Entri
ぎくぎく
gikugiku
ぎくぎく menggambarkan gerakan fisik yang kaku dan tersentak-sentak, atau interaksi sosial yang canggung.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang tidak bergerak dengan mulus. Biasanya merujuk pada sendi tubuh yang kaku, mesin yang berderak tersendat, atau secara kiasan untuk hubungan dan percakapan antarmanusia yang terasa canggung dan tidak mengalir secara alami.
- Gerakan fisik yang tersentak-sentak
- Hubungan sosial yang canggung
Peta Makna
Gerakan Fisik
Gerakan yang tersentak-sentak, kaku, dan tidak mulus pada sendi tubuh atau mesin mekanik.
ロボットがぎくぎく動く。
Interaksi Sosial
Hubungan antarmanusia, suasana, atau percakapan yang canggung, tegang, dan tidak mengalir secara alami.
二人の関係がぎくぎくしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎくぎくする
Digunakan sebagai kata kerja dengan suru untuk menyatakan keadaan bergerak kaku atau menjadi canggung.
ぎくぎくと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel to yang menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti bergerak atau berjalan) dilakukan dengan tersentak-sentak.
ぎくぎくした + noun
Bentuk lampau dari suru yang memodifikasi kata benda, biasanya digunakan untuk menyebut hubungan yang canggung atau gerakan yang kaku.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎくぎく動く
bergerak tersentak-sentak
ぎくぎくした関係
hubungan yang canggung
ぎくぎく歩く
berjalan dengan kaku
歯車がぎくぎくする
roda gigi bergerak tersendat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda Fisik dan Mesin | neutral | Menunjukkan bahwa ada sesuatu yang berkarat atau kurang pelumas, menyebabkan gerakan tersendat. |
| Hubungan Manusia | negative | Menggambarkan suasana yang tidak nyaman di mana orang sulit berinteraksi secara santai, sering kali setelah pertengkaran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎくしゃく ぎくしゃく / similar | Sangat sering digunakan untuk menggambarkan hubungan manusia yang retak atau suasana yang canggung. | ぎくしゃく lebih difokuskan pada ketegangan emosional dalam hubungan, sedangkan ぎくぎく memiliki nuansa gerakan fisik yang patah-patah yang kuat. | 関係がぎくしゃくする。 |
かくかく かくかく / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan gerakan patah-patah yang bersudut tajam atau perubahan arah yang mendadak. | Tidak digunakan untuk hubungan sosial yang canggung, murni berfokus pada bentuk atau lintasan fisik. | かくかくした動き。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぎくぎく untuk mendeskripsikan tubuh yang gemetar karena ketakutan atau kedinginan.
Gunakan ぶるぶる atau がたがた untuk tubuh yang gemetar.
Mengira ぎくぎく berarti terkejut mendadak.
Kejutan sesaat biasanya diekspresikan dengan びっくり atau ぎくっ. ぎくぎく adalah keadaan yang berkelanjutan.
Contoh
Contoh
ロボットがぎくぎくと動いている。
ロボット が ぎくぎく と うごいて いる。
Robot itu bergerak dengan tersentak-sentak.
VisualMenunjukkan gerakan kaku yang tidak mulus khas mesin.
彼の歩き方はぎくぎくしている。
かれ の あるきかた は ぎくぎく して いる。
Cara berjalannya terlihat kaku.
VisualDigunakan untuk gerakan sendi yang kaku saat berjalan.
喧嘩をしてから、二人の関係がぎくぎくしている。
けんか を して から、 ふたり の かんけい が ぎくぎく して いる。
Sejak bertengkar, hubungan mereka berdua menjadi canggung.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk ketegangan dalam hubungan sosial.
さびた歯車がぎくぎくと音を立てて回った。
さびた はぐるま が ぎくぎく と おと を たてて まわった。
Roda gigi yang berkarat itu berputar dengan bunyi berderak kaku.
VisualMenggambarkan gesekan fisik benda yang kekurangan pelumas.
会話がぎくぎくして、沈黙が続いた。
かいわ が ぎくぎく して、 ちんもく が つづいた。
Percakapan terasa canggung, dan keheningan berlanjut.
FiguratifMenunjukkan percakapan yang tidak mengalir secara alami.
Kata Mirip
ぎくしゃく
gikushaku
Fokus pada ketegangan emosional dan hubungan sosial.
かくかく
kakukaku
Gerakan fisik bersudut atau tiba-tiba berubah arah.
Tanya Jawab
Apakah ぎくぎく bisa digunakan untuk benda mati?
Ya, kata ini sangat umum dipakai untuk menggambarkan mesin atau roda gigi yang berkarat dan bergerak tersendat-sendat.
Apa bedanya ぎくぎく dengan ぎくしゃく?
Keduanya bersinonim saat membicarakan hubungan yang canggung, tetapi ぎくしゃく lebih mendominasi untuk konteks sosial tersebut, sementara ぎくぎく lebih fleksibel untuk gerakan fisik mekanik yang kaku.
Apakah ぎくぎく memiliki makna negatif?
Biasanya ya, karena mengindikasikan bahwa sesuatu (baik mesin maupun hubungan) tidak berjalan semulus dan senormal yang seharusnya.
Detail Sumber
- ID
- 2453850
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きちんきちん (kichinkichin)
- Entri Berikutnya
- ギチギチ (gichigichi)