Entri
ポキン
pokin
Suara patahnya benda keras yang memanjang seperti ranting atau pensil dengan bersih.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara benda keras dan panjang (seperti ranting, pensil, atau tulang) yang patah dengan sekali hentakan. Varian dengan awalan 'po' (ポキン) digunakan untuk benda tipis dengan suara melengking, sedangkan varian 'bo' (ボキン) digunakan untuk benda tebal dengan suara lebih berat.
- suara benda tipis patah
- suara benda tebal patah
Peta Makna
Benda tipis patah
Suara atau proses benda tipis dan keras (seperti pensil atau ranting kecil) yang patah.
鉛筆がポキンと折れる。
Benda tebal patah
Suara benda yang lebih tebal atau berat (seperti tulang atau dahan besar) yang patah.
骨がボキンと折れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポキンと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja seperti 折れる (patah) untuk mendeskripsikan cara benda ringan patah.
ボキンと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja patah untuk benda yang lebih besar, keras, atau berat.
ポキンと折れる
Frasa umum yang berarti patah dengan suara bersih.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポキンと折れる
patah dengan bunyi patahan
枝がポキンと
ranting patah
ボキンと折れる
patah dengan bunyi keras
ポキンと音がする
terdengar suara patahan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda tipis atau ringan | neutral | ポキン (pokin) atau ポキリ (pokiri) memberi kesan benda yang kecil dan tipis patah dengan mudah. |
| Benda tebal atau berat | neutral | ボキン (bokin) atau ボッキリ (bokkiri) menunjukkan benda tebal atau tulang yang patah dengan suara berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱきっ ぱきっ / similar | Untuk benda tipis yang patah atau retak (seperti es, plastik). | Lebih menekankan suara retakan yang tajam dibandingkan ポキン yang merupakan patahan utuh dan bersih. | 氷がパキッと割れる。 |
ぷつん ぷつん / similar | Untuk benang, tali, atau ketegangan yang putus. | Hanya untuk benda berserat atau tipis panjang yang tegang, bukan benda padat kaku seperti kayu. | 糸がプツンと切れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポキン untuk tali yang putus.
Gunakan プツン atau プッツリ untuk benda seperti tali.
Menggunakan kata ini untuk kertas yang sobek.
Kertas sobek menggunakan ビリビリ, bukan ポキン.
Contoh
Contoh
木の枝がポキンと折れました。
きのえだがポキンとおれました。
Ranting pohon patah dengan bunyi bersih.
VisualMenggunakan 'pokin' untuk benda kayu yang tipis dan ringan.
転んだ時に腕の骨がボキンと折れてしまった。
ころんだときにうでのほねがボキンとおれてしまった。
Saat jatuh, tulang lengan saya patah dengan suara keras.
VisualMenggunakan 'bokin' khusus untuk benda berat dan tebal seperti tulang.
鉛筆の芯がポキンと折れる音がした。
えんぴつのしんがポキンとおれるおとがした。
Terdengar suara ujung pensil patah.
VisualSering digunakan untuk benda tulis seperti pensil atau krayon.
枯れ枝を踏むと、ポキンと音が鳴った。
かれえだをふむと、ポキンとおとがなった。
Saat saya menginjak ranting kering, terdengar bunyi patahan.
LiteralFokus pada bunyi patahan yang terdengar.
長い棒が真ん中からポキリと折れました。
ながいぼうがまんなかからポキリとおれました。
Tongkat panjang itu patah tepat di tengah.
VisualVarian 'pokiri' juga umum digunakan untuk menekankan momen benda patah.
Kata Mirip
パキッ
paki
パキッ menggambarkan suara renyah, tajam, dan bernada tinggi saat benda yang keras namun tipis atau rapuh patah secara bersih. Untuk benda tipis/pipih seperti es atau sendi yang berbunyi tajam.
プツン
putsun
Putsun menggambarkan peristiwa putusnya benda yang tipis dan tegang secara tiba-tiba, atau sesuatu yang mendadak berakhir tanpa peringatan. Untuk benang, tali, atau sesuatu yang tegang lalu putus.
Tanya Jawab
Apa bedanya ポキン dan ボキン?
ポキン untuk benda tipis yang patah dengan suara ringan, sedangkan ボキン untuk benda tebal (seperti tulang) dengan suara yang lebih berat.
Bisakah ポキン digunakan untuk tali yang putus?
Tidak, ポキン khusus untuk benda kaku yang memanjang. Untuk tali, gunakan プツン.
Apakah kata ini juga mendeskripsikan rasa sakit akibat patah tulang?
Tidak, kata ini hanya merujuk pada suara fisik atau kondisi tulang yang patah secara bersih, bukan rasa sakit.
Detail Sumber
- ID
- 2735380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くわっと (kuwatto)
- Entri Berikutnya
- すぽん (supon)