Entri
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh.
Makna
Makna Ringkas
"Batan" menirukan suara keras yang tiba-tiba saat dua permukaan benda yang cukup berat atau besar saling berbenturan. Kata ini paling sering digunakan untuk mendeskripsikan pintu, jendela, atau penutup kotak yang dibanting, serta ketika tubuh seseorang jatuh terjerembap ke atas kasur atau lantai karena kelelahan ekstrem.
- pintu dibanting
- benda berat jatuh
- roboh karena lelah
Peta Makna
Pintu dibanting
Bunyi keras saat pintu, jendela, atau penutup ditutup dengan sangat kuat dan tiba-tiba.
ドアがバタンと閉まる。
Benda jatuh
Bunyi berat saat seseorang atau benda besar jatuh menimpa permukaan datar.
ベッドにバタンと倒れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バタンと + verb
Digunakan bersama kata kerja seperti 閉まる (tertutup), 閉める (menutup), atau 倒れる (jatuh) untuk menggambarkan aksi yang menghasilkan bunyi keras.
バタンと音がする
Frasa baku yang berarti 'terdengar bunyi benturan keras (batan)'.
Cara Pakai
Frasa Umum
バタンと閉める
membanting pintu hingga tertutup
バタンと閉まる
tertutup dengan keras
バタンと倒れる
jatuh terjerembap
バタンと音がする
terdengar bunyi benturan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup pintu | negative | Bisa memberi kesan marah, jengkel, atau kasar jika dilakukan secara sengaja oleh seseorang. |
| Jatuh ke atas kasur | neutral | Menunjukkan kelelahan fisik yang sangat ekstrem sehingga seseorang langsung merebahkan diri tanpa daya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どん どん / nearby | Digunakan untuk benturan tumpul atau berat, seperti menabrak dinding. | Tidak seperti "batan", "don" tidak selalu melibatkan permukaan datar atau engsel seperti pintu. | 壁にどんとぶつかる。 |
どかん どかん / nearby | Digunakan untuk bunyi ledakan atau benturan skala besar. | Sangat berbeda dari bunyi benda sehari-hari jatuh atau pintu ditutup; kata ini menggambarkan benturan destruktif. | ドカンと爆発する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "batan" untuk suara benda kecil, ringan, atau membulat yang jatuh.
Gunakan "batan" hanya untuk benda berat, besar, atau datar (seperti papan dan pintu).
Menganggapnya sebagai bunyi ledakan.
Untuk ledakan, kata seperti "dokan" lebih tepat.
Contoh
Contoh
風でドアがバタンと閉まった。
かぜでドアがバタンとしまった。
Pintu tertutup dengan keras karena angin.
LiteralMenunjukkan bunyi keras karena pintu yang terbanting.
彼は怒ってドアをバタンと閉めて出て行った。
かれはおこってドアをバタンとしめてでていった。
Dia marah dan membanting pintu saat pergi.
FiguratifMenutup pintu dengan keras sebagai ungkapan amarah.
疲れ果てて、ベッドにバタンと倒れ込んだ。
つかれはてて、ベッドにバタンとたおれこんだ。
Karena sangat lelah, saya menjatuhkan diri ke kasur.
FiguratifMenggambarkan tubuh yang menjatuhkan diri karena sangat kelelahan.
突然、隣の部屋でバタンと大きな音がした。
とつぜん、となりのへやでバタンとおおきなおとがした。
Tiba-tiba terdengar suara benturan keras dari kamar sebelah.
LiteralMerujuk pada suara sesuatu yang berat jatuh atau terbanting.
立てかけてあった板が、バタンと倒れた。
たてかけてあったいたが、バタンとたおれた。
Papan yang disandarkan itu jatuh dengan suara keras.
LiteralMenggambarkan bunyi benda datar dan berat yang menabrak lantai.
Kata Mirip
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani. Bunyi benturan benda tumpul.
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal. Bunyi ledakan yang kuat.
パタン
patan
Mewakili suara ringan dan tajam dari sesuatu yang pipih saat ditutup, atau sesuatu yang tiba-tiba berhenti dan berakhir.
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan "batan" untuk suara langkah kaki yang berat?
Tidak, suara langkah kaki yang berat lebih cocok menggunakan kata seperti "dosun" atau "dotabota". "Batan" khusus untuk pintu atau benda yang menjeblak.
Apa bedanya "batan" dan "patan"?
"Patan" digunakan untuk benda yang lebih ringan atau tipis, seperti buku kecil yang ditutup. "Batan" terdengar jauh lebih berat, besar, dan keras.
Apakah ada kesan negatif jika menggunakan "batan" untuk menutup pintu?
Ya, menutup pintu dengan bunyi "batan" sering kali dianggap tidak sopan atau menandakan bahwa orang tersebut sedang meluapkan amarah.
Detail Sumber
- ID
- 1098680
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バタバタ (batabata)
- Entri Berikutnya
- パサパサ (pasapasa)