Entri
きゅうきゅう
kyuukyuu
Kata yang mendeskripsikan suara mencicit akibat gesekan atau kondisi yang sangat sempit dan tertekan.
Makna
Makna Ringkas
Kyuukyuu digunakan untuk menggambarkan suara bernada tinggi yang dihasilkan oleh gesekan dua permukaan, seperti sepatu di lantai atau kain pada kaca. Selain itu, kata ini juga menggambarkan kondisi fisik yang sangat sempit atau kondisi abstrak seperti kesulitan keuangan.
- Suara gesekan benda seperti sepatu atau rem
- Kondisi fisik yang sangat sempit atau padat
- Kondisi tertekan secara mental atau ekonomi
Peta Makna
Suara Gesekan
Suara bernada tinggi yang dihasilkan saat benda bersentuhan atau digosok.
Sepatu yang baru dibeli berderit mencicit di lantai koridor.
Kepadatan dan Tekanan
Menunjukkan keadaan yang sangat sempit, baik secara fisik maupun situasi kehidupan.
Memasukkan banyak pakaian ke dalam koper sampai sangat sesak.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きゅうきゅう（と）鳴る
Digunakan untuk menjelaskan suara yang dihasilkan oleh suatu benda karena gesekan.
きゅうきゅうに詰める
Digunakan saat memasukkan sesuatu ke dalam wadah sampai tidak ada ruang tersisa.
きゅうきゅう言う
Digunakan untuk mendeskripsikan benda atau makhluk hidup yang mengeluarkan suara mencicit.
きゅうきゅうだ
Digunakan sebagai kata sifat atau kata benda untuk menyatakan kondisi yang sangat sempit atau sulit.
Cara Pakai
Frasa Umum
きゅうきゅうと鳴る
berderit mencicit
きゅうきゅうに詰める
menjejalkan sampai sesak
きゅうきゅう言う
mengeluarkan suara mencicit
生活がきゅうきゅうだ
keuangan keluarga sangat sulit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membersihkan kaca | neutral | Suara kain yang digosokkan ke kaca yang sudah bersih. |
| Masalah keuangan | negative | Menyatakan bahwa tidak ada kelonggaran dalam pengeluaran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きしきし きしきし / similar | Gunakan saat suara gesekan lebih bersifat mekanis atau berderit kecil. | Kishikishi lebih fokus pada bunyi, sedangkan kyuukyuu bisa berarti kondisi ekonomi yang sulit. | Lantai kayu berderit kishikishi. |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Gunakan untuk mendeskripsikan tempat yang sangat penuh oleh orang atau benda. | Gyuugyuu lebih fokus pada kepadatan massa, kyuukyuu lebih pada tekanan atau rasa sesak yang menyiksa. | Kereta yang penuh sesak gyuugyuu. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kyuukyuu untuk semua jenis suara pintu berderit.
Untuk pintu yang berat dan berderit besar, gunakan giigi atau gii.
Menganggap kyuukyuu hanya untuk suara.
Ingat bahwa kyuukyuu juga sering digunakan untuk mendeskripsikan kondisi keuangan yang sangat terbatas.
Contoh
Contoh
新しい靴が歩くたびにきゅうきゅうと鳴る。
あたらしいくつがあるくたびにきゅうきゅうとなる。
Sepatu baru berderit mencicit setiap kali berjalan.
LiteralMendeskripsikan suara gesekan sepatu baru di lantai.
窓をきゅうきゅうと磨き上げる。
まどをきゅうきゅうとみがきあげる。
Menggosok jendela sampai berderit mencicit hingga bersih.
VisualMenunjukkan jendela sangat bersih melalui suara gesekan kain.
小さなカバンに荷物をきゅうきゅうに詰め込んだ。
ちいさなかばんににもつをきゅうきゅうにつめこんだ。
Menjejalkan barang ke dalam tas kecil sampai sangat sesak.
LiteralMendeskripsikan kondisi fisik yang penuh sesak dan tertekan.
給料日前で家計がきゅうきゅうだ。
きゅうりょうびまえでかけいがきゅうきゅうだ。
Keuangan keluarga sangat sulit karena hari gajian belum tiba.
FiguratifMetafora untuk tekanan finansial atau ekonomi.
厳しすぎるルールに心がきゅうきゅうになる。
きびしすぎるるーるにこころがきゅうきゅうになる。
Hati merasa tertekan oleh aturan yang terlalu ketat.
FiguratifMenggambarkan tekanan mental atau rasa sesak secara psikologis.
Kata Mirip
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu. Sama-sama suara gesekan, tapi kishikishi lebih untuk benda kayu.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat.
キーキー
kiikii
Suara memekik atau mencicit yang bernada tinggi dan biasanya dihasilkan oleh gesekan atau teriakan.
ちゅう
chuu
Onomatope yang menggambarkan ciuman ringan, cicitan tikus, atau suara menyeruput cairan.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Mirip dalam hal kepadatan, tapi gyuugyuu lebih fokus pada jumlah benda.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kyuukyuu dan gyuugyuu?
Gyuugyuu digunakan untuk kepadatan (seperti kereta penuh), sedangkan kyuukyuu lebih ke arah tekanan fisik atau kondisi yang terasa mencekik/sulit.
Bisakah kyuukyuu digunakan untuk suara tikus?
Bisa, tetapi biasanya suara tikus lebih sering menggunakan chuu atau chuuchuu.
Apakah kyuukyuu selalu bermakna negatif?
Sering kali iya, karena menunjukkan kurangnya ruang atau kelonggaran, namun untuk suara benda bersih itu netral.
Detail Sumber
- ID
- 1003470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キビキビ (kibikibi)
- Entri Berikutnya
- キョロキョロ (kyorokyoro)