Entri
パキッ
paki
パキッ menggambarkan suara renyah, tajam, dan bernada tinggi saat benda yang keras namun tipis atau rapuh patah secara bersih.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope ini digunakan untuk mengekspresikan suara patahan yang tajam. Biasanya dikaitkan dengan benda-benda yang keras tetapi tipis, seperti cokelat batangan, ranting kering, plastik, atau es tipis yang retak.
- patah dengan renyah
- suara retakan tajam
Peta Makna
Patah / Terpotong Bersih
Digunakan saat benda yang tipis dan rapuh (seperti cokelat atau plastik) patah menjadi dua dengan potongan yang rapi.
板チョコがパキッと割れる。
Suara Retakan
Digunakan untuk suara retakan tajam yang bernada tinggi, seperti suara es yang retak atau ranting yang terinjak.
小枝がパキッと音を立てる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パキッと + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu patah atau retak dengan suara tajam.
パキッと音がする
Digunakan untuk menyatakan bahwa terdengar suara patahan yang renyah.
Cara Pakai
Frasa Umum
パキッと折れる
patah dengan suara tajam
パキッと割れる
retak/terbelah dengan suara renyah
パキッと音がする
terdengar suara patah/retak
パキッと鳴る
berbunyi patah renyah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mematahkan makanan ringan (cokelat, kerupuk) | Positif / Netral | Menonjolkan tekstur renyah dan memuaskan dari makanan saat dipatahkan. |
| Benda plastik atau kayu tipis patah | Netral / Negatif | Menggambarkan patahan tiba-tiba yang bersih, sering kali terjadi secara tidak disengaja karena kerapuhan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽきっ ぽきっ / similar | Digunakan untuk suara patahan benda yang sedikit lebih lunak atau lebih tebal, seperti pensil atau dahan. | パキッ memiliki suara yang lebih tajam, renyah, dan bernada lebih tinggi. | 鉛筆がポキッと折れる。 |
ばきばき ばきばき / contrast | Digunakan untuk suara keras dan berat saat benda tebal atau kokoh hancur secara paksa. | パキッ hanya untuk suara patahan ringan dan bersih dari sesuatu yang tipis. | 太い枝がバキバキと折れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang besar, berat, atau lunak.
パキッ hanya digunakan untuk benda yang keras, tipis, dan rapuh.
Menggunakannya untuk kaca yang pecah berantakan.
Gunakan パリン untuk kaca atau keramik. パキッ lebih untuk plastik, makanan kering, atau ranting yang patah/retak.
Contoh
Contoh
板チョコをパキッと半分に割った。
いたチョコをパキッとはんぶんにわった。
Saya mematahkan cokelat batangan menjadi dua dengan suara renyah.
LiteralMenunjukkan cokelat yang dipatahkan dengan mudah dan rapi.
足元で小枝がパキッと折れる音がした。
あしもとでこえだがパキッとおれるおとがした。
Terdengar suara ranting patah berbunyi renyah di bawah kakiku.
LiteralRanting yang diinjak patah dengan suara renyah dan tajam.
プラスチックのケースがパキッと割れてしまった。
プラスチックのケースがパキッとわれてしまった。
Kotak plastik itu retak dengan bunyi patahan tajam.
LiteralMenggambarkan plastik keras yang pecah tanpa peringatan.
薄い氷がパキッと音を立てて割れた。
うすいこおりがパキッとおとをたててわれた。
Es tipis itu pecah dengan suara retakan yang tajam.
LiteralSuara es tipis yang hancur saat ditekan.
クラッカーをパキッと割ってスープに入れた。
クラッカーをパキッとわってスープにいれた。
Saya mematahkan kerupuk dengan renyah dan memasukkannya ke dalam sup.
LiteralTekstur kering makanan ringan menghasilkan suara tajam.
Kata Mirip
ポキッ
pokki
Untuk suara patahan yang sedikit lebih tebal/lunak.
ポキッと
pokitto
Suara patahan yang bersih dan ringan pada benda panjang dan tipis seperti pensil atau ranting.
バキバキ
bakibaki
Menggambarkan suara keras saat benda padat patah, retak parah, atau bunyi gemeretak pada sendi tulang. Suara keras dan berat benda besar yang dihancurkan.
パリン
parin
パリン (parin) adalah tiruan bunyi keras dan melengking ketika benda tipis dan rapuh seperti kaca atau keramik pecah atau retak.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan パキッ untuk patah tulang?
Umumnya tidak. Patah tulang lebih sering menggunakan ポキッ atau バキッ tergantung keparahannya. パキッ terdengar terlalu ringan dan renyah.
Apa bedanya パキッ dan パリン?
パリン digunakan untuk benda pecah belah rapuh seperti kaca atau keramik yang hancur. パキッ untuk benda mendatar seperti cokelat, penggaris, atau plastik tipis yang patah bersih.
Apakah パキッ bisa untuk suara yang terus-menerus?
Tidak, ini adalah suara patahan tunggal yang cepat. Untuk retakan yang terjadi berturut-turut, Anda bisa menggunakan パキパキ.
Detail Sumber
- ID
- 2849710
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どろっと (dorotto)
- Entri Berikutnya
- パツパツ (patsupatsu)