Entri
グースカ
guusuka
グースカ menggambarkan keadaan tidur yang sangat lelap dan biasanya disertai dengan suara dengkuran yang keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidur dengan sangat pulas tanpa terganggu oleh keadaan sekitar. Biasanya, kata ini memiliki nuansa sedikit lucu atau santai, dan sering diasosiasikan dengan suara tarikan napas berat atau dengkuran keras saat tertidur karena kelelahan ekstrim.
- Tidur sangat lelap
- Mendengkur keras
Peta Makna
Tidur lelap
Menggambarkan keadaan seseorang yang tertidur sangat lelap, sering kali tanpa menyadari lingkungan sekitarnya.
兄は部屋でグースカ寝ている。
Suara dengkuran
Fokus pada suara mendengkur yang keras atau napas yang berat saat tertidur pulas.
隣の部屋からグースカといびきが聞こえる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グースカ寝る
Digunakan langsung sebelum kata kerja tidur (寝る/nemuru) untuk menjelaskan cara tidurnya.
グースカと寝ている
Menambahkan partikel と (to) untuk memberikan penekanan pada keadaan terus-menerus tertidur lelap.
グースカいびきをかく
Digabungkan dengan いびきをかく (mendengkur) untuk secara eksplisit menyebutkan aksi mendengkur keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
グースカ寝る
tidur nyenyak dan mendengkur
グースカと寝ている
sedang tertidur dengan lelapnya
グースカいびきをかく
mendengkur dengan keras
昼間からグースカ
tidur pulas di siang hari
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tidur karena kelelahan ekstrim | netral | Menunjukkan bahwa orang tersebut sangat lelah sehingga tertidur pulas tanpa mempedulikan sekitarnya. |
| Tidur di waktu yang tidak tepat (misal siang bolong) | sedikit negatif atau komikal | Bisa digunakan dengan nada bercanda untuk mengomentari anggota keluarga yang tidur mendengkur saat orang lain sibuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Saat seseorang tidur dengan lelap, nyenyak, dan bangun dengan segar. | Tidak mengandung unsur suara dengkuran atau kesan komikal seperti グースカ. | ぐっすり眠る |
すやすや すやすや / similar | Saat melihat bayi atau seseorang yang tertidur dengan tenang, damai, dan napas teratur. | Sangat berlawanan dengan suara keras atau dengkuran kasar dari グースカ. | 赤ちゃんがすやすや眠る |
ばたんきゅー ばたんきゅー / similar | Saat seseorang langsung tertidur seketika karena kelelahan, begitu tubuhnya menyentuh kasur. | Fokus pada kecepatan tertidur, bukan durasi, kondisi, atau suara saat sedang tertidur. | 疲れてバタンキューと寝た |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memuji bayi yang tidur nyenyak.
グースカ memberi kesan tidur yang tidak elegan atau mendengkur keras, tidak cocok untuk bayi yang tidur tenang.
Menganggapnya sebagai ungkapan sopan atau formal.
Kata ini sangat kasual. Jangan gunakan untuk membicarakan atasan atau klien yang sedang tidur.
Contoh
Contoh
兄は部屋でグースカ寝ている。
あにはへやでグースカねている。
Kakak laki-laki saya tidur nyenyak di kamarnya.
LiteralMenunjukkan seseorang tidur sangat lelap tanpa peduli sekitarnya.
隣の部屋からグースカといびきが聞こえる。
となりのへやからグースカといびきがきこえる。
Terdengar suara dengkuran keras dari kamar sebelah.
LiteralFokus pada suara dengkuran yang ditimbulkan saat tidur.
疲れ果てて、昼間からグースカ寝てしまった。
つかれはてて、ひるまからグースカねてしまった。
Karena kelelahan, saya tertidur pulas sejak siang hari.
LiteralMenunjukkan kondisi sangat lelah sehingga tidak sadar tertidur lelap.
うちの犬はソファの上でグースカ寝ている。
うちのいぬはソファのうえでグースカねている。
Anjing kami tidur nyenyak di atas sofa.
LiteralBisa digunakan untuk hewan peliharaan yang tidur dengan pernapasan berat.
目覚まし時計が鳴っても、彼はぐーすか寝ていた。
めざましどけいがなっても、かれはぐーすかねていた。
Meskipun jam weker berbunyi, dia tetap tertidur pulas.
LiteralMemperlihatkan betapa dalamnya tidur seseorang hingga suara berisik tidak membangunkannya.
Kata Mirip
バタンキュー
batankyuu
Langsung tertidur karena kelelahan ekstrim.
ぐっすり
gussuri
Keadaan tidur yang sangat dalam dan nyenyak tanpa terbangun di tengah jalan. Tidur yang berkualitas, lelap, dan menyegarkan.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) menggambarkan penampilan seseorang atau sesuatu yang tidur dengan sangat tenang dan pulas. Tidur dengan tenang dan damai, seperti bayi.
Tanya Jawab
Apakah グースカ selalu digunakan untuk tidur yang nyenyak?
Ya, tetapi lebih berfokus pada tidur yang disertai suara napas berat atau dengkuran keras, bukan sekadar tidur yang tenang.
Bolehkah saya mengucapkan 'グースカ寝ました' kepada guru saya?
Sebaiknya tidak. Kata ini terlalu kasual. Lebih baik gunakan kalimat yang lebih sopan.
Apakah グースカ selalu berarti mendengkur?
Tidak selalu harus mendengkur keras, tetapi sangat kuat menyiratkan pernapasan yang berat saat tidur dalam, dan sikap masa bodoh karena tertidur pulas.
Detail Sumber
- ID
- 2197950
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ミシミシ (mishimishi)
- Entri Berikutnya
- カスカス (kasukasu)