Entri
がたり
gatari
Menggambarkan suara tunggal, berat, dan tumpul saat benda padat tiba-tiba bergeser, berbenturan, atau jatuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menekankan satu benturan fisik atau pergerakan tiba-tiba dari benda yang berat, seperti furnitur atau pintu tua, yang bergeser dari posisinya dengan suara kasar.
- suara benturan benda berat
- pergerakan mengejutkan
Peta Makna
Suara Benturan atau Jatuh
Menunjukkan suara berat dan tumpul yang terjadi saat benda padat jatuh atau saling berbenturan sekali.
本ががたりと落ちる
Pergerakan Mendadak
Menggambarkan benda berat atau mesin yang tiba-tiba bergeser atau tersentak dari posisinya.
ドアががたりと開く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がたりと + Kata Kerja
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti jatuh atau bergerak) terjadi, menyoroti benturan mendadak yang menyertainya.
がたりと音がする
Pola standar untuk menyatakan bahwa terdengar suara benturan berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
がたりと音がする
terdengar suara benturan berat
がたりと動く
bergerak dengan sentakan kasar
がたりと落ちる
jatuh dengan bunyi debum
がたりと開く
terbuka dengan bunyi keras
がたりと傾く
miring dengan bunyi derak kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda jatuh atau bergeser. | Netral | Hanya menekankan bobot benda dan sifat suara yang terjadi satu kali. |
| Mesin atau struktur menghasilkan suara. | Negatif/Peringatan | Sering menyiratkan bahwa sesuatu bergeser tidak pada tempatnya atau ada sedikit kerusakan yang mengejutkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたん がたん / similar | Digunakan untuk benturan yang lebih keras, lebih bersifat logam, atau sentakan kuat (seperti pada kereta api). | 'Gatan' sering mengesankan mesin besar atau kereta, sedangkan 'gatari' lebih pada pergeseran tunggal benda seperti furnitur. | 列車ががたんと揺れる |
ごつん ごつん / similar | Digunakan ketika dua benda keras saling bertabrakan, seperti membenturkan kepala. | 'Gatari' fokus pada pergeseran keseluruhan benda, sedangkan 'gotsun' fokus pada titik kontak (benturan lokal). | 頭をゴツンとぶつける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda ringan seperti pensil atau koin yang jatuh.
Gunakan kata ini hanya untuk benda-benda padat dan berat seperti furnitur atau kotak besar.
Menerapkannya untuk suara bergetar yang terus-menerus.
'Gatari' hanya untuk satu kali kejadian suara atau benturan. Untuk suara bergetar berkelanjutan, gunakan 'gatagata'.
Contoh
Contoh
重い箱が棚からがたりと落ちた。
おもいはこがたなからがたりとおちた。
Kotak berat itu jatuh dari rak dengan suara berdebum.
LiteralMenggambarkan suara fisik yang berat saat suatu benda terbentur lantai.
古いドアが突然がたりと開いた。
ふるいドアがとつぜんがたりとひらいた。
Pintu tua itu tiba-tiba terbuka dengan suara berderak kasar.
VisualMenunjukkan pergerakan mengejutkan dari benda yang sulit digerakkan.
電車が止まる時、がたりと大きく揺れた。
でんしゃがとまるとき、がたりとおおきくゆれた。
Saat kereta berhenti, gerbongnya berguncang hebat dengan suara berdentang.
VisualDigunakan untuk sentakan fisik besar dari mesin atau kendaraan bermassa berat.
隣の部屋からがたりと大きな音がした。
となりのへやからがたりとおおきなおとがした。
Terdengar suara benturan keras dari kamar sebelah.
LiteralMenunjukkan pendengaran suara yang kuat meskipun sumber pergerakannya tidak terlihat.
地震の時、大きな本棚ががたりと傾いた。
じしんのとき、おおきなほんだなががたりとかたむいた。
Saat gempa bumi, rak buku besar itu miring dengan suara berderak.
VisualMenekankan pergeseran struktur besar dan berat secara tiba-tiba akibat guncangan.
Kata Mirip
がたん
gatan
Kata untuk menggambarkan suara benturan benda berat, goncangan keras, atau penurunan drastis secara tiba-tiba. Gatan digunakan untuk sentakan mekanis atau benturan kuat seperti kereta api, sedangkan gatari lebih berfokus pada bergesernya benda tunggal.
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Gotsun digunakan untuk benturan benda keras seperti kepala, bukan untuk pergerakan benda berukuran besar.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai 'gatari' saat pulpen jatuh ke lantai?
Tidak, 'gatari' khusus untuk benda besar dan berat. Untuk pulpen, Anda bisa memakai kata seperti 'katon' atau 'koton'.
Apakah ini bermakna benda tersebut rusak?
Tidak selalu rusak. Ini hanya menunjukkan ada pergerakan mendadak, meskipun sering membuat orang kaget seolah-olah sesuatu akan rusak.
Apa bedanya dengan 'gatagata'?
'Gatagata' menggambarkan bunyi bergetar terus-menerus (seperti jendela ditiup angin), sedangkan 'gatari' adalah satu benturan saja.
Detail Sumber
- ID
- 1631730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カタカタ (katakata)
- Entri Berikutnya
- きしきし (kishikishi)