Entri
コテコテ
kotekote
Menggambarkan sesuatu yang dioleskan dengan sangat tebal atau suatu sifat yang sangat khas secara berlebihan.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang sangat kental, kaya rasa, atau dioleskan dengan tebal, seperti riasan atau saus. Secara kiasan, kata ini juga menggambarkan sesuatu yang sangat khas, kental akan ciri kedaerahan, atau stereotipikal, seperti logat.
- Riasan atau saus yang dioleskan sangat tebal
- Ciri khas atau stereotipe yang sangat kental
Peta Makna
Benda/Riasan Tebal
Sesuatu yang dioleskan sangat tebal seperti riasan, atau saus yang sangat kental dan kaya rasa.
化粧がコテコテだ。
Khas/Stereotipikal
Ciri khas yang sangat kental, berlebihan, atau stereotipikal.
コテコテの大阪弁を話す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コテコテに + verb
Menjelaskan tindakan yang dilakukan secara berlebihan atau tebal, misalnya mengoleskan sesuatu.
コテコテの + noun
Menjelaskan benda atau orang yang memiliki sifat yang sangat khas atau kental, misalnya logat atau gaya.
Cara Pakai
Frasa Umum
コテコテの化粧
riasan yang tebal
コテコテの大阪弁
logat Osaka yang sangat kental
ソースをコテコテに塗る
mengoleskan saus dengan sangat tebal
コテコテの関西人
orang Kansai yang sangat khas atau stereotipikal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penampilan fisik | negative | Biasanya merujuk pada riasan yang terlalu tebal atau gaya yang terlalu ramai. |
| Budaya dan bahasa | neutral | Digunakan untuk menyoroti ciri khas yang sangat kental, seperti dialek daerah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こってり こってり / similar | Fokus pada rasa makanan yang kaya, berat, dan berlemak. | こってり lebih sering untuk makanan, sedangkan コテコテ bisa untuk riasan atau logat yang kental. | こってりしたラーメン |
ごてごて ごてごて / similar | Fokus pada hiasan atau dekorasi yang berlebihan dan terkesan norak. | ゴテゴテ lebih menekankan pada tumpukan hiasan, sedangkan コテコテ bisa berarti ciri khas yang kental. | ゴテゴテした飾り |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang tebal secara fisik seperti buku atau tembok.
Gunakan 厚い (atsui) untuk ketebalan buku atau papan, bukan コテコテ.
Menganggapnya selalu bermakna buruk sebagai hinaan.
Bisa berarti positif saat mendeskripsikan ciri khas budaya yang disukai, seperti komedi khas Kansai.
Contoh
Contoh
彼女は舞台に立つため、コテコテに化粧をしている。
かのじょ は ぶたい に たつ ため、コテコテ に けしょう を している。
Dia memakai riasan yang sangat tebal karena akan tampil di atas panggung.
VisualFokus pada penerapan riasan yang tebal.
彼はテレビでよく見るような、コテコテの関西人だ。
かれ は テレビ で よく みる ような、コテコテ の かんさいじん だ。
Dia adalah orang Kansai yang sangat stereotipikal seperti yang sering terlihat di TV.
FiguratifFokus pada stereotipe budaya yang kuat.
お好み焼きにソースをコテコテに塗って食べる。
おこのみやき に ソース を コテコテ に ぬって たべる。
Saya makan okonomiyaki dengan mengoleskan saus yang sangat kental.
VisualFokus pada saus yang dioleskan dalam jumlah besar dan kental.
その映画はコテコテの恋愛ドラマだった。
その えいが は コテコテ の れんあい ドラマ だった。
Film itu adalah drama romantis yang sangat klise.
FiguratifMengacu pada jalan cerita yang sangat mudah ditebak dan tipikal.
ワックスをコテコテにつけて髪をセットした。
ワックス を コテコテ に つけて かみ を セット した。
Saya menata rambut dengan mengoleskan banyak sekali gel rambut.
VisualFokus pada penggunaan produk rambut yang berlebihan.
Kata Mirip
ゴテゴテ
gotegote
Keduanya menggambarkan sesuatu yang berlebihan, namun ゴテゴテ lebih berfokus pada tumpukan hiasan yang berantakan.
Tanya Jawab
Apakah コテコテ bisa digunakan untuk makanan?
Ya, bisa digunakan untuk makanan yang sausnya sangat tebal atau rasanya sangat kental, mirip dengan こってり.
Apa bedanya コテコテ dengan こってり?
こってり terutama untuk rasa makanan yang kaya dan berat, sementara コテコテ lebih luas, mencakup riasan tebal dan ciri khas logat.
Apakah sopan menyebut seseorang コテコテ?
Tergantung konteks. Menyebut logat seseorang コテコテ bisa jadi akrab, tapi menyebut riasan seseorang コテコテ bisa menyinggung karena berarti terlalu tebal.
Detail Sumber
- ID
- 2138880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グー (guu)
- Entri Berikutnya
- どろり (dorori)