Entri
かたっと
katatto
Suara tunggal dan singkat yang dihasilkan saat benda keras dan ringan jatuh atau bergeser.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara tunggal yang tiba-tiba saat benda keras yang relatif ringan jatuh, bergeser, atau terkunci pada tempatnya. Kata ini menekankan tindakan sesaat, bukan suara bising yang terus-menerus.
- suara benturan tunggal
- suara pintu/jendela tertutup
Peta Makna
Benturan Ringan
Suara benda keras dan ringan yang tiba-tiba jatuh, bergeser, atau membentur permukaan.
かたっと落ちる
Terkunci atau Tertutup
Suara tajam dari pintu, jendela, atau mekanisme pengunci yang tertutup atau terkunci.
かたっと閉まる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かたっと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja gerakan atau benturan, seperti jatuh atau menutup.
かたっと音がする
Digunakan untuk menjelaskan terjadinya suara derakan atau klik itu sendiri.
かたっと鳴る
Digunakan ketika suatu benda berbunyi dengan suara klik atau derakan tunggal.
Cara Pakai
Frasa Umum
かたっと閉まる
tertutup dengan suara klik/derak
かたっと落ちる
jatuh dengan suara benturan ringan
かたっと音がする
mengeluarkan suara klik/derak
かたっと動く
bergeser dengan suara derak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pintu atau jendela yang ditutup | netral | Menggambarkan suara tajam dari grendel atau kunci yang terpasang. |
| Benda jatuh dari meja | netral | Mengesankan bahwa benda tersebut kecil dan keras, seperti pena atau cangkir ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がたっと がたっと / similar | Ketika benda yang bersuara lebih berat atau benturannya lebih kuat. | かたっと digunakan untuk benda yang lebih ringan dan kecil. | がたっと崩れる |
かたかた かたかた / similar | Ketika suaranya merupakan derakan yang terus-menerus atau berulang. | かたっと adalah suara tunggal yang terjadi sesaat. | カタカタ鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara berderak atau goncangan yang terus-menerus.
Gunakan カタカタ; かたっと khusus untuk suara tunggal yang tiba-tiba.
Menggunakannya untuk suara benda yang sangat berat jatuh.
Gunakan がたっと untuk benturan benda berat yang kuat.
Contoh
Contoh
風で窓がかたっと閉まった。
風(かぜ)で窓(まど)が[かたっと]閉(し)まった。
Jendelanya tertutup oleh angin dengan suara derak.
LiteralMenunjukkan suara tajam saat bingkai jendela saling berbenturan.
机の上のペンがかたっと落ちた。
机(つくえ)の上(うえ)のペンが[かたっと]落(お)ちた。
Pena di atas meja jatuh dengan suara benturan ringan.
LiteralMenjelaskan suara benda ringan namun keras yang membentur lantai.
鍵がかたっと音を立てて開いた。
鍵(かぎ)が[かたっと]音(おと)を立(た)てて開(あ)いた。
Kuncinya terbuka dengan mengeluarkan bunyi klik.
LiteralMenggambarkan mekanisme pengunci yang bergeser ke tempatnya.
椅子がかたっと動いて、彼は立ち上がった。
椅子(いす)が[かたっと]動(うご)いて、彼(かれ)は立(た)ち上(あ)がった。
Kursinya bergeser dengan suara derak, lalu dia berdiri.
LiteralSuara tunggal saat kaki kursi kayu bergeser di lantai.
箱を置くと、中身がかたっと鳴った。
箱(はこ)を置(お)くと、中身(なかみ)が[かたっと]鳴(な)った。
Saat saya meletakkan kotak itu, isinya berbunyi klik.
LiteralMenunjukkan bahwa isi kotaknya ringan, keras, dan bergeser sekali.
Kata Mirip
がたっと
gatatto
Kata yang menggambarkan suara benturan keras atau penurunan kondisi secara tiba-tiba dan drastis. Lebih berat, kuat, dan keras dari かたっと.
カタカタ
katakata
Suara gemeretak atau ketukan ringan dan kering dari benda keras yang berukuran kecil. Menunjukkan suara yang berulang-ulang, tidak seperti かたっと yang hanya tunggal.
ことん
koton
Suara ringan dan agak keras dari benda kecil atau ringan yang berbenturan atau diletakkan.
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト menggambarkan suara gemeretak atau gemuruh berat yang terus-menerus, biasanya dihasilkan oleh kendaraan besar di jalan tidak rata atau benda berat yang saling berbenturan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara かたっと dan がたっと?
かたっと digunakan untuk benda yang lebih ringan atau benturan yang lebih pelan, sedangkan がたっと mendeskripsikan benda yang lebih berat dan suara yang lebih keras.
Bisakah saya menggunakan かたっと untuk suara berderak yang terus-menerus?
Tidak, かたっと mendeskripsikan suara diskrit tunggal. Untuk suara berderak yang terus-menerus, gunakan カタカタ.
Benda seperti apa yang menghasilkan suara かたっと?
Benda keras yang ringan seperti kotak kecil, pintu ringan, kunci, atau kursi kayu biasanya menghasilkan suara ini.
Detail Sumber
- ID
- 2750050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びいびい (biibii)
- Entri Berikutnya
- ちゃんちゃんばらばら (chanchanbarabara)