Entri
ギクッと
gikutto
Menggambarkan rasa terkejut akibat ketakutan atau rasa bersalah, atau sensasi terkilir/krek pada sendi dan punggung.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua arti utama. Secara psikologis, menggambarkan sentakan kaget saat merasa bersalah, rahasianya ketahuan, atau ketakutan yang tiba-tiba. Secara fisik, menggambarkan sensasi atau suara 'krek' saat sendi atau punggung tiba-tiba terkilir karena beban berat.
- Rasa kaget karena merasa bersalah
- Sensasi sendi yang terkilir
Peta Makna
Kaget / Merasa Bersalah
Rasa kaget yang tiba-tiba karena rahasia terbongkar, merasa bersalah, atau ketakutan.
隠し事を指摘されてギクッとした。
Sendi Terkilir / Berbunyi Krek
Sensasi atau suara krek saat sendi, punggung, atau tulang mendapatkan beban berlebih secara tiba-tiba.
重い荷物を持ち上げた時、腰がギクッとなった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギクッとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa subjek merasa terkejut dengan sentuhan rasa bersalah atau takut.
ギクッと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) untuk menjelaskan tindakan fisik yang terhenti atau bereaksi akibat rasa kaget, misalnya 'ギクッと立ち止まる'.
〜がギクッとなる
Digunakan untuk bagian tubuh (terutama punggung atau sendi) untuk menyatakan momen terjadinya keseleo atau terkilir mendadak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギクッとする
terkejut (karena merasa bersalah)
ギクッと立ち止まる
berhenti mendadak karena kaget
腰がギクッとなる
punggung terasa berbunyi krek/terkilir
図星を突かれてギクッとする
terkejut karena tebakan orang lain tepat sasaran
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat rahasia hampir ketahuan | Negatif (Takut / Rasa bersalah) | Sangat umum digunakan saat seseorang menyinggung sesuatu yang sedang Anda sembunyikan, membuat Anda merasa seolah jantung Anda melompat. |
| Cedera punggung mendadak | Negatif (Sakit) | Sering merujuk pada 'gikkurigoshi' (sakit punggung akut), menggambarkan momen saat otot atau sendi tidak kuat menahan beban. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Saat tubuh tersentak karena suara keras, sentuhan tak terduga, atau rasa takut yang fisik. | ビクッと lebih fokus pada refleks fisik (tersentak), sedangkan ギクッと sering mengandung unsur rasa bersalah secara psikologis atau kesadaran bahwa rahasia terbongkar. | 大きな音にビクッとする。 |
はっと はっと / similar | Saat tiba-tiba menyadari, mengingat sesuatu, atau sadar dari lamunan (sering kali ditandai dengan tarikan napas pendek). | ハッと berpusat pada kesadaran mendadak tanpa konotasi negatif atau rasa bersalah seperti pada ギクッと. | 忘れ物にハッと気づく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda mati yang patah secara bersih.
ギクッと digunakan untuk sendi manusia atau hewan yang terkilir. Untuk benda mati seperti kayu yang patah, gunakan パキッと atau ポキッと.
Menggunakannya untuk kejutan yang menyenangkan.
ギクッと memiliki nuansa negatif (takut, ketahuan, merasa bersalah). Untuk kejutan positif, gunakan frasa seperti びっくりした.
Contoh
Contoh
嘘がバレたかと思って、一瞬ギクッとした。
うそがバレたかとおもって、いっしゅんギクッとした。
Saya sempat terkejut sesaat, mengira kebohonganku sudah ketahuan.
FiguratifMengekspresikan rasa kaget yang kuat karena takut kebohongan terungkap.
後ろから急に声をかけられて、ギクッと立ち止まった。
うしろからきゅうにこえをかけられて、ギクッとたちどまった。
Saya terkejut dan langsung berhenti saat tiba-tiba dipanggil dari belakang.
FiguratifMengekspresikan reaksi tubuh yang terhenti secara tiba-tiba akibat rasa kaget.
階段を踏み外した拍子に、足首がギクッとなった。
かいだんをふみはずしたひょうしに、あしくびがギクッとなった。
Pergelangan kakiku terasa krek (terkilir) saat saya salah menginjak anak tangga.
LiteralMenggambarkan momen fisik saat sendi pergelangan kaki mengalami hentakan keseleo.
先生に名前を呼ばれて、サボっていた学生はギクッとした。
せんせいになまえをよばれて、サボっていたがくせいはギクッとした。
Mahasiswa yang sedang bermalas-malasan itu terkejut saat guru memanggil namanya.
FiguratifMengekspresikan rasa kaget yang timbul karena sedang tidak fokus lalu ketahuan.
重い段ボールを持ち上げようとしたら、腰がギクッといった。
おもいダンボールをもちあげようとしたら、こしがギクッといった。
Punggungku terasa berbunyi krek saat mencoba mengangkat kardus yang berat.
LiteralIni adalah asal kata 'gikkurigoshi', menggambarkan sensasi krek di punggung.
Kata Mirip
ギクリ
gikuri
ギクリ (gikuri) menggambarkan perasaan terkejut atau tersentak secara tiba-tiba, terutama karena rasa bersalah, ketakutan, atau rahasia yang ketahuan.
はっと
hatto
はっと adalah kata keterangan yang menggambarkan keterkejutan, kesadaran mendadak, atau gerakan yang tiba-tiba. Untuk kesadaran yang tiba-tiba, seperti teringat sesuatu atau sadar dari lamunan.
ビクッと
bikutto
Gerakan tubuh yang tiba-tiba tersentak atau terperanjat karena terkejut atau takut. Untuk kaget yang murni karena refleks fisik (suara keras, disentuh), tanpa rasa bersalah.
Tanya Jawab
Apa bedanya ギクッと (gikutto) dan びっくり (bikkuri)?
びっくり adalah kata umum untuk 'terkejut' dalam konteks apapun. ギクッと sangat spesifik untuk rasa terkejut yang diiringi rasa bersalah, takut ketahuan, atau peringatan bahaya di dalam hati.
Apa hubungan ギクッと dengan penyakit punggung?
Kondisi sakit punggung yang parah dan mendadak (lumbago akut) dalam bahasa Jepang disebut 'gikkurigoshi' (ぎっくり腰). Ini berasal dari sensasi ギクッと saat sendi punggung gagal menahan beban.
Apakah ギクッと selalu menandakan seseorang berbohong?
Tidak selalu berbohong. Ini bisa terjadi jika seseorang hampir melakukan kesalahan fatal, teringat sesuatu yang menakutkan, atau ditegur secara tak terduga saat melamun.
Detail Sumber
- ID
- 2237260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- けろっと (kerotto)
- Entri Berikutnya
- じっとり (jittori)