Entri
スンスン
sunsun
スンスン adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara isak tangis yang tertahan, hidung yang sedikit berair, atau endusan pelan saat mencium sesuatu.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, スンスン menggambarkan suara tarikan napas ringan melalui hidung yang diulang-ulang. Biasanya kata ini digunakan saat seseorang menangis pelan sambil menahan air mata, mengalami hidung sedikit berair karena pilek ringan, atau saat seseorang (atau hewan) mengendus-endus udara karena penasaran dengan suatu aroma.
- suara menangis atau isak pelan
- suara mengendus aroma
Peta Makna
Terisak / Hidung berair
Suara pelan saat seseorang menarik ingus atau terisak pelan saat menahan tangis.
スンスン泣く
Mengendus bau
Suara ringan yang berulang saat mengendus udara untuk mencium sesuatu, sering dilakukan oleh hewan kecil atau orang.
においをスンスン嗅ぐ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
スンスンする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'sedang mengendus' atau 'hidung sedang sedikit meler'.
スンスンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti menangis atau mencium) dilakukan.
スンスン + kata kerja
Bentuk keterangan tanpa partikel 'と', langsung menerangkan kata kerja setelahnya secara santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
スンスン泣く
menangis sambil terisak pelan
鼻をスンスンさせる
mengendus-endus / menarik-narik ingus
においをスンスン嗅ぐ
mengendus bau sesuatu
スンスンしている
sedang mengendus / hidung sedang berair
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menangis pelan / Emosional | sedih | Menggambarkan seseorang yang menahan tangis atau menangis diam-diam tanpa suara vokal yang keras. |
| Mencium suatu aroma | penasaran | Sering digunakan untuk mendeskripsikan gerakan cepat hidung kucing, anjing, atau hewan kecil lain saat mengendus lingkungan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くすん くすん / similar | Saat mendeskripsikan satu kali isakan pelan karena sedih. | スンスン lebih merujuk pada bunyi berulang dan juga bisa untuk mengendus bau, sedangkan くすん biasanya hanya untuk kesedihan. | くすんと泣く。 |
ぐすぐす ぐすぐす / similar | Saat hidung sangat tersumbat atau berair karena flu berat, dan suaranya lebih basah serta keras. | スンスン adalah bunyi yang ringan, sedangkan ぐすぐす terdengar seperti hidung yang benar-benar tersumbat parah. | 鼻がぐすぐすする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara tangisan yang sangat keras.
Gunakan kata seperti わんわん (wanwan) untuk tangisan keras. スンスン hanya untuk isak tangis pelan yang tertahan.
Menggunakannya untuk hidung tersumbat karena flu berat.
Jika hidung benar-benar tersumbat parah, lebih tepat menggunakan ぐすぐす (gusugusu).
Contoh
Contoh
彼女は悲しそうにスンスン泣いていた。
彼女(かのじょ)は悲(かな)しそうにスンスン泣(な)いていた。
Dia menangis dengan sedih sambil terisak pelan.
LiteralMenggambarkan suara isak tangis yang tertahan.
猫が私の手をスンスン嗅いできた。
猫(ねこ)が私(わたし)の手(て)をスンスン嗅(か)いできた。
Kucing itu mendekat dan mengendus-endus tanganku.
LiteralMenggambarkan hewan peliharaan yang mengendus karena penasaran.
花粉症で一日中鼻がスンスンする。
花粉症(かふんしょう)で一日中(いちにちじゅう)鼻(はな)がスンスンする。
Hidungku berair dan terus-terusan mengendus sepanjang hari karena alergi serbuk sari.
LiteralMenunjukkan hidung yang sedikit berair.
どこからかいい匂いがして、思わずスンスンしてしまった。
どこからかいい匂(にお)いがして、思(おも)わずスンスンしてしまった。
Tiba-tiba tercium bau enak dari suatu tempat, dan tanpa sadar saya mengendus-endus udara.
LiteralMengendus udara karena bau yang enak.
彼は風邪を引いたのか、さっきからスンスンしている。
彼(かれ)は風邪(かぜ)を引(ひ)いたのか、さっきからスンスンしている。
Sepertinya dia masuk angin, dari tadi dia terus-terusan menarik ingus.
LiteralTanda-tanda awal flu ringan.
Kata Mirip
くすん
kusun
Kusun dan gusun menggambarkan suara tarikan napas pendek melalui hidung, baik karena menangis tertahan atau karena hidung yang meler. Untuk satu kali isakan tangis.
ぐすぐす
gusugusu
Gusugusu menggambarkan suara hidung yang terus-menerus mendengus (sniffling) karena pilek, alergi, atau menangis. Untuk hidung yang sangat tersumbat.
Tanya Jawab
Apakah スンスン bisa digunakan untuk anjing yang mengendus tanah?
Ya, sangat cocok untuk mendeskripsikan suara hewan yang sedang mengendus udara atau tanah dengan pelan.
Apa bedanya スンスン dan クンクン (kunkun)?
Keduanya sangat mirip. クンクン sedikit lebih berfokus pada hewan peliharaan (terutama anjing) yang mengendus dengan aktif, sedangkan スンスン juga sangat umum untuk manusia yang menangis pelan.
Apakah kata ini sopan diucapkan di kantor?
Kata ini bersifat kasual. Lebih cocok digunakan dalam obrolan sehari-hari atau saat bercerita santai, bukan dalam laporan formal.
Detail Sumber
- ID
- 2859273
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くるん (kurun)
- Entri Berikutnya
- ぶわっ (buwa)