Entri
かぴかぴ
kapikapi
Menggambarkan sesuatu yang asalnya lembap tetapi sudah mengering sehingga permukaannya menjadi kaku, keras, atau berkerak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada hilangnya kelembapan dari benda yang awalnya basah atau lembut, seperti nasi sisa, kulit, atau lumpur. Benda tersebut menjadi kering, kehilangan elastisitasnya, dan sering kali terasa keras atau kasar saat disentuh.
- Benda basah yang mengering dan mengeras (nasi, lem, lumpur)
- Permukaan tubuh yang kehilangan kelembapan (kulit, bibir)
- Benda lunak yang menjadi kaku karena kurang cairan (lensa kontak)
Peta Makna
Makanan & Bahan yang Mengeras
Digunakan untuk sisa makanan (seperti nasi) atau cairan kental (seperti lem atau lumpur) yang dibiarkan di udara terbuka hingga cairannya menguap dan permukaannya menjadi keras.
ご飯がカピカピになる
Kulit & Permukaan Tubuh
Menggambarkan kondisi kulit atau bibir yang sangat kering akibat udara dingin atau kurang perawatan, sehingga terasa kaku dan berkerak.
唇がカピカピだ
Benda Lensa & Bening
Sering digunakan secara spesifik untuk lensa kontak yang dilepas dan dibiarkan di luar cairannya hingga mengering menjadi lembaran keras yang rapuh.
コンタクトがカピカピに乾く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カピカピになる
Pola paling umum untuk menyatakan proses berubahnya sesuatu menjadi kering dan mengeras.
カピカピに + kata kerja (seperti 乾く, 固まる)
Digunakan bersama kata kerja seperti 乾く (mengering) atau 固まる (mengeras) untuk memperjelas cara benda tersebut mengering.
カピカピの + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, seperti 'nasi yang sudah mengeras'.
カピカピだ
Cara Pakai
Frasa Umum
ご飯がカピカピになる
nasi menjadi kering dan keras
カピカピに乾く
mengering hingga kaku
カピカピの肌
kulit yang sangat kering dan berkerak
カピカピに固まる
mengeras karena mengering
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sisa makanan (nasi, pasta) | Negatif | Menunjukkan makanan tersebut sudah tidak enak atau tidak layak dimakan karena dibiarkan terbuka. |
| Kulit dan bibir | Negatif | Menggambarkan kondisi yang tidak nyaman atau kurang perawatan, butuh pelembap. |
| Lumpur atau cairan kimia (lem) | Netral | Hanya mendeskripsikan kondisi fisik cairan yang berubah menjadi padat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からから からから / similar | Digunakan untuk udara, cuaca, tenggorokan, atau benda yang sepenuhnya kering tanpa kelembapan tersisa. | Tidak berfokus pada kerak atau kekakuan permukaan akibat hilangnya cairan seperti kapikapi. | 喉がからからだ |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Digunakan untuk makanan (seperti roti atau daging) atau rambut yang kering, hambar, dan mudah hancur/rontok. | Pasapasa terasa beremah atau kasar, sedangkan kapikapi terasa keras dan kaku. | パサパサのパン |
かすかす かすかす / similar | Digunakan ketika bagian dalam suatu benda (seperti jeruk atau spidol) sudah mengering dan isinya habis. | Kasukasu berarti isinya kosong/habis, kapikapi berarti permukaannya mengeras. | カスカスのミカン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kapikapi untuk cuaca atau udara (misal: cuaca hari ini kapikapi).
Gunakan karakara untuk cuaca kering. Kapikapi hanya untuk benda fisik yang permukaannya mengeras karena kering.
Menggunakan kapikapi untuk rambut kering.
Gunakan pasapasa untuk rambut yang kurang kelembapan atau minyak. Kapikapi digunakan jika rambut mengeras karena gel/lem rambut.
Contoh
Contoh
ご飯をラップなしで放置したら、カピカピになってしまった。
ごはん を ラップ なし で ほうち したら 、 カピカピ に なって しまった 。
Nasi yang dibiarkan tanpa plastik pembungkus akhirnya mengering dan keras.
VisualMenunjukkan sisa makanan yang kehilangan kelembapan.
冬は乾燥して、唇がカピカピだ。
ふゆ は かんそう して 、 くちびる が カピカピ だ 。
Di musim dingin udaranya kering, sehingga bibir menjadi berkerak.
LiteralMenggambarkan kondisi fisik tubuh yang butuh perawatan.
外したコンタクトレンズがカピカピに乾いている。
はずした コンタクト レンズ が カピカピ に かわいて いる 。
Lensa kontak yang dilepas itu telah mengering dan kaku.
VisualBenda bening/lunak yang berubah rapuh karena cairan menguap.
チューブの先のボンドがカピカピに固まっている。
チューブ の さき の ボンド が カピカピ に かたまって いる 。
Lem di ujung tabung telah mengering dan mengeras.
VisualPerubahan zat cair menjadi padat yang kaku.
靴についた泥がカピカピだ。
くつ に ついた どろ が カピカピ だ 。
Lumpur yang menempel di sepatu sudah kering dan kaku.
VisualLumpur basah yang kehilangan airnya dan menempel kaku.
Kata Mirip
パサパサ
pasapasa
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembapan atau minyak alaminya, sehingga terasa kering dan tidak menyenangkan. Fokus pada makanan atau benda yang kurang kelembapan dan mudah hancur/beremah.
カスカス
kasukasu
Kondisi fisik sesuatu yang mengering tanpa cairan, atau keadaan sangat kekurangan sumber daya seperti uang dan waktu. Fokus pada bagian dalam benda yang sudah mengering dan isinya habis.
からから
karakara
Karakara menggambarkan sesuatu yang benar-benar kering tanpa sisa kelembapan, wadah yang isinya habis, suara benda keras berderak ringan, atau tawa yang lepas. Lebih fokus pada ketiadaan cairan atau kelembapan secara total.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kapikapi untuk menceritakan tanah kering di musim kemarau?
Bisa, terutama jika lumpur basah yang mengering dan retak-retak. Namun, untuk sekadar tanah yang berdebu dan kering, karakara lebih cocok.
Apa bedanya kapikapi dengan pasapasa pada makanan?
Kapikapi digunakan untuk makanan basah (seperti nasi) yang permukaannya mengeras. Pasapasa digunakan untuk makanan yang tekstur aslinya sudah kering dan menyerap air rahang (seperti dada ayam atau roti kering).
Apakah kata ini formal?
Tidak, ini adalah kata percakapan sehari-hari (kasual). Hindari penggunaannya dalam dokumen resmi.
Detail Sumber
- ID
- 2529520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くっくっと (kukkutto)
- Entri Berikutnya
- ダボダボ (dabodabo)