Entry
きしきし
kishikishi
Kishikishi represents a light, repetitive squeaking or creaking sound caused by the friction of dry or hard objects like wooden floorboards.
Meaning
Quick Meaning
Kishikishi is an onomatopoeia describing the high-pitched creaking or squeaking sound made when hard objects rub against each other. It is most commonly used for old wooden floorboards, stairs, or unlubricated hinges. Compared to similar words, it feels lighter and higher in pitch.
- Wood creaking
- Dry friction
Sense Map
Wood creaking
The sound of wooden structures like floorboards or stairs creaking under light pressure.
床がきしきし鳴る
Dry friction
The squeaking sound of dry joints, hinges, or unlubricated mechanical parts rubbing together.
蝶番がきしきし音を立てる
Usage Note
How to Use
きしきし鳴る
Used when an object produces a squeaking or creaking sound naturally.
きしきし音を立てる
Similar meaning, focusing on the occurrence or generation of the creaking sound.
きしきしと軋む
Used as an adverb to describe the manner in which an object creaks or rubs together.
How to Use
Common Phrases
きしきし鳴る
to squeak / to creak
きしきし音を立てる
to make a creaking sound
きしきし軋む
to creak from friction
床がきしきし鳴る
the floor creaks
ドアがきしきし鳴る
the door squeaks
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Old houses or floorboards at night. | Neutral to slightly tense. | Often used in storytelling to build a slightly spooky or suspenseful atmosphere when someone is walking in the dark. |
| Bicycles or doors. | Annoyed. | Suggests that the object is old, dry, and needs oiling or fixing. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / similar | When the creaking sound is heavier, lower in pitch, and involves more weight or strain. | Kishikishi is lighter and higher-pitched; gishigishi feels heavier and deeper. | 床がギシギシ鳴る。 |
みしみし みしみし / similar | When wood or a structure groans under heavy weight, giving the impression it might break. | Kishikishi is just surface friction or light creaking; mishimishi implies structural stress. | 柱がミシミシ鳴る。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for animal squeaks like mice or birds.
Use チューチュー (chūchū) for mice or ピーピー (pīpī) for birds. Kishikishi is only for hard, inanimate objects rubbing.
Using it for heavy structural damage.
If a building or tree is about to snap or collapse, use ミシミシ (mishimishi), which conveys deeper, heavy stress.
Examples
Examples
古い木造の廊下を歩くと、床がきしきし鳴る。
ふるいもくぞうのろうかをあるくと、ゆかがきしきしなる。
When walking down the old wooden corridor, the floorboards creak.
LiteralThe typical creaking sound of wooden floorboards.
ドアの蝶番がきしきし音を立てている。
ドアのちょうつがいがきしきしおとをたてている。
The door hinges are squeaking.
LiteralThe sound of unlubricated metal rubbing.
強風で窓枠がきしきしと軋む。
きょうふうでまどわくがきしきしときしむ。
The window frame creaks in the strong wind.
LiteralThe sound of the frame rubbing due to wind pressure.
階段を上るたびに、足元できしきし音がする。
かいだんをのぼるたびに、あしもとできしきしおとがする。
Every time I go up the stairs, there is a creaking sound under my feet.
LiteralThe stairs making a sound when bearing weight.
古い自転車のペダルがきしきし鳴っている。
ふるいじてんしゃのペダルがきしきしなっている。
The pedals of the old bicycle are squeaking.
LiteralThe squeaking sound of rotating mechanical parts.
Similar Words
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describes a harsh creaking or squeaking sound from friction, or the state of being densely packed and pressured. Heavier, deeper, and indicates more structural weight.
ミシミシ
mishimishi
Represents the deep creaking or groaning sound of solid objects, particularly wood or structural elements, straining under heavy weight or pressure. Implies the structure is under extreme stress and might break.
ギーギー
giigii
A heavy, harsh creaking or grating sound caused by friction, like rusty hinges or old wooden boards.
Questions
What is the difference between kishikishi and gishigishi?
Both mean creaking, but kishikishi is higher-pitched, lighter, and sounds like dry friction. Gishigishi is heavier, lower-pitched, and involves more weight or force.
Can I use kishikishi for a person's voice or a mouse?
No, kishikishi is strictly for inanimate objects like wood or metal rubbing together. It cannot be used for vocal sounds or animal squeaks.
Does kishikishi mean the object is broken?
Not necessarily. It usually just means it's dry, old, or lacks lubrication, like an old floor or a rusty hinge.
Source Details
- Entry ID
- 1631760
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- がたり (gatari)
- Next entry
- キリキリ (kirikiri)