Entri
グチャリ
guchari
グチャリ adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara benda lunak atau basah yang tiba-tiba hancur atau jatuh membentur permukaan.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, グチャリ digunakan untuk menggambarkan suara remukan basah atau benturan berat yang terjadi dalam satu momen singkat, seperti saat tanpa sengaja menginjak serangga atau menjatuhkan makanan lunak ke lantai. Akhiran '-ri' menunjukkan bahwa kejadian tersebut berlangsung cepat, tiba-tiba, dan sekali saja.
- Benda lunak hancur
- Benturan basah
Peta Makna
Benda lunak yang hancur
Digunakan ketika benda lunak atau basah hancur karena tekanan atau injakan.
トマトがグチャリと潰れる。
Benda basah yang jatuh
Menggambarkan suara benda lunak dan berat yang jatuh membentur permukaan.
泥がグチャリと落ちる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グチャリと + kata kerja
Biasanya diikuti oleh partikel 'と' dan kata kerja seperti 潰れる (hancur), 踏む (menginjak), atau 落ちる (jatuh).
グチャリと音を立てる
Frasa ini berarti 'menimbulkan bunyi remukan basah', yang secara eksplisit menggambarkan asal suara tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
グチャリと潰れる
hancur berbunyi basah
グチャリと踏み潰す
menginjak hingga hancur berbunyi basah
グチャリと音を立てる
menimbulkan bunyi remukan basah
グチャリと落ちる
jatuh berbunyi benturan basah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menginjak serangga atau kotoran | Negatif/Menjijikkan | Sering digunakan untuk menekankan rasa jijik saat benda lunak dan basah hancur secara tiba-tiba. |
| Menjatuhkan makanan atau benda lunak | Kecewa | Memberikan kesan bahwa bentuk asli benda tersebut telah rusak seketika. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Digunakan untuk kondisi yang terus-menerus becek atau hancur berantakan. | Bukan untuk satu benturan singkat dan tiba-tiba. | グチャグチャの泥 |
ぐしゃり ぐしゃり / similar | Untuk benda kering atau sedikit lebih keras yang hancur dalam sekali tekan. | Tidak sebasah atau selunak グチャリ. | 箱がぐしゃりと潰れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan グチャリ untuk kondisi jalan yang becek terus-menerus.
Gunakan グチャグチャ untuk keadaan yang berantakan atau becek. グチャリ hanya untuk satu momen benturan atau hancuran.
Menggunakannya untuk benda keras yang patah atau pecah.
グチャリ memiliki nuansa basah dan lunak. Untuk benda kering yang hancur, lebih tepat menggunakan ぐしゃり (gushari).
Contoh
Contoh
誤ってトマトを落とすと、床でグチャリと音がした。
あやまって トマトを おとすと、 ゆかで グチャリと おとが した。
Saat saya tidak sengaja menjatuhkan tomat, terdengar bunyi remuk yang basah di lantai.
LiteralFokus pada bunyi basah.
歩いていると、足元で虫をグチャリと踏んでしまった。
あるいていると、 あしもとで むしを グチャリと ふんで しまった。
Saat sedang berjalan, saya tanpa sengaja menginjak serangga hingga berbunyi basah.
LiteralFokus pada bunyi basah.
熟れすぎた柿が地面にグチャリと落ちた。
うれすぎた かきが じめんに グチャリと おちた。
Kesemek yang terlalu matang jatuh ke tanah dengan bunyi benturan basah.
LiteralFokus pada bunyi basah.
車のタイヤに轢かれて、カボチャがグチャリと潰れた。
くるまの タイヤに ひかれて、 カボチャが グチャリと つぶれた。
Terlindas ban mobil, labu itu hancur berbunyi basah.
VisualFokus pada penglihatan dan suara basah.
泥だらけの靴を脱いで、地面にグチャリと置いた。
どろだらけの くつを ぬいで、 じめんに グチャリと おいた。
Saya melepas sepatu yang berlumpur dan meletakkannya di tanah dengan bunyi benturan basah.
LiteralFokus pada bunyi basah.
Kata Mirip
グチャ
gucha
Menggambarkan suara basah dan berat saat benda lunak atau basah membentur permukaan keras atau hancur.
ぼたり
botari
Suara atau keadaan cairan kental dan berat yang menetes atau jatuh dengan bunyi pendaratan yang kusam.
グニュッと
gunyutto
Menggambarkan aksi atau sensasi memencet dan meremas sesuatu yang lunak, lembek, atau kenyal dengan satu gerakan pasti.
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan bentuk aslinya karena hancur, basah, atau tidak teratur. Digunakan untuk kondisi yang terus-menerus becek atau hancur.
ぐしゃり
gushari
ぐしゃり adalah kata yang menggambarkan sesuatu yang hancur, remuk, atau penyok secara tiba-tiba akibat tekanan yang kuat. Suara hancur yang lebih kering, seperti menghancurkan kotak.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara グチャリ (guchari) dan グチャグチャ (guchagucha)?
グチャリ merujuk pada satu suara singkat saat benda basah atau lunak hancur. グチャグチャ merujuk pada kondisi yang terus-menerus becek atau berantakan.
Bolehkah menggunakan グチャリ untuk menginjak daun kering?
Tidak, グチャリ memiliki nuansa basah. Untuk benda kering, gunakan bunyi seperti カサッ atau ぐしゃり.
Apakah グチャリ termasuk kata sifat atau kata kerja?
Kata ini adalah adverbia (kata keterangan) onomatope. Biasanya diikuti partikel と (to) dan kata kerja seperti 潰れる (hancur) atau 落ちる (jatuh).
Detail Sumber
- ID
- 2848111
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ネチャネチャ (nechanecha)
- Entri Berikutnya
- どてん (doten)