditiup angin.
溜まっていた仕事がパタパタと片付いた。
たまっていたしごとがパタパタとかたづいた。
Pekerjaan yang menumpuk berhasil diselesaikan satu per satu dengan cepat.
FiguratifPenggunaan kiasan yang menggambarkan tugas-tugas diselesaikan dengan efisien dan lancar.
Kata Mirip
バタバタ
batabata
Batabata menggambarkan keadaan yang sangat sibuk, terburu-buru, atau suara berisik dari sesuatu yang mengepak, berlari, atau jatuh beruntun. Lebih berat, kasar, dan kacau dibandingkan パタパタ.
ひらひら
hirahira
Hirahira menggambarkan gerakan ringan dan lembut dari benda tipis seperti kelopak bunga atau kain yang tertiup angin, serta merujuk pada desain rumbai pada pakaian. Bergerak ringan di udara tanpa suara tumbukan.
Tanya Jawab
Apa bedanya "パタパタ" (patapata) dan "バタバタ" (batabata)?
"パタパタ" adalah suara ringan (sayap kecil, langkah ringan, pekerjaan beres), sedangkan "バタバタ" adalah suara keras atau kesibukan yang panik dan kacau.
Bisakah dipakai untuk orang dewasa yang berlari?
Biasanya tidak, kecuali mereka menggunakan sandal jepit yang berbunyi ringan. Untuk langkah yang berat, gunakan "ドタドタ" (dotadota).
Apakah artinya selalu tentang suara?
Tidak selalu. Secara kiasan, kata ini sering dipakai untuk situasi di mana masalah atau pekerjaan berhasil diselesaikan satu demi satu dengan cepat.
Detail Sumber
- ID
- 2121680
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばっと (batto)
- Entri Berikutnya
- パタン (patan)