Entri
ベコベコ
bekobeko
Menggambarkan permukaan kaku yang penyok, atau seseorang yang bersikap sangat tunduk dan menjilat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan keadaan atau bunyi material tipis namun kaku seperti logam atau plastik yang melengkung dan penyok. Secara kiasan, kata ini menggambarkan seseorang yang membungkuk berkali-kali dengan cara yang sangat tunduk, mencari muka, atau menjilat secara berlebihan.
- permukaan penyok
- sikap tunduk atau menjilat
Peta Makna
Permukaan Penyok
Menggambarkan bahan yang kaku namun fleksibel seperti logam tipis atau plastik yang melengkung dan penyok akibat tekanan.
ベコベコに凹んだ車
Sikap Menjilat
Menggambarkan sikap yang terlalu tunduk, merendahkan diri, atau mencari muka, sering kali disertai dengan tindakan membungkuk berulang kali.
上司にベコベコする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ベコベコになる
Berarti menjadi sangat penyok, biasanya digunakan untuk menggambarkan benda fisik yang rusak.
ベコベコに凹む
Digabungkan dengan kata kerja yang berarti penyok untuk menekankan kerusakan yang parah atau meluas pada suatu permukaan.
ベコベコする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti membungkuk berulang kali dengan sikap yang terlalu tunduk atau menjilat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ベコベコに凹む
sangat penyok
車がベコベコだ
mobilnya penyok-penyok
上司にベコベコする
menjilat atasan
頭をベコベコ下げる
menunduk berkali-kali dengan sikap tunduk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan benda rusak | netral hingga negatif | Menyiratkan bahwa benda tersebut telah kehilangan bentuk aslinya akibat tekanan yang kuat. |
| Menggambarkan perilaku seseorang | negatif | Menunjukkan rasa muak atau kritik terhadap seseorang yang dianggap tidak memiliki pendirian atau harga diri. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺこぺこ ぺこぺこ / similar | Gunakan untuk permintaan maaf ringan, membungkuk sopan, atau saat merasa lapar. | Tidak memiliki nuansa negatif atau kesan sangat menjilat seperti bekobeko. | ペコペコ謝る |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Gunakan untuk permukaan yang tidak rata, bergelombang, atau penuh dengan lubang dan penyok. | Berfokus pada permukaan yang kasar atau hancur secara keseluruhan, bukan pada bidang datar yang melengkung. | ボコボコの道 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bekobeko untuk menyatakan rasa lapar.
Berbeda dengan pekopeko, kata bekobeko tidak pernah digunakan untuk menyatakan lapar.
Menggunakan bekobeko untuk membungkuk dengan sopan dalam urusan bisnis.
Bekobeko terdengar sangat merendahkan dan kritis; gunakan kata ini hanya saat menggambarkan sikap menjilat yang berlebihan.
Contoh
Contoh
車を壁にぶつけて、ドアがベコベコに凹んでしまった。
くるまをかべにぶつけて、ドアがベコベコにへこんでしまった。
Saya menabrakkan mobil ke dinding, dan pintunya menjadi sangat penyok.
VisualMenekankan tingkat keparahan kerusakan pada pintu mobil.
空き缶を踏んづけてベコベコにした。
あきかんをふんづけてベコベコにした。
Saya menginjak kaleng kosong itu dan membuatnya penyok.
VisualMenggambarkan perubahan bentuk benda berongga yang terbuat dari bahan tipis akibat tekanan fisik.
彼は社長の前ではいつもベコベコしている。
かれはしゃちょうのまえではいつもベコベコしている。
Dia selalu bersikap sangat menjilat di hadapan direktur perusahaan.
FiguratifMenunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap orang yang bersikap sangat menjilat tersebut.
買ったばかりの自転車が倒れて、カゴがベコベコだ。
かったばかりのじてんしゃがたおれて、カゴがベコベコだ。
Sepeda yang baru saja dibeli terjatuh, dan keranjangnya menjadi penyok.
VisualDigunakan sebagai keadaan akhir untuk menggambarkan kerusakan fisik pada benda sehari-hari.
相手の機嫌を取ろうと、頭をベコベコ下げる。
あいてのきげんをとろうと、あたまをベコベコさげる。
Menundukkan kepala berkali-kali untuk mencari muka kepada orang lain.
FiguratifMenggambarkan tindakan fisik yang dilakukan dengan sikap yang sangat merendahkan diri.
Kata Mirip
ペコペコ
pekopeko
Kata yang menggambarkan keadaan sangat lapar, tindakan menundukkan kepala berkali-kali secara patuh, atau benda tipis yang mudah penyok. Lebih ringan; digunakan untuk membungkuk sopan atau rasa lapar, tanpa kesan merendahkan diri secara negatif.
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur. Berfokus pada permukaan yang tidak rata, babak belur, atau penuh penyok kecil, bukan melengkungnya benda pipih secara keseluruhan.
ぺこん
pekon
Pekon atau pekori menggambarkan suara logam/plastik yang penyok dan kembali ke bentuk aslinya, atau gerakan menunduk/membungkuk dengan cepat.
Tanya Jawab
Bolehkah saya mengatakan perut saya bekobeko saat lapar?
Tidak, Anda harus menggunakan kata pekopeko untuk rasa lapar. Bekobeko hanya digunakan untuk benda penyok atau sikap menjilat.
Apakah bekobeko merupakan kata yang kasar?
Saat menggambarkan benda, kata ini netral. Namun saat digunakan untuk menggambarkan perilaku seseorang, kata ini bersifat merendahkan dan kritis.
Apa perbedaan antara bekobeko dan bokoboko saat membicarakan kerusakan mobil?
Bekobeko menyiratkan bahwa panel logamnya tertekan atau melengkung ke dalam secara luas. Bokoboko menyiratkan permukaannya tidak rata, babak belur, atau dipenuhi banyak penyok dan lubang kecil.
Detail Sumber
- ID
- 1629780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もじゃもじゃ (mojamoja)
- Entri Berikutnya
- ゲラゲラ (geragera)