Entri
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimesis (gitaigo) yang menggambarkan mata yang secara alami besar, cerah, dan terbuka lebar. Kata ini juga sering digunakan untuk mengekspresikan keadaan bangun tidur sepenuhnya dengan pikiran yang jernih. Kata ini membawa nuansa positif dan hidup.
- Mata yang besar dan terbuka lebar
- Bangun tidur sepenuhnya
Peta Makna
Mata Besar dan Terang
Digunakan untuk menggambarkan mata yang besar, menarik, dan terbuka lebar.
パッチリした目
Bangun Sepenuhnya
Digunakan untuk menggambarkan keadaan bangun tidur sepenuhnya, di mana mata terbuka lebar dan rasa kantuk hilang.
パッチリ目が覚める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パッチリ（と） + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan mata, seperti 'membuka' (開く) atau 'bangun' (目覚める).
パッチリする
Digunakan sebagai kata kerja (biasanya dalam bentuk 'mata menjadi terbuka lebar' atau 'terlihat lebih besar', misalnya karena efek riasan).
パッチリ（と）した + noun
Berfungsi sebagai kata sifat yang menjelaskan kata benda (biasanya 'mata' atau 'wajah'), yang berarti 'besar dan cerah'.
Cara Pakai
Frasa Umum
目をパッチリ開ける
membuka mata lebar-lebar
パッチリした目
mata yang besar dan cerah
目がパッチリ覚める
bangun dengan sepenuhnya sadar
ぱっちり二重
kelopak mata ganda yang jelas dan lebar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan penampilan fisik | Positif | Sering digunakan sebagai pujian untuk bayi, anak-anak, atau wanita yang memiliki mata bulat yang menarik. |
| Efek kosmetik | Positif | Umum dijumpai dalam iklan riasan mata atau bulu mata palsu untuk menunjukkan efek mata yang terlihat lebih hidup dan besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きょろり きょろり / similar | Digunakan ketika mendeskripsikan mata besar yang bergerak-gerak atau melihat sekeliling. | Pacchiri berfokus pada bentuk dan keterbukaan mata yang terlihat indah atau sadar, sedangkan kyorori menekankan pada gerakan mata yang mencari sesuatu. | 目をきょろりとする |
かっと かっと / contrast | Digunakan saat mata terbelalak secara tiba-tiba karena emosi yang kuat seperti marah, kaget, atau semangat. | Pacchiri berkonotasi positif dan lembut (mata yang menarik atau bangun tidur), sedangkan katto menyiratkan intensitas emosi yang kuat atau kejutan. | 目をカッと見開く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan kotak, pintu, atau jendela yang terbuka lebar.
Pacchiri hampir secara eksklusif digunakan untuk mata. Untuk benda fisik yang terbuka, gunakan kata seperti 'paka-tto' atau 'kara-tto'.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan tatapan marah atau menakutkan.
Pacchiri memiliki nuansa yang imut, hidup, dan positif. Untuk tatapan tajam atau menakutkan, gunakan 'giron' atau 'katto'.
Contoh
Contoh
彼女はパッチリした目をしている。
かのじょはパッチリしためをしている。
Dia memiliki mata yang besar dan cerah.
VisualDigunakan untuk memuji bentuk mata seseorang.
朝早く起きたが、目はパッチリ開いている。
あさはやくおきたが、めはパッチリあいている。
Meskipun bangun pagi, mataku terbuka lebar tanpa rasa kantuk.
VisualFokus pada keadaan mata yang benar-benar terbuka lebar karena sudah tidak mengantuk.
赤ちゃんが目をパッチリと見開いた。
あかちゃんがめをパッチリとみひらいた。
Bayi itu membuka matanya lebar-lebar.
VisualSangat umum digunakan bersama kata kerja 'mihiraku' (membuka lebar) untuk bayi.
メイクで目がぱっちりする。
メイクでめがぱっちりする。
Riasan membuat mata terlihat lebih besar dan cerah.
VisualPenggunaan bentuk kata kerja yang umum dalam konteks kosmetik kecantikan.
コーヒーを飲んだら、パッチリ目が覚めた。
コーヒーをのんだら、パッチリめがさめた。
Setelah minum kopi, saya bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk.
FiguratifMenggambarkan kewaspadaan mental dan hilangnya rasa kantuk sepenuhnya.
Kata Mirip
きょろり
kyorori
Menekankan pergerakan mata yang besar saat melihat sekeliling.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pacchiri untuk selain mata?
Tidak, pacchiri secara khusus digunakan untuk mata, baik untuk bentuk fisiknya, efek riasan, maupun kondisi kewaspadaan saat bangun tidur.
Apakah wajar memuji pria dewasa dengan 'pacchiri shita me'?
Meskipun bisa digunakan untuk pria yang memang memiliki mata besar, kata ini lebih sering dikaitkan dengan bayi, anak-anak, atau wanita, karena nuansanya yang imut dan lembut.
Apa perbedaan antara pacchiri suru dan pacchiri shita?
'Pacchiri suru' biasanya mendeskripsikan perubahan (misalnya mata menjadi besar setelah memakai riasan atau bangun), sementara 'pacchiri shita' mendeskripsikan keadaan fisik yang sudah ada (memiliki mata yang besar).
Detail Sumber
- ID
- 1010430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パクリ (pakuri)
- Entri Berikutnya
- パッと (patto)