Entri
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan makanan yang kehilangan kelembapannya (seperti roti basi atau daging yang dimasak terlalu lama) sehingga menjadi keras dan tidak enak. Selain itu, kata ini juga umum digunakan untuk rambut yang rusak, kusam, dan terasa kasar saat disentuh.
- Makanan yang kering dan tidak enak
- Rambut yang kering dan rusak
Peta Makna
Makanan Kering
Digunakan untuk makanan yang kehilangan air atau lemak yang seharusnya ada, sehingga teksturnya menjadi kasar atau hambar.
パンがパサパサしている
Rambut Kering
Digunakan untuk rambut atau bulu hewan yang kekurangan minyak alami, sehingga terlihat kusam dan terasa kasar.
髪がパサパサになる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パサパサする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kering saat ini.
パサパサしている
Menyatakan keadaan kering yang sedang berlangsung atau sudah terjadi.
パサパサの + Kata Benda
Menjelaskan kata benda yang memiliki tekstur kering, seperti roti atau rambut.
パサパサな + Kata Benda
Varian lain untuk menjelaskan kata benda dengan sifat kering.
パサパサに + Kata Kerja
Digunakan bersama kata kerja perubahan (seperti なる) untuk menyatakan proses menjadi kering.
Cara Pakai
Frasa Umum
パサパサの髪
rambut yang kering
パサパサになる
menjadi kering
パサパサしたパン
roti yang kering
パサパサに乾燥する
mengering hingga hilang kelembapannya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (Roti, Daging, Kue) | Negatif | Menandakan makanan tersebut tidak enak karena terlalu lama dibiarkan atau dimasak berlebihan. |
| Rambut | Negatif | Menandakan rambut yang rusak, kurang perawatan, atau efek pewarnaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かさかさ かさかさ / similar | Gunakan untuk permukaan yang kering dan kasar, seperti kulit manusia, daun kering, atau kertas. | Tidak digunakan untuk makanan basi atau rambut yang kurang nutrisi. Fokus pada permukaan luar yang kekurangan air, bukan hilangnya kelembapan internal makanan/rambut. | カサカサの肌 |
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Gunakan untuk menggambarkan rambut yang berantakan, tidak disisir, atau tidak rapi secara bentuk. | Fokus pada bentuk rambut yang berantakan, bukan pada tekstur rambut yang kurang nutrisi atau kering secara fisik. | ボサボサの髪 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kulit yang kering.
Untuk kulit kering, gunakan カサカサ (kasakasa), bukan パサパサ (pasapasa).
Menggunakan kata ini untuk cuaca atau udara yang kering.
Untuk udara, cuaca, atau musim kemarau, gunakan 乾燥 (kansou) atau からから (karakara).
Contoh
Contoh
髪の毛が傷んでパサパサになった。
かみのけが いたんで パサパサに なった。
Rambut saya rusak dan menjadi kering kusam.
VisualDigunakan untuk rambut yang kehilangan kelembapan alami karena kerusakan.
このパンは乾燥してパサパサしている。
この パンは かんそうして パサパサしている。
Roti ini mengering dan terasa hambar.
LiteralMenggambarkan roti yang sudah lama dan kehilangan kelembutannya.
パサパサの鶏肉は食べにくい。
パサパサの とりにくは たべにくい。
Daging ayam yang terlalu kering sulit untuk dimakan.
LiteralDigunakan untuk daging tanpa lemak yang dimasak terlalu lama.
パサパサなクッキーを牛乳と一緒に食べる。
パサパサな クッキーを ぎゅうにゅうと いっしょに たべる。
Makan kue kering yang seret dengan susu.
LiteralMenunjukkan tekstur makanan yang menyerap kelembapan mulut.
雨に濡れた後、髪がパサパサする。
あめに ぬれたあと、 かみが パサパサする。
Setelah basah terkena hujan, rambut terasa kering dan kaku.
VisualDigunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan sensasi kurangnya kelembutan.
Kata Mirip
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan. Keduanya bisa mendeskripsikan rambut, tetapi bosabosa berfokus pada bentuk yang berantakan.
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) adalah onomatopoeia yang menggambarkan suara gesekan benda kering seperti daun, atau kondisi fisik seperti kulit yang kehilangan kelembapan sehingga terasa kasar. Keduanya berarti kering, namun kasakasa digunakan untuk kulit atau daun, bukan makanan/rambut.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan pasapasa untuk udara yang kering?
Tidak. Kata ini khusus untuk benda-benda yang memiliki kelembapan internal seperti makanan atau rambut. Untuk udara, gunakan kata kansou.
Apa bedanya pasapasa dan kasakasa?
Pasapasa digunakan untuk roti yang hambar atau rambut bercabang, sedangkan kasakasa digunakan untuk kulit bersisik atau bunyi daun kering yang bergesekan.
Apakah kata ini selalu bermakna negatif?
Ya, sebagian besar penggunaannya bermakna negatif karena menyiratkan hilangnya kualitas atau kelembapan yang diinginkan.
Detail Sumber
- ID
- 1101400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バタン (batan)
- Entri Berikutnya
- パチパチ (pachipachi)